| Arabic |
| has gloss | ara: آي وورك هو طقم المكتب المنشئ بواسطة شركة أبل لنظام التشغيل ماك أو.أس عشرة. أول إصدار للآي وورك هو آي وورك ٠٥، تم إصداره سنة ٢٠٠٥. الطقم يضم كلاً من برنامج كينوت وهو برنامج العروض التقديمية والذي كان يباع في السابق كبرنامج مستقل بذاته، وبرنامج بايجز وهو برنامج معالجة النصوص وتصميم الصفحات. في عام ٢٠٠٧، اصدرت آبل آي وورك ٠٨، والذي احتوى بالإضافة للبرنامجين السابقين برنامج الجداول الإلكترونية المسمى نمبرز. في عام ٢٠٠٩، اصدرت آبل نسخة جديدة آي وورك ٠٩ والتي تحمل العديد من التحسينات والتوافقية مع أنظمة المكتب الأخرى كميكروسوفت أوفيس. كذلك في نفس السنة أصدرت آبل خدمة آي وورك دوت كوم وهي خدمة مشاركة الملفات مباشرة من طقم آي وورك مع الآخرين عبر الإنترنت، حيث تتيح للجميع إضافة الملاحظات وتنزيل نسخ من هذه الوثائق بأنساق مختلفة كنسق بي.دي.إف أو مايكروسوفت وورد أو مايكروسوفت أكسل وغيرها. على الرغم من أن آي وورك ٠٩ بنسخته الأخيرة يتيح للمستخدم العربي الكتابة باللغة العربية، إلا أنه لا يدعم الكثير من مميزات هذه اللغة كالتحرير من اليمين إلى اليسار في النصوص والجداول "على الرغم أن هذه الميزه موجودة في نظام التشغيل ذاته". |
| lexicalization | ara: آي وورك |
| Czech |
| has gloss | ces: iWork je kancelářský balík programů, který byl vytvořen americkou společností Apple Inc. Jeho součástí jsou aplikace Pages (textový procesor), Numbers (tabulkový kalkulátor), Keynote (prezentační nástroje) a iWork.com. Balík je určen pro počítače s operačním systémem Mac OS X. |
| lexicalization | ces: iWork |
| German |
| has gloss | deu: iWork ist das Büropaket von Apple für Mac OS X und das Apple iPad. Es enthält das Textverarbeitungsprogramm Pages, das Präsentationsprogramm Keynote und das Tabellenkalkulationsprogramm Numbers. |
| lexicalization | deu: Apple iWork |
| Faroese |
| has gloss | fao: iWork er officepakkin hjá Apple. Við hesum pakkanum kanst tú arbeiða við Word, Excel og PowerPoint. |
| lexicalization | fao: iWork |
| Finnish |
| has gloss | fin: iWork on Applen kehittämä toimisto-ohjelmistopaketti Mac OS X -käyttöjärjestelmälle. Sen uusin versio, iWork '09, sisältää ohjelmat Pages (tekstinkäsittely), Numbers (taulukkolaskenta) ja Keynote (esitysgrafiikka). |
| lexicalization | fin: iWork |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: iWork désigne la suite logicielle de productivité ou bureautique lancée par Apple en janvier 2005 sous le nom de iWork'05. Elle a été développée dans le but de rendre les utilisateurs de Macintosh encore plus indépendants de Microsoft Office. |
| lexicalization | fra: iWork |
| Hebrew |
| has gloss | heb: iWork היא חבילת יישומים משרדיים מבית אפל, שהוצגה לראשונה ב-2001 ומיועדת למחשבי מקינטוש. החבילה, שמיועדת לרשת את AppleWorks, כוללת שלוש תוכנות שכוללות כולן ממשק עבודה גרפי: מעבד התמלילים Pages, תוכנת המצגות Keynote והגיליון האלקטרוני Number. הגרסה האחרונה של התוכנה נקראת iWork 09 והיא הושקה ב-6 בינואר 2009. |
| lexicalization | heb: iWork |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az iWork az Apple irodai szoftvercsomagja a Mac OS X operációs rendszerhez. A csomag részei a Pages szövegszerkesztő, a Keynote prezentációkészítő és a Numbers táblázatkezelő program. Az iWork az AppleWorks helyébe lépett, de annak adatbázis-kezelő és grafikai részeit nem tartalmazza. Nem véletlenül alkalmazzák a „Works” helyett a „Work” nevet, mivel így az „I work” (dolgozom) kifejezésre rímel. |
