| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Hydrangea (, common names Hydrangea and Hortensia) is a genus of about 70–75 species of flowering plants native to southern and eastern Asia (China, Korea, Japan, the Himalayas, and Indonesia) and North and South America. By far the greatest species diversity is in eastern Asia, notably China, Korea, and Japan. Most are shrubs 1–3 m tall, but some are small trees, and others lianas reaching up to 30 m by climbing up trees. They can be either deciduous or evergreen, though the widely cultivated temperate species are all deciduous. |
| has gloss | eng: Hydrangea, common name Hortensia, is a genus of 70-80 species of flowers. The earliest kinds of hydrangea came from southern and eastern Asia. |
| lexicalization | eng: Hydrangea |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Tibetan | |
| has gloss | bod: དྲང་སོང་མེ་ཏོག་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: དྲང་སོང་མེ་ཏོག |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar roz-kaoulet zo gwez bleuniek a vez graet hortensia ivez anezho (diwar anv ur briñsez Hortense a lavarer) , hag a zo stank dirak an tier e Breizh. Dont a reont eus Japan pe Sina, ha degaset e voent da Europa en XVIIIvet kantved gant Philibert Commerson. |
| lexicalization | bre: roz-kaoulet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hortenzie je rod rostlin patřící do čeledě hortenziovité (Hydrangeaceae). |
| lexicalization | ces: Hortenzie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hortensia (Hydrangea) indeholder mange arter, som er udbredt Østasien og Nordamerika. Her nævnes blot de arter, som dyrkes i Danmark. |
| lexicalization | dan: Hortensia |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hortensien (Hydrangea) sind eine Pflanzengattung, die heute in die Familie der Hortensiengewächse (Hydrangeaceae) gestellt wird. Früher wurden die Hortensien zu den Steinbrechgewächsen (Saxifragaceae) gezählt. |
| lexicalization | deu: Hortensien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ορτανσία είναι δικοτυλήδονο φυτό, που ανήκει στην οικογένεια Υδραγγεΐδες (Hydrangeaceae). To γένος Υδραγγεία (Hydrangea) περιλαμβάνει γύρω στα 25 είδη, που ευδοκιμούν στην Κεντρική και στην Ανατολική Ασία, κυρίως στην Κίνα και στις περιοχές των Ιμαλαΐων, όπως επίσης και στην αμερικανική ήπειρο. Καλλιεργείται ως διακοσμητικό φυτό.Είναι θαμνώδες, φυλλοβόλο φυτό. Έχει μεγάλα φύλλα μήκους έως 15 εκατοστά, σχήματος καρδιάς με οδοντωτή περιφέρεια. Οι ταξιανθίες της είναι πλούσιες, και σφαιρικές. Αποτελούνται από πολλά ροζ, κόκκινα, μοβ, μπλε και λευκά άνθη. Το χρώμα στα άνθη της καθορίζεται κυρίως από τη γενετική σύσταση του φυτού αλλά και από το έδαφος, όμως μία αλλαγή χρωματισμού μπορεί να επιτευχθεί και με διάφορους εμβολιασμούς. |
| lexicalization | ell: ορτανσία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La hidrangeo aŭ hortensio (Hydrangea) estas genro de arbustoj el la familio de hidrangeacoj. Ĝi havas dudek kvin speciojn, kiuj troviĝas en Norda kaj Suda Ameriko, Orienta kaj Sudorienta Azio. |
| lexicalization | epo: Hidrangeo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hortensiat (Hydrangea) on Itä-Aasiassa ja Amerikassa luonnonvaraisena kasvava kukkakasvisuku, jossa on 70–75 lajia, joihin kuuluu köynnöksiä ja pieniä pensaita. Niitä kasvatetaan koristekasveina suurten kukintojensa takia. Suurin osa lajeista kasvaa luonnonvaraisina Kiinassa ja Japanissa. |
| lexicalization | fin: Hortensiat |
| French | |
| has gloss | fra: Les Hortensias sont des arbustes de lespèce Hydrangea macrophylla, appartenant à la famille des Hydrangeacées. Le nom Hortensia nest pas lié à une hypothétique Hortense, mais serait plutôt la déformation de la description originelle de Philibert Commerson, qui lintroduisit depuis le Jardin du Roi de lîle Maurice en 1768 sous le nom Hortensia opuloides (i.e. plante du jardin ressemblant à une viorne). Cette espèce n'intègrera le reste du genre Hydrangea que soixante ans plus tard. |
| lexicalization | fra: Hortensia |
| lexicalization | fra: Hydrangea |
| Galician | |
| has gloss | glg: A hortensia, de nome científico Hydrangea, é un xénero que inclúe unhas 100 especies de plantas de flor nativas do sur e leste de Asia así como tamén propias de Norteamérica e Suramérica. |
