| Finnish |
| has gloss | fin: ISO 3103 on ISO:n julkaisema standardi teen valmistukseen ja aistinvaraiseen arviointiin. Standardille on julkaistu myös kilpaileva tapa valmistaa teetä, mutta ISO on pitänyt kiinni alkuperäisestä standardista. |
| lexicalization | fin: ISO 3103 |
| French |
| has gloss | fra: ISO 3103 désigne un ensemble de normes relatives sur la méthode à appliquer pour faire du thé. |
| lexicalization | fra: Iso 3103 |
| Italian |
| has gloss | ita: L’ISO 3103 è uno standard pubblicato dallInternational Organization for Standardization (comunemente indicata come ISO), che specifica il metodo standardizzato per la preparazione del tè. È stato originariamente redatto nel 1980 come standard britannico BS 6008:1980 , e quindi ripreso dalla commissione tecnica 34 dellISO (prodotti alimentari), sotto commissione 8 (tè). |
| lexicalization | ita: ISO 3103 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ISO 3103は、国際標準化機構によって定められた、茶の入れ方の標準である。1980年に英国標準協会が定めた BS 6008:1980を基にして、第34技術委員会（食品工業）の第8副委員会（茶）で定められた。 |
| lexicalization | jpn: ISO 3103 |
| Korean |
| has gloss | kor: ISO 3103은 국제 표준화 기구 (ISO)에서 지정하는 표준이다. ISO 3101은 차를 맛보기 위해 일정하게 우려내는 방법을 규정한다. 1980년에 만들어진 BS 6008:1980 (영국) 표준을 따른다. 영국 표준이기 때문에 홍차에는 알맞지만 녹차에는 너무 진하게 나온다. |
| lexicalization | kor: ISO 3103 |
| Dutch |
| has gloss | nld: ISO 3103 is een standaard die gepubliceerd is door de International Organization for Standardization (gewoonlijk ISO genoemd). Het specificeert een gestandaardiseerde methode om thee te zetten, oorspronkelijk in 1980 als BS 6008:1980 vastgelegd. Hij was geschreven door ISO Technical Committee 34 (Voedsel producten), Sub-Committee 8 (Thee). |
| lexicalization | nld: ISO 3103 |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ ISO 3103 – standard opublikowany przez Międzynarodową Organizację Standaryzacyjną ISO (International Organization for Standardization). Opisuje standaryzowaną metodę zaparzania herbaty. Wydany w roku 1980 jako BS 6008:1980 przez Komitet Techniczny ISO nr 34 (produkty żywnościowe), podkomitet nr 8 (herbata) – ang. ISO Technical Committee 34 (Food products), Sub-Committee 8 (Tea). Standard ten w skrócie mówi: : Metoda składa się na wydzielaniu rozpuszczalnych substancji z suszonych liści herbaty, znajdujących się w porcelanowym lub ceramicznym dzbanku drogą zalewania świeżo zagotowanej wody w białym porcelanowym lub ceramicznym flakonie oraz wydzielaniu się składników organoleptycznych z poddanego zaparzaniu liścia i roztworu z lub bez mleka lub ich obu. |
| lexicalization | pol: ISO 3103 |
| Russian |
| has gloss | rus: ISO 3103 (ИСО 3103) — стандарт, опубликованный Международной организацией по стандартизации (ISO), определяющий стандартный метод заваривания чая. Стандарт был создан в 1980 году техническим комитетом ISO номер 34, подкомитет номер 8 (чай). |
| lexicalization | rus: ISO 3103 |
| Castilian |
| has gloss | spa: ISO 3103 es un estándar publicado por la International Organization for Standardization (comunmente denominada ISO), que presenta un método estandarizado para preparar el té, el cual puede haber sido muestreado mediante los métodos descriptos en el estándar ISO 1839. El estándar se remonta al año 1980, cuando se lo denominó BS 6008:1980. Fue producido por el Comité Técnico ISO 34 (Alimentos), Sub-Comité 8 (Té). |
| lexicalization | spa: ISO 3103 |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: ISO 3103 |
| Chinese |
| has gloss | zho: ISO 3103是一項由國際標準組織（通稱ISO）所制訂的標準，其中詳細說明了一種標準化的泡茶方法，源自於1980年由英國標準協會（BSI）所制定的標準BS 6008:1980。此標準是由ISO的第34技術委員會（食品）中的第8子委員會（茶）所制定。 |
| lexicalization | zho: ISO 3103 |
