| German |
| has gloss | deu: NGC 4676A ist eine Irreguläre Galaxie im Sternbild Haar der Berenike, die etwa 300 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt ist. NGC 4676A und NGC 4676B kollidierten vor etwa 150 Millionen Jahren und werden in etwa 400 Millionen Jahren zu einer elliptischen Galaxie verschmelzen. Die beiden Galaxien werden auch Mice Galaxies oder zu deutsch Mäusegalaxien genannt. |
| lexicalization | deu: NGC 4676A |
| Esperanto |
| has gloss | epo: NGC 4676A kaj NGC 4676B, ankaŭ konataj kiel la Musaj Galaksioj, estas paro de spiralaj galaksioj, de neregulaj formoj en konstelacio Berenica Hararo. La distanco de ni estas ĉ. 300 milionoj da lumjaroj. NGC 4676A estas kolizianta kun NGC 4676B. Post ĉ. 400 milionoj da jaroj ili kuniĝos al unu elipsa galaksio. |
| lexicalization | epo: NGC 4676 |
| French |
| has gloss | fra: NGC 4676 A et B (également appelée galaxies des Souris ; Mice Galaxies, en anglais) sont deux galaxies spirales situées dans la constellation de la Chevelure de Bérénice à environ 290 millions dannées-lumière. Ces deux galaxies sont entrées en collision en vue de fusionner, elles en sont à la phase dinteraction. Leur nom se rapporte aux longues queues formée par la force de marée. Étant membres de lamas de Coma, il est possible que les deux galaxies soient déjà entrées en collision, et recommenceront jusquà ce qu'elles fusionnent. |
| lexicalization | fra: NGC 4676 |
| Italian |
| has gloss | ita: __NOTOC__ Le Galassie Topo (note anche con la loro sigla di catalogo NGC 4676) sono due galassie spirali interagenti nella costellazione della Chioma di Berenice. |
| lexicalization | ita: Galassie Topo |
| Korean |
| has gloss | kor: 생쥐 은하는 머리털자리에 있는 타원 은하(상호작용 은하)이다. NGC 4676A / 4676B로 분류된다. 약 2억 9,000만 광년 떨어져 있으며 , 현재 충돌 상태에서 병합 상태로 들어가기 전인 상태이다. 현재는 두 은하의 사이가 떨어져 있다. 이 은하의 이름은 은하 조수 간만 활동 - 각 은하의 가깝고 먼 부분에 대한 중력이 다르기 때문에 생성된 긴 꼬리가 생쥐처럼 생겨서 생쥐 은하로 이름이 붙여졌다. 머리털자리 은하단의 소속 은하이다. |
| lexicalization | kor: 생쥐 은하 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: NGC 4676A |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For dei kvinnelege skapnadane frå gresk mytologi, sjå muse Musene (katalogisert NGC 4676) er to kolliderande galaksar som ligg rundt 300 millionar lysår unna i stjernebiletet Berenike sitt hår. Dei to galaksane vil etter kvart bli til éin enkelt stor galakse, ein elliptisk galakse. |
| lexicalization | nno: Musene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For de kvinnelige vesener fra gresk mytologi, se muse Musegalaksene eller Musene (katalogisert NGC 4676) er to kolliderende galakser som ligger rundt 300 millioner lysår fra Jorden, i stjernebildet Berenikes hår. De to galaksene vil etter hvert bli til en enkelt stor galakse, en elliptisk galakse. |
| lexicalization | nor: Musegalaksene |
| Polish |
| has gloss | pol: NGC 4676 A / B, tzw. Myszy - para zderzających się galaktyk w gwiazdozbiorze Warkocza Bereniki. Nazwa odnosi się do charakterystycznego kształtu tej pary galaktyk, których znakiem rozpoznawczym są długie "ogony" gwiazd, rozciągające się daleko od obszaru zderzających się jąder. Pierwotnie były to sąsiednie galaktyki spiralne, obecnie jedna z galaktyk zatraciła już w znacznym stopniu swoją strukturę. Galaktyki te są obserwowane w drugiej fazie łączenia się i najprawdopodobniej w przyszłości zleją się w jedną galaktykę eliptyczną. |
| lexicalization | pol: NGC 4676 |
| Russian |
| has gloss | rus: NGC 4676A (другие обозначения — NGC 4676-1, MCG 5-30-76, IC 819, ZWG 159.72, UGC 7938, VV 224, KCPG 355A, ARP 242, DFOT 59, PGC 43062) — галактика в созвездии Волосы Вероники. |
| lexicalization | rus: NGC 4676A |
| Slovak |
| has gloss | slk: NGC 4676 je galaxia v súhvezdí Vlasy Bereniky, ktorú objavil William Herschel 13. marca 1785. |
| lexicalization | slk: NGC 4676 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Ratones (en inglés: The Mice) son un par de galaxias en la constelación de Coma Berenices que están en proceso de colisión y fusión. Su denominación es NGC 4676 y se encuentran a unos 300 millones de años-luz. El nombre proviene de sus largas colas. |
| lexicalization | spa: Colision de las galaxias Los Ratones |
| lexicalization | spa: Colisión de las galaxias Los Ratones |
| Turkish |
| has gloss | tur: NGC 4676, veya Fareler Gökadaları, Berenisin Saçı takımyıldızı yöünde bulunan etkileşen iki sarmal gökada. Çarpışma ve birleşme sürecindeki gökadalar yaklaşık olarak 290 milyon ışık yılı uzaklıktadırlar . Kütleçekim etkilerinin birbirlerinde oluşturdukları uzun kuyruklar nedeniyle bu isim verilmiştir. Saç kümesinin üyesi olan gökadalar, büyük olasılıkla daha önce birbirlerinin içinden geçmiş ve bu iki gökada birleşinceye kadar çarpışmalar tekrar tekrar sürecektir. |
| lexicalization | tur: Fareler Gökadaları |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 4676-1 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雙鼠星系 (也稱為 NGC 4676是在后髮座的兩個螺旋星系，距離我們大約2億9千萬光年遠，它們目前正在碰撞和合併的過程中，名稱則是來自潮汐作用 －有別於地心引力，是星系彼此之間的近端和遠端拉力的差異，稱為星系潮汐 － 造成的長尾。它們都是后髮座星系團的成員，可能是兩個已經經歷過碰撞的星系，並且還會持續進行直到完全合而為一。這個星系的顏色很奇特，在上面的星系，由旋臂和藍白色殘骸圍繞的核心有一些黑暗的標記。尾部也很不尋常，開始處呈現出藍色而在結束的地方是淡黃色， 而不同於一般的是，事實上每條旋臂通常都是以黃色開始而以淡藍色結束。下面的星系就比較像一般的星系，有著黃心和兩條弧形，殘餘的旋臂底下仍然呈現藍色。 |
| lexicalization | zho: 雙鼠星系 |
