| Bavarian |
| lexicalization | bar: Idiophon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идиофон е всеки музикален инструмент, който създава звук преди всичко чрез собственото си вибриране без допълнителни струни или мембрани. Това е едно от четирите основни подразделения в класификацията на музикалните инструменти, предложена от Хорнбостел и Закс. Идиофоните са може би най-старите музикални инструменти, ако изключим човешкия глас. |
| lexicalization | bul: Идиофони |
| lexicalization | bul: идиофон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els idiòfons són, segons la classificació de Sachs-Hornbostel, instruments que produeixen el so a través de la vibració del seu propi cos. No hi ha una diferència específica entre la part que genera el so i la caixa de ressonància. |
| lexicalization | cat: idiòfon |
| lexicalization | cat: Instruments idiòfons |
| Czech |
| has gloss | ces: Idiofon (z řeckého idios: vlastní) je hudební nástroj, který vydává tóny a zvuky chvěním sebe sama, nikoliv chvěním membrány, struny nebo vzduchového sloupce. Většina bicích nástrojů, které nemají membránu, patří právě do této skupiny hudebních nástrojů. Tato skupina nástrojů je velice stará, hráli na ně lidé již v pravěku. Pro udávání hudebního rytmu se i dnes používají ve všech světových kulturách. Česky názýváme tyto nástroje samozvučnými |
| lexicalization | ces: Idiofony |
| lexicalization | ces: idiofon |
| German |
| has gloss | deu: Idiophon heißt so viel wie Selbsttöner oder Selbstklinger. |
| lexicalization | deu: idiophon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Idiofono signifas memtonanto aŭ memsonanto. Tio estas muzikilo, kiel tutece oscilante generas la sonon aŭ je kiu la songenera parto ne estas streĉita kordo nek membrano. Precipe kiel ritmaj instrumentoj ili ekzistas en ĉiuj kulturoj de la mondo. |
| lexicalization | epo: Idiofonoj |
| lexicalization | epo: idiofono |
| Estonian |
| has gloss | est: Idiofonid (kr. idios "oma" phone "heli" = "iseheliseja") ehk korpuspillid on löökpillid, mille heli tekib kogu instrumendi võnkumisest. |
| lexicalization | est: Idiofonid |
| Basque |
| has gloss | eus: Idiofonoak musika tresna batzuk dira. Tresna hauetan, tresna osoa da soinua ateratzen duena, beste musika tresna batzuetan ez bezala. |
| lexicalization | eus: Idiofono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Idiofoni tai autofoni on soitin, jonka ääni syntyy soittimen oman massan (tai suurimman osan siitä) värähdellessä. Idiofoneille tunnusomaista on, että niissä ei ole erotettavissa erikseen määriteltävissä olevia värähteleviä osia, kuten kieliä, ilmapatsaita tai kalvoja. |
| lexicalization | fin: Idiofonit |
| lexicalization | fin: idiofoni |
| French |
| has gloss | fra: Un idiophone, ou autophone, est un instrument dont le matériau lui-même produit le son lors dun impact, soit par un instrument extérieur (comme une baguette), soit par une autre partie de linstrument lui-même. |
| lexicalization | fra: Idiophone |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De trillingspatroanen yn in toansuvere idiofoan binne Chladni-patroanen Idiofonen mei in beneambere toanhichte: * Agogô * Buisklokken * Gamelan * Glockenspiel * Hang * Jalatarang * Marimba * Steeldrums * Stimfoarke * Fibrafoan * Ksylofoan * Sjongende seage |
| lexicalization | fry: Idiofoanen |
| Galician |
| lexicalization | glg: idiófono |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלי נגינה אידיופוני הוא כל כלי נגינה אשר הצליל מופק בו באמצעות הרעדת הכלי עצמו, ללא סיוע קרומית או מיתר. סיווג זה הוא אחד מארבעת הסיווגים העיקריים של כלי הנגינה לפי שיטת החלוקה המקורית של הורנבוסטל-זקס. |
| lexicalization | heb: אידיופוניים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az idiofon hangszerek (görög összetételek kezdő tagjaként idio… = ön…) olyan hangszerek, amelyek rugalmas szilárd testük rezgése révén hoznak létre hangokat. Nevüknek ellentmondva az idiofon hangszerek sem mindig „önmagukban” keltenek hangot, ezek is gyakran – a többi nagy hangszercsalád legtöbb tagjához hasonlóan – levegőrezonátorral, a hang megformálását, kisugárzását segítő csatolt akusztikai eszközzel szólalnak meg. Az idiofon hangszerek között vannak hangoltak, melyek többé-kevésbé meghatározható magasságú zenei hangot adnak ki, és hangolatlanok, amelyek nem. Az előbbire példa a harang és a xilofon, az utóbbira a triangulum és a cintányér. |
| lexicalization | hun: idiofon hangszerek |
| Italian |
| has gloss | ita: Negli strumenti musicali idiofoni il suono è prodotto con la vibrazione del corpo stesso dello strumento, senza l'utilizzo di corde o membrane. |
