| Catalan |
| has gloss | cat: Imperator, en llatí, era el grau militar equivalent a general. Amb el temps el significat del terme va evolucionar a lactual significat demperador, degut en part a què abans d'ostentar el poder suprem acostumaven a ser imperatores. Era el màxim poder de Roma, un exemple era Juli Cèsar gran dictador i imperator. |
| lexicalization | cat: imperator |
| German |
| has gloss | deu: Imperator (lateinisch) bezeichnete in der Römischen Republik ursprünglich den Träger einer militärischen Gewalt (imperium). Ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. aber wurde die Bezeichnung speziell für einen militärischen Kommandeur verwendet, den seine Soldaten nach einem Sieg zum Imperator ausgerufen hatten (Akklamation). Dieser Ehrentitel erlosch, wenn der Imperator nach Rom zurückkehrte und das Pomerium überschritt. Im Regelfall geschah dies in einem feierlichen Triumphzug, zu dem der Imperatorentitel berechtigte. Viele römische Feldherren bezeichneten sich in ihren Provinzen aber als Imperatoren, ohne dazu ausgerufen worden zu sein. |
| lexicalization | deu: Imperator |
| Estonian |
| has gloss | est: Imperaator oli impeeriumi või võimukandja Vana-Roomas. |
| lexicalization | est: Imperaator |
| Finnish |
| has gloss | fin: Imperaattori (, alkujaan imperiumin haltija, komentaja) oli Rooman tasavallassa eräs sotapäällikön arvonimi. Keisariaikana siitä tuli yksi Rooman keisarien arvonimistä. Tästä se edelleen muuttui erääksi keisarin synonyymiksi, jota hallitsijat ovat käyttäneet likimain nykypäiviin saakka. |
| lexicalization | fin: imperaattori |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אימפרטור (לטינית: imperator) הוא מונח משפטי מדיני ברומא העתיקה בתקופת הרפובליקה הרומית ותקופת הקיסרות הרומית שבמובנו הרחב ביותר מתפרש כבעל שלטון, ובמובנים מצומצמים יותר מתפרש כמפקד צבא מנצח. בתקופת הקיסרות שימש התואר אימפרטור כאחד מתארי הקיסר הרומי. |
| lexicalization | heb: אימפרטור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Imperator alapvetően olyan személyiség volt a Római Köztársaság idején, aki birtokolta a főhatalmat (latinul imperiumot), azaz a consulok és a proconsulok megnevezése is imperator volt. Tacitus közlése szerint bevett gyakorlat volt, hogy a katonák győztes hadvezérüket szintén imperatornak kiáltották ki, ez azonban nem számított hivatalos aktusnak, és a vezért nem jogosította fel a cím használatára. A köztársaság utolsó éveiben azonban presztízskérdéssé vált az imperatori elnevezés viselése, elsősorban az egymással vetélkedő hadurak bázisának megőrzése szempontjából. |
| lexicalization | hun: Imperator |
| lexicalization | hun: Imperátor |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola latina imperator era in origine equivalente a comandante durante il periodo della repubblica romana. In seguito divenne parte del titolo degli imperatori romani; dopo la caduta dell'impero romano, nelle situazioni nei quali il latino era ancora usato per motivi formali o giuridici, significava imperatore. La parola inglese emperor deriva dalla parola latina, attraverso il francese empereur. |
| lexicalization | ita: imperator |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インペラトル（ラテン語 imperator インペラートル）とは、古代ローマとくに共和政ローマにおけるローマ軍の最高司令官・将軍の称号、またはローマ帝国における皇帝あるいは帝権、王権のこと。あるいは皇帝もしくは帝権、王権保持者の称号。共和政期には対外戦争で成功を収めた軍事指導者の称号として使用された。字義的にはインペリウムを保持する者という意味で、平時における「最高命令権者」あるいは戦時における「最高司令官」のこと。 |
| lexicalization | jpn: インペラトル |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Император (лат.: Imperator) е римска титула која првично претставувала еквивалент на титулата командант за време на Римската Република . Подоцна оваа титула станала дел од целосното име на римските императори, како дел од нивниот когномен (прекар). |
