| German |
| has gloss | deu: Bestimmung (auch Determination) ist in der Biologie der Vorgang, einem Organismus (Individuen von Pflanzen, Tieren oder Mikroorganismen) einen bereits existierenden Namen zuzuordnen. Dies können deutsche Namen (wie zum Beispiel „Löwe“) oder wissenschaftlichen Namen (insbesondere Artnamen wie Panthera leo, gelegentlich aber z. B. Familien-, oder Gattungsnamen) sein. Bestimmungen erfolgen stets anhand von natürlichen, vererbbaren Eigenschaften („Merkmalen“). Diese Eigenschaften können z. B. auf Morphologie, Anatomie, Physiologie, dem Verhalten oder molekularen Merkmalen beruhen. Bestimmungen werden manuell oder computergestützt, unter Verwendung von Bestimmungsschlüsseln oder anhand von Vergleichsexemplaren aus Naturkundemuseen oder privaten Sammlungen durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Bestimmung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lajinmäärityksessä ihminen, tutkija tai luonnonharrastaja, pyrkii havaitsemaan eliöyksilön taksonomiset tuntomerkit, jotta kyseessä olevan yksilön laji voidaan selvittää. Useimmiten tämä tapahtuu eliöyksilön ulkoisia tuntomerkkejä eli fenotyyppiä tarkastelemalla. Lajin tunnistamisessa eli lajinmäärityksessä oleellinen osa-alue on määritettävän eliöyksilön perinnölliset eli perityt rakennepiirteet, kuten lehtien kasvutapa ja muoto, varpaiden määrä tai siipisuonien sijainti (hyönteisillä). Nykyään on pyritty kehittämään myös genotyyppiin perustuvia lajinmäärityksen keinoja. Lähisukuisten eliöiden samanlaiset geenit vaikeuttavat kuitenkin lajin geneettistä määrittämistä. Lähisukuiset lajit ovat toki vaikeita tunnistaa myös fenotyyppiin perustuvassa lajinmäärityksessä. |
| lexicalization | fin: Lajinmääritys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Determinatie is in de biologie het op naam brengen van een planten- of diersoort, dat wil zeggen identificeren, of bepalen tot welke soort een bepaald exemplaar behoort. |
| lexicalization | nld: determinatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Oznaczanie – określanie nazwy taksonu (zwykle gatunku) organizmu (rośliny, grzyba, zwierzęcia, protista, bakterii itd.), zwykle z wykorzystaniem specjalistycznych kluczy do oznaczania, atlasów i innych opracowań naukowych (rzadziej popularnonaukowych). Czynność w badaniach florystycznych, mikologicznych i faunistycznych, jak również w badaniach inwentaryzacyjnych i monitoringowych. |
| lexicalization | pol: Oznaczanie |