| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хипергигант е звезда с огромна маса и светимост. |
| lexicalization | bul: хипергигант |
| German |
| has gloss | deu: Ein Hyperriese (Leuchtkraftklasse 0) ist ein Stern mit gewaltiger Masse und Leuchtkraft. |
| lexicalization | deu: Hyperriese |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Υπεργίγαντας αστέρας ή αστέρας υπεργίγαντας χαρακτηρίζεται οποιοσδήποτε αστέρας του οποίου η διάμετρος είναι μεγαλύτερη από το εκατονταπλάσιο της ηλιακής. |
| lexicalization | ell: Υπεργίγαντας αστέρας |
| Estonian |
| has gloss | est: Hüperhiidudeks nimetatakse kõige suurema absoluutse heledusega tähti, mida tähistatakse harilikult heledusklassiga 0. Kõige heledamate ülihiiudude heledusklass on Ia. Hüperhiiud tekivad väga harva, kui nende tekkeks on olemas väga suur kogus küllalt tihedat gaasi või sulab tähetekkepiirkonnas kokku mitmeid väga massiivseid just sündinud tähti. Meie Galaktikas on neid teada kümne ringis, lähemates galaktikates kokku veidi rohkem. |
| lexicalization | est: Hüperhiid |
| Persian |
| has gloss | fas: فَراغول‌ها یا ابرابرغول ها در میان ستارگان از همه درخشانترند. درخشش آنان چند صد هزار برابر خورشید است. برقراری ارتباط میان گروه‌های ستارگان بررسی فراغول‌ها علاوه بر آن که دانش ما را درباره مسیر زندگی ستاره‌ها گسترش می‌دهد میان سه گروه به ظاهر متمایز ستاره‌ها هم ارتباط برقرار می‌کند. این سه گروه عبارتند از: ستاره‌های ولف رایت، ستارگان متغیر آبی درخشان و فراغول‌های سرد. برخی از تفاوت‌های این ستارگان ناشی از اختلاف جرم آن‌هاست. سایر تفاوت‌ها از آن جا ناشی می‌شوند که ما ستاره‌ها را در مراحل گوناگون سیر تحوّلشان می‌بینیم. |
| lexicalization | fas: ستارگان فراغول |
| lexicalization | fas: فراغول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hyperjättiläinen on hyvin kirkas tähti, joka on jopa 100 kertaa Aurinkoa massiivisempi. Hyperjättiläisen absoluuttinen kirkkaus on -7,0 – -11,0 eli ne ovat ylijättiläisiä kirkkaampia ja kuuluvat luminositeettiluokkaan 0 (joskus merkitään myös Ia*). Vastaava luokka ylijättiläiselle on I. |
| lexicalization | fin: Hyperjättiläinen |
| lexicalization | fin: Hyperjättiläistähdet |
| French |
| has gloss | fra: Une hypergéante (de classe de luminosité 0) est une étoile de masse et de luminosité très élevées, qui possède un indice de perte de masse élevé. À cause de sa taille et de sa masse, une hypergéante est un objet particulièrement intéressant pour les scientifiques : il leur permet d'étudier les limites de formation des étoiles, tant en termes de taille que de luminosité. |
| lexicalization | fra: Hypergeante |
| lexicalization | fra: Hypergéante |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bintang maha maharaksasa |
| Italian |
| has gloss | ita: Una stella ipergigante (classe di luminosità 0) è una stella massiccia, più grande di una stella supergigante, dotata di una massa che può arrivare fino a 100 volte quella del Sole. Sono considerate le stelle più luminose esistenti, e la loro temperatura superficiale è compresa fra i 3.500 K e i 35.000 K. La durata della loro evoluzione è stimata in circa due milioni di anni, al termine dei quali esplodono in brillantissime supernovae o addirittura ipernovae. Si teorizza che una ipergigante, dopo l'esplosione, lascerebbe un buco nero estremamente denso e massiccio. |
| lexicalization | ita: stella ipergigante |
| lexicalization | ita: Stelle ipergiganti |
| Korean |
| has gloss | kor: 극대거성(極大巨星, hypergiant)은 막대한 질량과 광도를 갖는 항성이다. 광도분류에 의하면 0에 속한다. |
| lexicalization | kor: 극대거성 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hipermilžinė - žvaigždė, turinti milžinišką masę ir šviesį (šviesio klasė 0). Hipermilžinės žvaigždės yra masyvios kaip ir supermilžinės, kurių masė daugiau nei 100 kartų didesnė už Saulės. Hipermilžinės nebūtinai didesnės savo tūriu už supermilžines, bet šias viršyja savo mase. Žvaigždės hipermilžinės savo šviesiu lenkia Saulę tūkstančiais ar milijonais kartų, o jų temperatūra yra labai įvairi: nuo 3500 iki 35000 K. Šios žvaigždės yra labai trumpaamžės (1-3 mln. metų) ir praėjusios šią seką sprogsta kaip supernova arba hipernova. |
| lexicalization | lit: Hipermilžinė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hyperreuzen zijn de zwaarste en grootste sterren die er bestaan, met een massa van zon 100 zonnemassas. Dergelijke sterren zijn zeer lichtsterk, 100.000 tot meer dan een miljoen keer die van de zon, en leven slechts zeer kort, hooguit enkele miljoenen jaren. Daarna veranderen ze in een hypernova en later in een zwart gat. Bekende voorbeelden zijn rho Cassiopeiae en eta Carinae. Hyperreuzen zijn vaak op een grillige manier variabel, zie bijvoorbeeld de Lichtsterke Blauwe Variabeles. |
| lexicalization | nld: Hyperreus |
| Polish |
