| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: An illustration is a picture that tries to get the person looking at it to pay more attention to the subject than to the art. Illustrations can be in the form of a drawing, painting, photograph or other work of art. |
| has gloss | eng: An illustration is a visualization such as a drawing, painting, photograph or other work of art that stresses subject more than form. The aim of an illustration is to elucidate or decorate textual information (such as a story, poem or newspaper article) by providing a visual representation. |
| lexicalization | eng: illustration |
| instance of | (noun) a representation of forms or objects on a surface by means of lines; "drawings of abstract forms"; "he did complicated pen-and-ink drawings like medieval miniatures" drawing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرسم التوضيحي هو فن الرسم أو التصوير المرافق لموضوع كتابي ما قد يكون قصة أو مقال في صحيفة أو أي ورقة مكتوبة بهدف توضيح النص أو تعميق فهمه للمتلقي. يعتبر اليوم فن الرسم التوضيحي مجالا قائما بذاته له عدة فروع |
| lexicalization | ara: رسم توضيحي |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: İllustrasiya |
| lexicalization | aze: illüstrasiya |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ilustracija, po široj definiciji je slika-prikaz kreiran u svrhu štampanja u knjigama i publikacijama a može i biti djelo samo za sebe. Pošto često prikazuje stvaran izgled nečega, njena izrada nije jednostavan umjetnički zadatak jer iziskuje podrobno poznavanje anatomije, perspektive i zavidno poznavanje likovne kulture. |
| lexicalization | bos: Ilustracija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Илюстрация е изображение, което придружава и обяснява даден текст. Илюстрацията може и да допълва текста. Изображенията могат да бъдат рисунки, фотографии, заснети картини, графки и т.н. Също така илюстрацията е и езиково средство на илюстративно, образно обясняване на нещо. Следователно може да се каже, че илюстрацията като цяло е най-често художествено (рисунка, фотография и под.) или друго (словесно, жестово и пр.) пояснение на идея, ситуация, явление, сцена, епизод и т.н. |
| lexicalization | bul: илюстрация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Il·lustració gràfica és la representació iconogràfica de continguts diversos que sovint recolzen, acompanyen, completen o contribueixen a la millor comprensió d'un text, o d´un entorn. |
| lexicalization | cat: Il·lustració gràfica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ilustrace je výtvarný doprovod knihy, který má text osvětlit a vysvětlit, učinit srozumitelnějším (lat. lustrare osvětlit, it. illustrare vysvětlit). Ilustrace mívá většinou podobu kresby, méně malby (bez kontur), ale velmi časté jsou také rytiny, mědirytiny, dřevoryty a lepty, případně koláže. |
| lexicalization | ces: Ilustrace |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Darlunio |
| Danish | |
| has gloss | dan: Illustration handler om at klargøre og visualisere idéer, så de er lettere at forstå og arbejde med. Udtrykket at illustrere bruges i flere sammenhænge, for eksempel i det skrevne ord eller i tegning. At illustrere noget gennem tekst er ofte at koge en ide ned til de vigtigste punkter, så man med enkelt og direkte sprog kan formidle den samme ide, bare kortere og nemmere at forstå. Det kan man for eksempel gøre med en analogi eller ved hjælp af sammenligninger. Illustration som visualisering kan inddrage tegning, maling eller andre kreative medier, hvor man forsøger at formidle noget visuelt - et billede siger tusind ord. Der kan være tale om alt fra fulde malerier sat i sammenhæng med et andet medie, ofte en tekst eller en sang, til små figurer og diagrammer i en fagbog. |
| lexicalization | dan: illustration |
| German | |
| has gloss | deu: Illustration (v. lat. illustrare „erleuchten, erklären, preisen“; Pl. Illustrationen) bedeutet „das einem Text erläuternd beigegebene Bild“, unabhängig von dessen Form oder spezifischer Funktion. |
| lexicalization | deu: Illustration |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ilustraĵo (el la latina: illustrare, klarigi) estas bildo aldonita al la teksto por klarigi ĝin. |