| lexicalization | mkd: Римски император |
| Dutch |
| has gloss | nld: Imperator was een eretitel die verleend werd door de legionairs die hun aanvoerder, die een imperium bezat, na een overwinning in een veldslag of tijdens diens triomftocht konden uitroepen (salutatio of acclamatio) tot imperator. Daarop werd deze veldheer gedurende de rest van zijn leven aangesproken als imperator (zowel in private als publieke aangelegenheden, cf. Engelse Sir). |
| lexicalization | nld: imperator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En imperator var, under den romerske republikken, en tittel forbeholdt for bestemte paramilitære ledere. Når en hær hadde vunnet en større seier kunne legionærene utrope sin general til imperator, hvorpå senatet kunne tilby generalen en såkalt triumf - dvs den største seiersoppvisning en seierherre kunne få. |
| lexicalization | nor: imperator |
| Polish |
| has gloss | pol: Imperator (pochodzi od łac. imperium) – tytuł, który w czasach republiki przyznawano w Rzymie zwycięskim wodzom. Przyznanie tytułu oznaczało, że wódz wykazał w boju, iż jest godnym władzy pochodzącej od bogów, jaką powierzył mu lud, oraz, że bogowie mu sprzyjają. |
| lexicalization | pol: imperator |
| Portuguese |
| has gloss | por: Imperator era um título conferido a alguns generais da República Romana. Esta palavra não é sinónimo de imperador, apesar de ser a sua origem latina. |
| lexicalization | por: imperator |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Imperatorul (de la impero, a mobiliza, a comanda) este un termen militar şi politic latin, care desemna în acea vreme comandantul suprem al armatei şi al flotei. Rezervat iniţial lui Iupiter, acest titlu a fost decernat ulterior prin aclamaţii ale trupelor generalului victorios. Primul care l-a obţinut a fost Scipio Africanul din Spania, (în 209 î. Hr.). În titulaturi, imperator, urmat de o cifră, indică de câte ori a meritat generalul acest titlu. Octavian, în 40, l-a transformat în prenume. Acest obicei a fost reluat de Vespasian şi s-a generalizat. În limbajul curent, de la sfârşitul secolului I, imperator devine un nume comun şi îl desemnează pe împărat (princeps). |
| lexicalization | ron: imperator |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra latina imperator fue un título que originalmente equivalía a comandante en jefe (con imperium) durante el período de la República romana. Posteriormente se convirtió en parte de un título de los gobernantes romanos y al entrar en el vocabulario europeo político se convirtió en lo que se conoce como emperador. Los textos romanos republicanos emplean el término imperator para referirse a los gobernadores provinciales que, al mismo tiempo, eran los máximos dirigentes del ejército en la provincia. Es decir, a quienes ostentaban el imperium fuera de los límites estrictos de la ciudad de Roma. El imperium les confería una carga religiosa significativa tan importante que no era posible que volvieran a entrar en la ciudad de Roma con sus tropas sin unas ceremonias de purificación. El imperator con su ejército sólo podía estar como tal en Roma en la celebración de la ceremonia del triunfo. |
| lexicalization | spa: imperator |
| Swedish |
| has gloss | swe: Imperator (latin imperator) är en titel härstammande från antikens Rom. |
| lexicalization | swe: imperator |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉丁字統帥(Imperator)是一種頭銜，起初在羅馬共和期間大略地相當於軍隊的總指揮官。它後來變成羅馬皇帝之名銜的一部份，而且進入歐洲政治詞語，成為皇帝(Emperor)的同義詞。Imperator 進入法語字彙中轉寫成了 Empereur，英語承襲之後再轉寫成了 Emperor。但英語對源起字 Imperator 仍遵照了拉丁語的讀法原則，重音落在第三音節。 |
| lexicalization | zho: 英白拉多 |