| lexicalization | hun: iWork |
| Indonesian |
| has gloss | ind: iWork adalah sebuah paket piranti lunak buatan Apple Computer yang memiliki fungsi yang mirip dengan Microsoft Office. Paket ini terdiri dari dua piranti lunak: Pages untuk membuat dokumen surat dan sejenisnya; dan Keynote untuk membuat presentasi. Sebelum iWork dikeluarkan, ada rumor yang mengatakan bahwa ini merupakan revisi terakhir dari Apple atas paket piranti lunak yang pernah mereka kembangkan bernama AppleWorks. Namu pada saat tanggal munculnya iWork, program-program yang disediakan tergolong lebih sederhana dibanding program-program yang sudah ada di dalam AppleWorks. Bahkan kemiripannya dengan Microsoft Office hanya karena kegunaan piranti-piranti yang tersedia saja yang setara dengan Office. Namun fitur-fitur yang tersedia juga tergolong sangat sederhana. Sebaliknya iWork dirancang untuk bekerja secara dinamis dengan paket piranti iLife yang juga dibuat oleh Apple. |
| lexicalization | ind: iWork |
| Icelandic |
| has gloss | isl: iWork er safn af forritum frá Apple. Það inniheldur forritin Pages, Numbers og Keynote. Það er hannað sem viðbót við hinn pakkann frá Apple, iLife. Þó að iLife fylgi ókeypis með öllum Mac tölvum þarf að kaupa iWork. Það fylgir 30 daga prufa af iWork á öllum Mac tölvum og einnig ef viðskiptavinir uppfæra í nýrri útgáfu af iLife fylgir líka með 30 daga prufa af nýjustu útgáfu af iWork. |
| lexicalization | isl: iWork |
| Italian |
| has gloss | ita: iWork è una suite di software di produttività personale creata dalla Apple e presentata al pubblico per la prima volta l'11 gennaio del 2005 al Macworld di San Francisco. iWork include Pages, una applicazione con funzionalità di word processor e Desktop publishing, Keynote, un software per presentazione, ed un software per la gestione dei fogli di calcolo chiamato Numbers. |
| lexicalization | ita: iWork |
| Japanese |
| has gloss | jpn: iWork(アイワーク)とは、アップルが開発・販売している統合ソフトウェア製品（オフィススイート）である。最新版の「iWork '09」では、ワープロソフト(Pages)、プレゼンテーションソフトウェア(Keynote)、表計算ソフト(Numbers)の3つから構成され、専用のiWork.comが利用出来る。 |
| lexicalization | jpn: Iwork |
| Korean |
| has gloss | kor: 아이워크(iWork)는 애플사에서 맥 오에스 텐용으로 개발한 오피스 소프트웨어로 프레젠테이션을 위한 키노트, 스프레드시트 작성을 위한 넘버, 문서작업과 출판을 위한 페이지 (소프트웨어)로 구성되어 있다. |
| lexicalization | kor: 아이워크 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഐ വർക്ക് |
| Dutch |
| has gloss | nld: iWork is een softwarepakket voor de Apple Macintosh. Het pakket bestaat uit een tekstverwerker Pages, een presentatieprogramma, genaamd Keynote en een spreadsheetprogramma Numbers. |
| lexicalization | nld: iWork |
| Norwegian |