| lexicalization | epo: Ilustraĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Illustratsioon on visuaalne teos (näiteks joonistus, maal või foto), milles rõhk on pigem kujutataval kui kujutamise viisil. Illustratsiooni ülesanne on selgitada, toetada, rikastada või dekoreerida visuaalselt mingit lugu või asjakohast tekstilist informatsiooni. |
| lexicalization | est: illustratsioon |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Ilustrazioa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuvitus eli illustraatio (lat. illustrare=valaista) on kuvataiteen laji, jonka tuote voi olla annettua tekstiä havainnollistava tai koristava piirros, maalaus, nykyisin usein myös valokuva , animaatio tai jonkin muun kuvataiteen alueen tyyppinen teos kuvan muodossa. Kuvitukselle on toisinaan ominaista, että aiheena oleva asia on tärkeämpi kuin itse kuvan muoto tai tyyli ja tavallisesti se koristelee tai visuaalisesti täydentää ja havainnollistaa jotakin tekstiä, runoa tai tarinaa. Kuvitus parhaimmillaan on tekstiä visuaalisesti valaisevaa eikä välttämättä seuraa sanasta sanaan tulkittavaa tekstiä, vaan toimii periaatteella " yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa". Kuvitusteokset voivat kohteesta riippuen olla taidegrafiikkaa tai niin sanottua käyttögrafiikkaa. Kuvituksen tarkoituksena on esimerkiksi monimutkaisten käsitteiden tai esineiden, teknisten laitteiden ja niiden toiminnan selventäminen visuaalisesti muun muassa silloin, kun niitä on vaikea kuvailla sanallisesti. Kuvitus voi olla äärimmäisen pelkistettyä opetus- ja havainnekuvaa tai hyvinkin yksityiskohtaista ja selvittävää. |
| lexicalization | fin: kuvitus |
| French | |
| has gloss | fra: Une illustration est une représentation graphique ou picturale servant à décrire ou accompagner par limage un récit, un roman, une poésie, ou à appuyer un texte informatif (scientifique, ou journalistique). Elle a aussi une fonction publicitaire (affiches, couverture de magazines). Par extension, on parle aussi dillustration sonore à propos de musiques ou de sons venant renforcer un commentaire ou une fiction radiophonique ou cinématographique. |
| lexicalization | fra: illustration |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 插圖係話搦滴子畫、相片或別嗰藝術作品去視覺化一段字。 |
| lexicalization | gan: 插圖 |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איור הוא הסבר לא מילולי. איורים הנלווים להסברים כתובים וליצירות אמנות כתובות מבארים את תוכנם. איור יכול להתבצע במדיות שונות ובאמצעים שונים: מוזיקה, שיר, סיפור, צילום, קולאז, רישום, מגזרת נייר וכו, כפי שהמאייר בוחר. |
| lexicalization | heb: איור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ilustracija (latinski) je crtež ili slika koja tumači, dopunjuje ili urešava neki tekst; odražava stil i ukus vremena te manire autora. Dokumentarističkoj ilustraciji je cilj što vjernije prikazati neki predmet ili događaj, a veliko je značenje imala prije izuma fotografije. U dječjoj knjizi ilustracija može prevladavati nad tekstom ili ga potpuno zamijeniti (slikovnica). |
| lexicalization | hrv: ilustracija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az illusztráció nyomtatott szöveg szemléltetését, kiegészítését szolgáló kép, rajz, fénykép, ábra. A mai szó jelentésében a 19. század közepe óta használják. A művészi illusztráció az egyszerű szemléltetésen túllépve, új művészi élmény hozzáadásával a szöveg megértéséhez, átéléséhez segíti az olvasót. A középkori kódexek illusztrációit illuminációnak hívják. Elterjedése a könyvnyomtatással vált széles körűvé. Technikáját kezdetben a fametszetben, később a rézmetszetben és litográfiában lelhetjük fel. |
| lexicalization | hun: illusztráció |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ilustrasi adalah hasil visualisasi dari suatu tulisan dengan teknik drawing, lukisan, fotografi, atau teknik seni rupa lainnya yang lebih menekankan hubungan subjek dengan tulisan yang dimaksud daripada bentuk. |
| lexicalization | ind: ilustrasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: L’illustrazione, nella sua accezione più ampia, è un’immagine creata per essere stampata su libri e riviste, oppure realizzata per un’opera a sé stante. Spesso ritraente il vero, l’illustrazione non è una forma d’arte semplice: occorrono conoscenze approfondite di anatomia, prospettiva, e un grosso bagaglio di cultura pittorica. |
| lexicalization | ita: illustrazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イラストレーション（）とは図像によって物語、小説、詩などを描写もしくは装飾し、また科学・報道などの文字情報を補助する、形式よりも題材に主眼を置いた図形的もしくは絵画的な視覚化表現である。 |
| lexicalization | jpn: イラストレーション |
| Korean | |