| lexicalization | glg: hortensia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hortenzija (lat. Hydrangea) je rod od oko 70-75 vrsta kritosjemenjača koje su nastale u južnoj i istočnoj Aziji, Kini, Koreji, Japanu, Himalaiji i Indoneziji, te Sjevernoj i Južnoj Americi. Većina vrsta su grmovi, oko 1-3 m visoki, ostale su mala stabla i penjačice, koje mogu doseći do 30 m u visinu uspinjući se na stabla. Mogu biti listopadne ili vazdazelene, a većina kultiviranih vrsta su listopadne. |
| lexicalization | hbs: Hortenzija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הידרנג'אה (שם מדעי: Hydrangea) או הורטנזיה (Hortensia) הוא צמח רב שנתי, שהפרח שלו נראה ככדור בעל פריחה שופעת. צבע הפרח, תלוי בחומציות הקרקע: לבן, כחול, אדום, ורוד וסגול. יופיו של הצמח מתבטא בגודש הפריחה שלו. הוא צמח עמיד וחזק. הצמח פורח מתחילת האביב ועד לסוף הסתיו. הוא גדל בתור אשכול פרחים או בתור תפרחת בקצה הענף. ברוב המינים יש בראש התפרחת שני סוגי פרחים: קטנים פוריים במרכז ופרחים גדולים ומעוקרים מסביב. יש מינים שכל הפרחים פוריים ובאותו הגודל. |
| lexicalization | heb: הידרנג'אה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hortenzija (lat. Hydrangea) je rod od oko 70-75 vrsta kritosjemenjača koje su nastale u južnoj i istočnoj Aziji, Kini, Koreji, Japanu, Himalaiji i Indoneziji, te Sjevernoj i Južnoj Americi. Većina vrsta su grmovi, oko 1-3 m visoki, ostale su mala stabla i penjačice, koje mogu doseći do 30 m u visinu uspinjući se na stabla. Mogu biti listopadne ili vazdazelene, a većina kultiviranih vrsta su listopadne. |
| lexicalization | hrv: Hortenzija |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Hortensija (Hydrangea) je ród ze swójby hortensijowych rostlinow (Hydrangeaceae). Dalše serbske mjena su barbuměnka a přechadźawka. |
| lexicalization | hsb: hortensija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hortenzia (Hydrangea) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályába tartozó somvirágúak (Cornales) rendjének egyik nemzetsége – mintegy 25 fajjal, számtalan hibriddel és változattal. |
| lexicalization | hun: hortenzia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hortensia (Hydrangea) adalah nama genus dari 70-75 spesies tumbuhan berbunga yang berasal dari Asia Timur dan Asia Selatan (Jepang, Tiongkok, Himalaya, Indonesia), Amerika Utara dan Amerika Selatan. Sebagian besar spesies berasal dari Jepang dan Tiongkok. Tanaman semak dengan tinggi 1-3 meter, tapi ada juga yang merambat di tanaman lain hingga mencapai ketinggian 30 meter. Daun berbentuk bulat telur, tepi beringgit, warna hijau muda berkilau. Selain dari spesies yang tumbuh di daerah beriklim sejuk yang memiliki sifat menggugurkan daun (tumbuhan peluruh), sebagian besar spesies merupakan tumbuhan hijau abadi. |
| lexicalization | ind: hortensia |
| lexicalization | ind: Kembang Bokor |
| Italian | |
| has gloss | ita: Hydrangea L. è un genere di piante della famiglia delle Hydrangeaceae, originarie della Cina e del Giappone, comunemente note come ortensie. |
| lexicalization | ita: Hydrangea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アジサイ（紫陽花、英名・学名：）とはアジサイ科アジサイ属の植物の総称である。学名は「水の容器」という意味で、そのまま「ヒドランジア」あるいは「ハイドランジア」ということもある。 |
| lexicalization | jpn: アジサイ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hydrangea est genus plantarum hydrangeacearum familiae. Haec plantae, quae vulgo appellatur hortensiae, oriundae e Sina et Iaponia sunt. |
| lexicalization | lat: Hydrangea |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hortenzija - hortenzijinių šeimos (Hydrangeaceae) augalas, paplitęs Rytų Azijoje (Kinijoje, Korėjoje, Japonijoje, Himalajuose ir Indonezijoje), Šiaurės ir Pietų Amerikoje. Dažniausiai tai 1-3 metrų aukščio krūmai (vasaržaliai arba visžaliai), iki 30 metrų siekiančios lianos, rečiau nedideli medeliai. |
| lexicalization | lit: hortenzija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Hortensen, Hydrangea, si kleng Träisch, Kloterplanzen oder Beem, déi vun Natur aus an Ostasien, an a Nord- a Südamerika doheem sinn. Et gëtt ongeféier 80 Aarten dervunner. Et gëtt deeër déi ëmmer gréng sinn, an anerer déi hir Blieder am Wanter verléieren. Déi déi hir Blieder verleéieren, kréien am Hierscht eng staark rout oder brongrout Faarf. |
| lexicalization | ltz: Hortensen |
| Low German | |
| has gloss | nds: Attinsioa (Latain: Hydrangea) is n geslacht bluiende plaanten oet de attinsioafemilie (Hydrangeaceae). Der binnen sikkom 100 soorten verspraaid over de haile wereld, woarvan sommege in t wild veurkommen. Veural in China en Japan kommen attinsioa's veul veur. |