| has gloss | nor: iWork er en programpakke fra Apple Inc. som inneholder et program for tekstbehandling og sideombrekking (Pages), en presentasjonspakke (Keynote) og et regneark (Numbers). De er integrert mot programmene i Apples iLife-pakke. Selv om iLife følger med alle nye Mac-maskiner må iWork kjøpes separat. Det følger med en gratis 30 dagers prøveperiode på iWork med alle Mac-maskiner, og hvis man kjøper en ny versjon av iLife følger det med en gratis testutgave av nyeste versjon av iWork. Historie iWork 05 iWork 05 ble lansert 11. januar 2005 og hadde en ny versjon av Keynote (Keynote 2), og den første utgaven av Pages (Pages 1.0). |
| lexicalization | nor: Iwork |
| Polish |
| has gloss | pol: iWork to pakiet złożony z trzech aplikacji biurowych: Pages, Keynote i Numbers stworzonych przez firmę Apple i dostępna tylko dla systemu Mac OS X. Premiera pierwszej wersji pakietu: iWork 05 miała miejsce w styczniu 2005 na wystawie MacWorld. Wersja iWork08 weszła na rynek w sierpniu 2007 roku. Obecna wersja iWork 09 miała premierę 6 stycznia 2009 roku podczas konferencji Macworld Expo. |
| lexicalization | pol: iWork |
| Portuguese |
| has gloss | por: iWork é a suíte de aplicativos corporativos da Apple, contendo Pages, um processador de texto chamado, Keynote, um pacote de apresentações, e Numbers, um programa de planilha eletrônica. |
| lexicalization | por: iWork |
| Russian |
| has gloss | rus: iWork — набор приложений, созданных Apple Inc, содержащий текстовый процессор, табличный редактор, а также программу для создания презентаций. |
| lexicalization | rus: iWork |
| Castilian |
| has gloss | spa: iWork es la suite ofimática de aplicaciones creada por Apple para el sistema operativo Mac OS X. Contiene un procesador de texto llamado Pages, un paquete de presentaciones llamado Keynote y una hoja de cálculo llamada Numbers. Aunque iWork fue en un principio un rumor de ser la actualización o reemplazo de la aplicación de Apple llamada AppleWorks, Apple actualmente la comercializa como "construyendo un sucesor de AppleWorks", pero no extiende las funcionalidades base de datos y herramientas de dibujo de AppleWorks. No pretende competir en forma directa con la versión para Mac de Microsoft Office que se considera más profesional; en cambio, ofrece herramientas con un punto de vista diferente, enfocado al usuario doméstico (presentación en vez de análisis) a un precio más bajo. |
| lexicalization | spa: IWork |
| Swedish |
| has gloss | swe: iWork är ett kontorspaket från Apple Inc. som innehåller ordbehandlaren Pages, presentationsprogrammet Keynote och kalkylprogrammet Numbers. |
| lexicalization | swe: Iwork |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: iWork — офісний пакет, набір застосунків, створених Apple Inc, що містить Текстовий процесор, Електронні таблиці, Підготовку презеттацій і, фактично, Настільну видавничу систему. |
| lexicalization | ukr: iWork |
| Chinese |
| has gloss | zho: iWork 是蘋果公司為 Mac OS X 以及 iPhone OS 作業系統開發的辦公室軟體。第一版的 iWork - iWork 05 是在2005年發表。最初的套裝包含 Keynote，一套原先獨立銷售的簡報軟體，以及 Pages，一套整合文書處理及頁面排版的應用程式。2007年蘋果公司發表 iWork 08，其中包含一套新的試算表軟體 - Numbers。iWork 同時提供 iWork.com，一個提供使用者上傳文件同時允許其他使用者下載或給予回饋意見的測試版線上服務。iWork 透過媒體瀏覽器整合蘋果公司的 iLife 套裝軟體以及其他軟體，讓使用者能夠用拖放的方式從 iTunes 加入音樂，從 iMovie 加入影片以及從 iPhoto 和 Aperture 加入影像到 iWork 文件。 |
| lexicalization | zho: iWork |