| has gloss | pol: Hiperolbrzymy – najjaśniejsze i największe gwiazdy mające klasę jasności O. Są niezwykle rzadkie, najbliższy nam hiperolbrzym to VV Cephei odległy od Ziemi o około 3000 lat świetlnych. Hiperolbrzymy są nawet 100 razy masywniejsze od Słońca i tysiące razy jaśniejsze od niego. Średnice niektórych hiperolbrzymów są porównywalne ze średnicą orbity Saturna. Gwiazdy te żyją względnie krótko, około miliona lat. |
| lexicalization | pol: Hiperolbrzymy |
| lexicalization | pol: hiperolbrzym |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estrelas hipergigantes (luminosidade classe 0) são estrelas que possuem massa de pelo menos 50 vezes a massa do Sol e luminosidade acima de 1 milhão de vezes àquela emitida pela estrela do Sistema Solar. |
| lexicalization | por: Estrela hipergigante |
| lexicalization | por: Estrelas hipergigantes |
| Russian |
| has gloss | rus: Гипергигант — это звезда огромной массы и размеров, имеющая на диаграмме Герцшпрунга — Рассела класс светимости 0, гипергиганты определяются как самые мощные, самые тяжёлые, самые яркие и одновременно самые редкие и короткоживущие сверхгиганты. |
| lexicalization | rus: Гипергиганты |
| lexicalization | rus: гипергигант |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hyperobor je masívna hviezda, väčšia ako nadobor, s hmotnosťou do 100 hmotností Slnka, dosahujúcou teoretickú hranicu hmotnosti hviezdy, čo je 120 hmotností Slnka, pretože pri väčšej hmotnosti už nie je možné dosiahnuť rovnováhu hviezdy a hviezda by produkovala toľko energie, že by došlo k jej rozpadu. Hyperobri sú najsvietivejšie hviezdy, ich jasnosť dosahuje miliardy svietivostí Slnka a ich teplota od 3.500 do 35.000 K. Existujú 1 až 3 milióny rokov predtým, ako vybuchnú ako supernova alebo hypernova. Predpokladá sa, že po výbuchu hyperobra ako supernova alebo hypernova zo zvyšku hviezdy ostane čierna diera. |
| lexicalization | slk: Hyperobor |
| lexicalization | slk: Hyperobri |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hiperorjakinja je masivna zvezda, večja je celo od nadorjakinj, in ima maso tudi do 100 Sončevih mas. Zvezda dosega zgornji konec, torej zgornjo mejo za mase zvezd (120 Sončevih mas; nekatere celo še več, zaradi česar se ravnovesje ne more obdržati; zvezda ustvarja toliko energije, da bi izgubljala maso če bi presegla 120 Sončevih mas). Nekatere hiperorjakinje delajo videz kot da imajo celo več kot 100 Sončevih mas, in da naj bi imele v začetku svoje življenjske poti maso celo od 200 do 250 večjo od mase Sonca, kar daje na preizkus veljavne teorije o tvorbi zvezd in njihovemu razvoju. Hiperorjakinje prištevajo k najbolj svetlim in masivnih zvezdam nasploh – imajo lahko od tisočkrat do milijonkrat večji izsev on našega Sonca – njihove efektivne temperature površja so med 3500 °K in 35.000 °K. Po navadi zlivajo jedrski material, vodik in helij približno od 1 do 3 milijonov let, preden postanejo supernove, ali, v izjemno redkih primerih, v hipernove. Teoretiki predvidevajo, da naj bi hiperorjakinja po eksploziji supernove ali hipernove zapustila gosto in masivno zvezdno črno luknjo. |
| lexicalization | slv: hiperorjakinja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una hipergigante (hypergiant en inglés) es una estrella excepcionalmente grande y masiva, incluso mayor que una supergigante. Su masa puede ser de hasta 100 veces la masa de nuestro Sol, próxima al límite máximo teórico, el cual establece que la cantidad de masa en una estrella no puede exceder las 120 M☉ (masas solares). Este límite en masa está asociado a la luminosidad de Eddington, por el que estrellas más masivas simplemente no pueden estar en equilibrio al vencer la presión de radiación interna a la fuerza gravitacional: producirían tanta energía que se desprenderían de la masa en exceso de las 120 M☉. Aún así, algunas hipergigantes aparentan tener más de 100 M☉ e, inclusive, haber tenido, inicialmente, entre 200 y 250 M☉, al contrario de lo que predicen las teorías actuales sobre la formación y evolución estelar. |
| lexicalization | spa: Hipergigantes |
| lexicalization | spa: hipergigante |
| Swedish |
| has gloss | swe: En hyperjätte är en stjärna med en enorm massa och extremt hög luminositet. |
| lexicalization | swe: Hyperjättar |
| lexicalization | swe: hyperjätte |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üstündevler (ayrıca hiperdevler), olağanüstü büyüklüğe sahip yıldızlardır. İzgeleri geniş bir gazyuvarı varlığını belirtmektedir. Üstündevler en az üstdevler kadar büyük olup, kütleleri 100 güneş kütlesine ulaşabilmektedir. |
| lexicalization | tur: Üstündevler |
| lexicalization | tur: Üstündev |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特超巨星在約克光譜分類中的光度屬於0（是數字的零，不是字母O），位置在赫羅圖的最上方，是一種具有極高質量與光度的恆星，顯示它們具有非常高的質量流失率。 |
| lexicalization | zho: 特超巨星 |