| lexicalization | nds: attinsioa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hortensia (Hydrangea) is een geslacht bloeiende planten uit de hortensiafamilie (Hydrangeaceae). Er zijn ongeveer 100 soorten verspreid over de hele wereld, waarvan sommige in het wild voorkomen. Vooral in China en Japan komen hortensia's veel voor. |
| lexicalization | nld: hortensia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hortensia (Hydrangea) er en slekt av busker med omtrent 70 arter. De fleste er busker fra 1 til 3 meter høye, og kommer fra det sør-østlige Asia, Nord-Amerika og Sør-Amerika. |
| lexicalization | nor: Hortensia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hortensja (Hydrangea L.) – rodzaj niewysokich krzewów z rodziny hortensjowatych. Gatunkiem typowym jest Hydrangea arborescens L. . Systematyka Rodzaj należący do podrodziny Hydrangeoideae, rodziny hortensjowatych w rzędzie dereniowców należącego do kladu astrowych w obrębie okrytonasiennych . |
| lexicalization | pol: hortensja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A hortênsia ou hidrângea é uma planta de folhas largas da família Hydrangeaceae, pertencente ao género Hydrangea, L.. |
| lexicalization | por: Hortensia |
| lexicalization | por: hortênsia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Горте́нзия — род цветковых растений семейства Гортензиевые, состоящий приблизительно из 70—80 видов. Кустарники или маленькие деревья, соцветия которых состоят из крупных стерильных цветков с четырьмя окрашенными чашелистиками, похожими на лепестки, и мелких фертильных цветков. |
| lexicalization | rus: гортензия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Para otros usos de este término, véase Hortensia (desambiguación). Hydrangea (nombre común Hortensia) es un género que incluye unas 100 especies de plantas de flor nativas del Sur y Este de Asia (desde Japón a China, los Himalayas e Indonesia) y también en Norteamérica y Suramérica. Se conocen normalmente por su nombre común de Hortensias. |
| lexicalization | spa: Hydrangea |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Ortensia (Hydrangea hortensia). Pianta o mata de fiores chi naschede coltivada in sos giardinos. Podede creschere manna, pius de unu metro. Fozas mannas seghettadas e fiores a bulbu mannu, bellos meda, formados dae fiorittos numerosos de colore biancu, rosa, biaittu e de ateros colores. Pianta originaria de su Lontanu Oriente, ma creschede bene in Europa e sa zona mediterranea, in logos unu pagu umbrosos e friscos, e ada bisonzu de abba. Sa pianta creschede puru in vasu. |
| lexicalization | srd: ortensia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hortensiasläktet (Hydrangea) är en ett släkte i familjen hortensiaväxter. Släktet innehåller 70-100 arter och förekommer i Asien och Amerika. Fler arter odlas som trädgårdsväxter, en odlas som säsongsväxt i kruka. |
| lexicalization | swe: Hortensiasläktet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไฮเดรนเยีย (Hydrangea), ชื่อวิทยาศาสตร์: Hydrangea macrophylla (Thunb.) Ser. |
| lexicalization | tha: ไฮเดรนเยีย |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Горте́нзія (лат. Hydrangea) — рід квіткових рослин сімейства гортензієвих, який налічує близько 70-75 видів, ростуть у Південній та Східній Азії, Північній та Південній Америці, найбільша видова різноманітність у Східній Азії, особливо в Китаї та Японії. Назва гортензія була дана на честь принцеси Гортензії — сестри принца Священної Римскої імперії Карла-Генріха Нассау-Зігена. Вже пізніше європейські ботаніки-систематики дали рослині ім'я Hydrangea macrophylla (Гідранджея крупнолистова). Слово Hydrangea можна буквально перекласти як «посудина з водою» (грец. hydor — вода, angos — посудина). По одній версії, назва була дана гортензії за форму насіннєвих коробочок, які нагадують глечик, по іншій — за вологолюбність. |
| lexicalization | ukr: Гортензія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Tú cầu (danh pháp khoa học: Hydrangea) là một chi thực vật có hoa trong họ Tú cầu (Hydrangeaceae) bản địa Đông Á (từ Nhật Bản đến Trung Quốc) , Nam Á, Đông Nam Á (Hymalaya, Indonesia) và châu Mỹ. Là cây thân mộc, hoa vô tính, lúc đầu hoa màu trắng sau biến dần thành màu lam hay màu hồng, màu hoa phụ thuộc vào độ pH của thổ nhưỡng, ưa bóng râm ẩm thấp. Tất cả bộ phân của cây chứa độc tố có thể gây ngộ độc ở người khi ăn phải. |
| lexicalization | vie: Chi Tú cầu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 繡球花，又名八仙花、紫陽花、七變化、洋繡球、粉團花，原产于中国四川一帶及日本。为山茱萸目绣球花科绣球属（学名：）落叶灌木，花几乎全为无性花，所谓的“花”只是萼片而已。早期“花”为白色，后变为蓝色或粉红色。 |
| lexicalization | zho: 繡球花 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
