| Arabic |
| has gloss | ara: الإجماع هو أحد مصادر التشريع الإسلامي ويعني اتفاق جميع رجال الدين المجتهدين من المسلمين في عصر من العصور على حكم شرعي، فإذا اتفقوا سواء كانوا في عصر الصحابة أو بعدهم على حكم من الأحكام الشرعية كان اتفاقهم هذا إجماعاً وكان العمل بما أجمعوا عليه واجباً . استنبط رجال الدين السنة الإجماع كمصدر للتشريع من حديث منسوب لرسول الإسلام محمد بن عبد الله يقول لا تجتمع أمتي على ضلالة، واستنتجوا أن علماء المسلمين لا يجتمعون على رأي خاطئ. والإجماع يأتي في المرتبة الثالثة بين مصادر التشريع الإسلامي من حيث الرجوع إليه بحسب الفقه السني، فإذا لم يوجد الحكم في القرآن، ولا في السنة، ينظر في آراء علماء المسلمين عليه، فإن أجمعوا على رأي أو أجمع أغلبهم يؤخذ به. مثاله، إجماع الصحابة على أن الجد يأخذ سدس التركة مع الولد الذكر، عند عدم وجود الأب. |
| lexicalization | ara: إجماع العلماء |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Idžma (Arapski إجماع ) je arapski termin koji označava konsenzus Islamskog Ummeta oko nekog zakona u Šerijatskom pravu. Hadis Muhameda s.a.v.s. "Moj Ummet se neće složiti u grešci" je često navođen kao podrška sistemu zagovarača konsenzusa. Sunitski muslimani smatraju da je konsenzus oko nekog Šerijatskog zakona, treći izvor po redu u izglasavanju tog zakona, nakon Kur'ana i Hadisa. Dosta Islamskih učenjaka smatra sistem "Idžma" dodirnom tačkom sa modernom Demokratijom. Mudžtehidi Ljudi koji su osposobljeni da donose zakone Islamskog prava se nazivaju "Mudžtehidi". Da bi konsenzus bio punopravan, moraju se ispuniti sljedeći uvjeti: *a) da u vrijeme pojave pitanja postoji više mudžtehida, a ako nema mudžtehida ili je samo jedan, ne može se ustanoviti idžma; *b) da svi mudžtehidi imaju jedinstven stav o određenom pitanju, a ako bi se određeni mudžtehidi izdvojili sa svojim stavom, nema Idžma; *c) da se njihova jedinstvenost ustanovi nakon iznošenja mišljenja pojedinačno. |
| lexicalization | bos: Idžma |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lijmà (en , ijmā , "unanimitat", "consens") és un dels mètodes utilitzats pel dret islàmic per a establir jurisprudència (fiqh). Consisteix en mirar de trobar el consens de la comunitat pel que fa a casos que no són prou clars en les fonts documentals (lAlcorà i els hadiths), considerades com les principals. En la pràctica, aquest consens és obtingut pels experts en jurisprudència i altres autoritats religioses, i la nova llei que apareix mai no pot contradir els texts de les fonts documentals. Pels sunnites és la tercera font del dret, seguida pel qiyàs, o el recurs a lanalogia. |
| lexicalization | cat: ijmà |
| Danish |
| has gloss | dan: Ijmā (إجماع) er en type tolkningsmetode af Koranen. Ijma er enighed i samfundet. Den er sammen med blandt andet qiyas og Koranen, en kilde til love og regler for muslimers levemåde. |
| lexicalization | dan: Ijma |
| German |
| has gloss | deu: Idschma, , der Konsensus der islamischen Rechtsgelehrten, ist die dritte Quelle des Fiqh, der islamischen Jurisprudenz, neben dem Koran und der Sunna des Propheten Mohammed und seiner Gefährten (sahaba). |
| lexicalization | deu: Idschmāʿ |
| Persian |
| has gloss | fas: اجماع در فقه به هم‌رأی بودن علمای مذهبی در امری دینی گفته می‌شود. اجماع منبع سوم در فقه اسلام برای به دست آوردن احکام اسلامی است. |
| lexicalization | fas: اجماع |
| French |
| has gloss | fra: L'ijma` (arabe : إِجْمَاع [ijma`], unanimité; consensus) est une des sources du droit musulman, après le Coran et la sunna. Les écoles juridiques (madhhabs) lui accordent une place plus ou moins grande. Le consensus est généralement compris comme celui des oulémas spécialistes du domaine dont il est question. Une règle de droit prise par ce procédé ne peut en aucun cas contredire le Coran ou la sunna. |
| lexicalization | fra: Idjma' |
| lexicalization | fra: Idjmâ' |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איגמאע (בערבית: إجماع, תעתיק מדויק: אגמאע) הוא מונח באסלאם המתייחס לקונצנזוס בקרב האומה, קהילת כל המוסלמים. במציאות התייחס האיג'מאע באופן מסורתי רק להסכמתם של כל חכמי הדת (עולמא), בעניינים מסוימים הנוגעים לחוק האסלאמי. |