| lexicalization | ita: idiofoni |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 体鳴楽器 |
| Korean |
| has gloss | kor: 체명악기(體鳴樂器, idiophone)란 직접 진동하여 소리를 내는 악기를 말한다. 이는 1914년 독일 사람이며 음악학자인 에리히 폰 호른보르텔(E. M. von Hornbostel)과 쿠르트 작스(C. Sachs)가 발표한 악기의 분류법에 따른 것이다. |
| lexicalization | kor: 체명악기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Idiofonas ( - savas, privatus, - garsas) - saviskambis muzikos instrumentas. Idiofonų garsas susidaro smūgiu suvirpinus instrumentą arba jo dalį. Dėl nedidelio medienos tankio ir didelės smūgio sukeltos vidinės trinties idiofonų garsas labai greitai silpsta. Idiofonų tembras būna sausas ir aštrus. |
| lexicalization | lit: Idiofonas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Idiophonen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Idiofonen zijn muziekinstrumenten gemaakt van materiaal dat van nature klankrijk is. De groep idiofonen vormt een van de vijf hoofdgroepen voor de indeling van muziekinstrumenten gebaseerd op de manier waarop het geluid wordt voortgebracht. De term idiofoon impliceert dat het instrument zelf (idios = eigen) de klank voortbrengt doordat het in trilling gebracht wordt. Een deel van de idiofonen is geschikt voor melodiespel; ze hebben een benoembare duidelijke toonhoogte. |
| lexicalization | nld: Idiofonen |
| lexicalization | nld: idiofoon |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Idiofonar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En idiofon er ethvert musikkinstrument som skaper lyd først og fremst ved at det er instrumentet selv som vibrerer, uten å gjøre bruk av strenger eller membraner. Det er en av fire hoveinndelinger i det originale Hornbostel-Sachs-systemet for klassifisering av musikkinstrumenter. Idiofoner er trolig den eldste typen av musikkinstrumenter (den menneskelige stemme ikke medregnet). |
| lexicalization | nor: Idiofoner |
| lexicalization | nor: idiofon |
| Polish |
| has gloss | pol: Idiofony (instrumenty muzyczne samobrzmiące) – grupa instrumentów muzycznych w systematyce instrumentologicznej Curta Sachsa, w których wibratorem (źródłem dźwięku) jest ciało stałe mające niezmienną, naturalną sprężystość. |
| lexicalization | pol: idiofony |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idiofone é um instrumento musical em que o som é provocado pela sua vibração. É o próprio corpo do instrumento que vibra para produzir o som, sem a necessidade de nenhuma tensão. Esta categoria compreende a maior parte dos instrumentos executados por atrito (como o reco-reco e o guiro), por agitação (como o chocalho, caxixi e ganzá), assim como muitos instrumentos de percussão melódica, como os xilofones. Os blocos sonoros, claves e pratos são exemplos de idiofones percutidos sem intenção melódica. |
| lexicalization | por: Idiofones |
| lexicalization | por: idiofone |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Instrumente idiofone |
| Russian |
| has gloss | rus: Идиофон(от — свой + — звук) — музыкальный инструмент, источником звука в котором является само тело инструмента, или его часть, не требующие для звукоизвлечения предварительного натяжения или сжатия (натянутой струны либо мембраны). |
| lexicalization | rus: Идиофоны |
| lexicalization | rus: идиофон |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Idiofoni glasbeni instrumenti so skupina glasbil, pri katerih zvok nastaja z nihanjem trupa glasbila in je snov, iz katerih so izoblikovani, zaradi svojih elastičnih značilnosti hkrati tudi zvočilo. Večina teh instrumentov ne intonira, kar pomeni, da oddajajo širši frekvenčni spekter zvoka. V tej skupini se po večini nahajajo tolkalni instrumenti brez membrane. Nanje lahko igramo na več načinov: drgnemo, udarjamo, trzamo, itd. |
| lexicalization | slv: Idiofoni glasbeni instrumenti |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Idiofono |
| lexicalization | spa: Idiófonos |
| lexicalization | spa: Idiófono |
| Swedish |
| has gloss | swe: Idiofoner är ett gruppnamn för musikinstrument där tonen är självklingande med hjälp av hela instrumentets massa. Hit räknas oftast slagverkinstrument, med undantag trummor (som är membranofoner). |
| lexicalization | swe: Idiofoner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: | align=right |+ Деякі ідіофони |- | |- | |- | |} Ідіофо́ни (від — свій, і — звук) — група музичних інструментів, джерелом звуку яких слугує матеріал, здатний звучати без додаткового натягу (як того вимагають струни у хордофонів або мембрани у мембранофонів). Звичайно ідіофони складаються повністю з матеріалу, що звучить — металу, дерева, скла, каміння, іноді з нього виготовляється лише ігрова частина. |
| lexicalization | ukr: ідіофони |
