| German |
| has gloss | deu: Wassereis ist eine Speiseeis-Sorte, die hauptsächlich aus Wasser und Zucker besteht. Darüber hinaus können noch in einem geringen Umfang Fett (meist pflanzlich), einige Hilfsstoffe (z. B. Säuerungsmittel wie z. B. Zitronensäure) sowie Farb- und Aromastoffe enthalten sein. |
| lexicalization | deu: Wassereis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mehujää on pitkälle jäätelöön rinnastettava elintarvike, jossa jäätelön sijasta on jäädytettyä mehua. Useimmat mehujäät ovat ulkomuodoltaan lähellä tikkujäätelöä. |
| lexicalization | fin: mehujää |
| French |
| has gloss | fra: Un pop glacé est un dessert glacé constitué dun bâton deau glacée, l'eau étant sucrée, le plus souvent colorée et ayant un goût. Le bâton glacé est vendu dans un tube en plastique. Différentes entreprises vendent ce produit. |
| lexicalization | fra: Pop glacé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלגון, הידוע גם בשמו העממי ארטיק הוא מעדן גלידה על מקל. בדומה לו, קרחון ("קרטיב") הוא מעדן קרח על מקל (בדרך-כלל בתוספת צבעי מאכל). |
| lexicalization | heb: שלגון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Es loli atau es lilin adalah makanan penyegar berupa es dengan batang kayu sebagai alat untuk dipegang. Makanan ini dibuat dari cairan minuman berwarna dan berasa (seperti jus jeruk, durian, nangka, stroberi, kopyor , atau yang lainnya sesuai selera) yang diberi batang kayu lalu dibekukan. |
| lexicalization | ind: Es lilin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ghiacciolo è un popolarissimo dolce freddo, composto da acqua e zucchero (o mescolata con uno sciroppo dolce), fatta gelare attorno a un bastoncino di legno. Fu inventato negli Stati Uniti, e, diffondendosi nel mondo, ha acquisito molti nomi diversi: già nei paesi di lingua inglese si chiama popsicle (Stati Uniti e Canada), ice lolly nel Regno Unito e ice block o icy pole in Australia. |
| lexicalization | ita: ghiacciolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイスキャンディーは、棒状の氷菓。「アイスキャンディー」は和製英語で、他にアイスキャンデー、アイスバーとも呼ばれる。沖縄ではアイスケーキーとも呼ぶ。英語ではアイスポップ（Ice pop）という名称が一般的である。 |
| lexicalization | jpn: アイスキャンディー |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이스케이크은 아이스크림의 종류 중 하나이며, 막대에 끼워서 "막대 아이스크림" 또는 "아이스바"라는 애칭이 있다. 감미료,향료,색소등을 섞은 액상을 냉동관에 넣고, 가운데에 가는 막대기를 꽂아서 얼린 빙과이다. 아이스케이크는 일어로 아이스케키라고 불리는데, 이 때문에 여자 아이들의 치마를 들춰 보일 때는 아이스케키라고 외친다. |
| lexicalization | kor: 아이스케이크 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ki-á-peng sī chi̍t-chióng léng-tòng kek-chò kok-chióng hêng-thé chìn-chêng seng khǹg chi̍t-ki pìⁿ chò-hóe kek, lâi thang hō͘ chhiú hó-gia̍h ê peng--ê sì-siù-á. Nā-sī kan-nā beh chiah-liâng niā, iōng thn̂g, chúi kah hún chò goân-liāu tō ōe-tàng. Beh-ài kî-tha khàu-bī, iōng peng-kî-lîn sio-siâng ê goân-liāu, kâng-khoán ê chò-hoat mā ōe-tàng kek-chhut chit-chióng hêng-thé ê peng-phín. |
| lexicalization | nan: Ki-á-peng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Waterijs is consumptie-ijs dat bestaat uit siroop (limonade), waardoor het voornamelijk uit water bestaat en het dus waterijs wordt genoemd. Een bekend type waterijsje is de Raket of de Space Shuttle. |
| lexicalization | nld: waterijs |
| Castilian |
| has gloss | spa: El polo (en latinoamerica paleta de agua) es un helado hecho con agua, colorante, saborizante y azúcar, de forma alargada y con un palo que lo atraviesa para cogerlo. Se hace congelando el líquido alrededor de un palo de manera similar a una piruleta. Polo es una marca registrada que ha pasado al lenguaje común. |
| lexicalization | spa: polo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Isglass är fryst smaksatt vatten som kan ätas. Dessa kan göras i hemmet, men finns även att köpa, till exempel Igloo. I vissa delar av Sverige kallas isglass för saftis. |
| lexicalization | swe: isglass |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 雪條係一種凍甜品。雪條有棍仔插入雪硬咗嘅果汁或者雪糕，畀人拎住來食。而扁形嘅棍因為咁叫做雪條棍。 |
| lexicalization | yue: 雪條 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冰-}-棒，香港稱為雪-}-條，臺灣話稱冰枝、枝仔冰，中國北方又稱冰-}-棍，為一種棒狀冰品。在台灣最早於日治時期因其炎熱的氣候，使得冰棒這種方便食用的點心開始廣受歡迎。 |
| lexicalization | zho: 冰棒 |