| lexicalization | heb: איג'מאע |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Ijmā‘, in arabo "consenso", è considerato dal diritto islamico la terza fonte del diritto, dopo gli indiscussi Corano e Sunna e prima del qiyās, o "analogia giuridica", concetto alquanto discusso. |
| lexicalization | ita: Ijma |
| Korean |
| has gloss | kor: 이즈마는 이슬람 법의 네 가지 기본 원리 중 하나로 종교 공동체(교단) 내부의 견해의 일치점 도달을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 이즈마 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Idžma tiek skatīta kā „kopīga vienprātība musulmaņu kopienā”. Vienā no pantiem ir teikts „Tas, ko musulmaņi uzskata par taisnīgu, ir taisnīgs arī Allaham”. Šāds traktējums ļāva un arī tagad ļauj islāma doktoriem veidot jaunas tiesību normas, kuras ir pielāgotas mainīgajiem dzīves apstākļiem. Dažu Šiitu noraidīta Idžma tomēr tiek uzskatīta par trešo musulmaņu tiesību avotu. Daudzi zinātnieki vienprātīgi uzskata, ka Idžma tiek izmantota lai padziļinātu un attīstītu dievišķo avotu leģitīmo tulkošanu. Savas leģitīmās saiknes ar Korānu un Sunnu Idžma ieguva tikai pēc pravieša nāves ar virkni noteikumiem. Idžma var būt strikti izteikta vai paredzama, bet tās spēks ir krietni mazāks. |
| lexicalization | lav: Idžma |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ijma' atau Ijmak ( إجماع ) dari segi makna bahasa adalah azam atau tekad. |
| lexicalization | msa: ijmak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ijmāʿ (إجماع) er en type tolkningsmetode av koranen. Ijma er enighet innad i samfunnet. Den er sammen med blant annet qiyas og Koranen en kilde til lover og regler (fiqh) for muslimers levemåte. |
| lexicalization | nor: Ijma |
| Polish |
| has gloss | pol: Idżma (arab. إجماع - dosł.: jednomyślne postanowienie) - zgodna opinia uczonych muzułmańskich w określonej kwestii prawa lub teologii, jedno z czterech podstawowych źródeł prawa muzułmańskiego. |
| lexicalization | pol: Idżma |
| Russian |
| has gloss | rus: Иджма‘ ( - согласие) — в суннитском исламе одна из основ мусульманского права, согласное мнение исламских авторитетов данной эпохи по вопросам, не урегулированным в прямой форме Кораном и сунной пророка Мухаммада. Иджма‘ представлена в комментариях, сведенных в сборники норм, которые восполняют пробелы в религиозном законодательстве. В ходе реализации концепции иджма‘ мусульманской общиной (уммой) были приняты канонический текст Корана, тексты основных сборников хадисов, утверждены основные мусульманские религиозные праздники. |
| lexicalization | rus: Иджма |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ijmā (إجماع) es un término árabe que se refiere al consenso ideal de la Ummah (comunidad islámica o conjunto de seguidores del islam). |
| lexicalization | spa: ijma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ijma (”överensstämmelse”, consensus ecclesiae) är inom islam den allmänt erkända praxis i fråga om tolkningen av Koranen och sunna. Ijma innebär konsensus bland de lärda inom islam. I praktiken betyder det att när de lärda kommer överens om en fråga utgör detta ijma. |
| lexicalization | swe: ijma |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఇజ్మాʿ (إجماع) అనునది అరబ్బీ పదం. ఇస్లాంలో దీనర్థం ముస్లిం సమూహాల (ఉమ్మాహ్/ఉమ్మత్) సమాంగీకారం. హదీసుల ప్రకారం మహమ్మదు ప్రవక్త ఈ విధంగా ప్రవచించారు, " నా ఉమ్మత్ ఎన్నడునూ చెడును అంగీకరించదు ", ఈ సిధ్ధాంతంపైనే ఇజ్మా యొక్క స్థిరత్వం ఏర్పడినది. సున్నీ ముస్లింల ప్రకారం ఖురాన్ సున్నహ్ ల తరువాత, ఇజ్మా షరియా న్యాయాల ప్రాథమిక వనరులలో మూడవది. ఖియాస్ నాలుగవది. ఇజ్మా ప్రజాస్వామ్యానికి పునాది. ఇజ్మా "ఇస్లాం ధర్మశాస్త్రానికీ ప్రజాస్వామ్యానికీ మధ్య వారధి". |
| lexicalization | tel: ఇజ్మా |
| Turkish |
| has gloss | tur: İcmâ' (Arapça: إجماع), bir İslam hukuku terimi. |
| lexicalization | tur: İcma |
| lexicalization | tur: İcmâ |