| has gloss | kor: 일러스트레이션(illustration)은 삽화(揷畵), 도해(圖解)라고도 하며, 특히 서적(사본, 인쇄본 등), 잡지, 신문, 광고 등에서 문장 내용을 보충하거나 강조하기 위한 목적으로 첨부하는 그림을 말한다. 또는 직접 이 목적 때문에 만든 그림은 아니더라도 문장에 관련을 가지고 인용된다면 삽화의 역할을 한다. 문장에 첨부되면서 직접 그 내용에 관계가 없는 경우는 삽화라기보다 오히려 장식화에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 일러스트레이션 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Iliustracija – (lot. iliustratio – vaizdus aiškinimas; vaizdavimas), knygų grafikos kūrinys, puošiantis, aiškinantis, papildantis, interpretuojantis tekstą. Iliustracija būna spalvota ir nespalvota, spausdinama kartu su tekstu arba įklijose, kuriama įvairia grafikos (rečiau tapybos) technika. Atsirado VI-VII a. Kinijoje. Europoje paplito seniausia rankraštinėse knygose. Lietuvoje seniausieji leidiniai su iliustracijomis išlikę iš XIV a. |
| lexicalization | lit: Iliustracija |
| Mirandese | |
| lexicalization | mwl: Eilustraçon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een illustratie is een (meestal) visuele toelichting bij een verhaal of een bewering. |
| lexicalization | nld: illustratie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En illustrasjon er et bilde som skal visualisere eller anskueliggjøre et budskap eller en idé. Vanligvis vil det si en tegning eller et fotografi som skal forklare, pynte eller tolke et tekstinnhold. Illustrasjoner er viktige virkemidler i visuell kommunikasjon. I motsetning til fri billedkunst har illustrasjoner en bestemt hensikt, og verket skal fortelle eller formidle noe konkret utover seg selv. Det er vanlig å skille mellom beskrivende, altså saklig eller poengtert, illustrasjon og tolkende, det vil si personlig og friere, illustrasjon. Illustrasjoner blir laget av en illustratør, en håndverker som oftest er en tegner. |
| lexicalization | nor: illustrasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ilustracja – obraz, fotografia, rysunek lub inny element graficzny dodany do napisanego, często – choć nie zawsze – wydrukowanego, tekstu (książka, artykuł prasowy, hasło encyklopedyczne), mający za zadanie go uzupełniać, objaśniać albo zdobić. |
| lexicalization | pol: Ilustracja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: ilustração |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иллюстрация — визуализация, такая как рисунок, фотография или другая работа, создаваемая с целью выделить субъект, а не форму. Назначение иллюстрации — объяснить или декорировать текстовое содержимое книги, журнала, газеты. |
| lexicalization | rus: Иллюстрация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ilustrácia je výtvarné stvárnenie myšlienky textu diela. Ilustrácia zjednodušuje text, jeho ťažšie opísateľné časti, uľahčuje orientáciu v texte a podporuje stotožnenie predstáv autora a čitateľa. |
| lexicalization | slk: ilustrácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Definición 1. Se denomina ilustración al dibujo o imagen que adorna o documenta el texto de un libro. |
| lexicalization | spa: Ilustracion |
| lexicalization | spa: ilustración |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Илустрација може бити цртеж, слика, фотографија или други облик уметности. Сврха илустрације је да декорише причу, песму или део текстуалне информације (као што је чланак у новинама), традиционално визуелно представљајући неки део описа у тексту. |
| lexicalization | srp: Илустрација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En illustration (lat. illustratio, av illustro upplysa, bestråla) är en bild som beskriver och belyser den text den illustrerar. |
| lexicalization | swe: illustration |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Resimleme veya illüstrasyon (İngilizce illustration), en kısa açılımı ile konu anlatan resimdir. Şekilden ziyade nesneye dikkat çeken bir çizim, resim, fotoğraf veya herhangi bir sanat eseridir. Amacı, sanattan ziyade, bir konuyu anlatmaya yardımcı olmaktır. |
| lexicalization | tur: illüstrasyon |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 插畫（Illustration）又稱插圖。Illustration一詞定義不一，解釋繁多，其主要功能是將文字內容、故事或思想以視覺化的方式呈現。此外，插畫與其他純藝術的最大分野之處不只在於有文字的敘說性，其背後的市場和特定對象之目的，更使插畫有著視覺傳達的大眾傳播性。也因此舉凡美術的相關設計，如文字編排、空間的表現、線條的變化或是媒材的使用都比其他類的藝術創作來的更加多元，才能以多向地非語言型式(visual)來傳播語言(verbal)的深層意涵。也因此插畫的應用十分廣泛，凡書籍、雜誌、報紙、說明書、小說、教科書等刊物，在文字中插入的裝飾文案、繪畫，都統稱為插畫。總地來說，插畫是一種結合藝術創作與文字(非語言和語言)的藝術表現，有著「敘說」內在思維的傳播性。 |
| lexicalization | zho: 插畫 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
