| Breton |
| has gloss | bre: Hydra (gresianeg a-vremañ: Ύδρα [iðra]; henchresianeg: Ὕδρα [hydra]) zo un enezenn eus Hellaz e pleg-mor Saronik. |
| lexicalization | bre: Hydra |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hidra (grec Ύδρα [iðra], sovint transcrit Hydra), lantiga Hidrea, és una de les Illes Saròniques, que pertany a la prefectura o nomós de lÀtica, Grècia. Està situada al golf Sarònic a les costes dHermionis i Trozènia, a l'est del Peloponès a uns 50 km del Pireu. |
| lexicalization | cat: Hidra |
| lexicalization | cat: Illa d'Hidra |
| Danish |
| has gloss | dan: Hydra er lille nøgen græsk ø der ligger i De Saroniske Øer tæt på Athen. |
| lexicalization | dan: Hydra |
| German |
| has gloss | deu: Die griechische Insel Hydra oder Ydra ( ) gehört zur Gruppe der Saronischen Inseln und liegt etwa 65 km südwestlich von Athen. Gleichzeitig bildet sie eine Gemeinde (dímos, δήμος) im attischen Präfekturbezirk Piräus, der auch die Nachbarinsel Dokos angehört. Sie wird mehrfach täglich von der Hafenstadt Piräus aus angefahren; auch zu den Nachbarinseln bestehen zumindest in der Hauptsaison regelmäßige Fährverbindungen. |
| lexicalization | deu: Hydra |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ύδρα είναι νησί του Αργοσαρωνικού, είχε 2.719 κατοίκους στην απογραφή του 2001, οι οποίοι, λόγω του άγονου εδάφους, ασχολούνται κυρίως με την αλιεία και τον τουρισμό. Είναι εξαιρετικά γραφικό, αρχοντικό και κοσμοπολίτικο νησί. Όπως και όλα τα νησιά του Αργοσαρωνικού είναι ιδιαίτερα δημοφιλής προορισμός για τους Αθηναίους, ιδιαίτερα τα Σαββατοκύριακα. Οφείλει το όνομά της στα άφθονα νερά, που ανάβλυζαν από τις πλούσιες πηγές που είχε κατά την αρχαιότητα. Έχει σημαντική ναυτική ιστορία και παράδοση. Αναπαλαιωμένα αρχοντικά, το παλιό γραφικό λιμάνι με τις πολεμίστρες και τα κανόνια, τα μουσεία, τα μοναστήρια, η ναυτική σχολή, συνθέτουν την εικόνα του νησιού η οποία μας μαρτυρεί την σημαντική ιστορική σημασία της. Κατά τον αγώνα της επανάστασης του 1821 η Ύδρα μαζί με τις Σπέτσες και τα Ψαρά έπαιξαν σημαντικό ρόλο λόγο της μεγάλης ναυτικής δύναμης που διέθεταν. |
| lexicalization | ell: Ύδρα(νησί) |
| lexicalization | ell: Ύδρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hidra, Idra aŭ Ydra (laŭlitere) (novgreke Ύδρα estas greka insulo, apartenanta al la Saronaj insuloj. Ĝi situas ĉ. 65 km sudokcidente de Ateno. La greka nomo de la insulo venas el tio, ke la insulo estis tre akvoriĉa kaj fruktodona insulo. Hodiaŭ ĉiutage alvenas ŝipo kun trinkakvo. |
| lexicalization | epo: Hidra |
| French |
| has gloss | fra: Hydra (grec moderne : ) est une île grecque du golfe Saronique, au sud d’Athènes, dans la mer Égée, en face de la péninsule de l’Argolide. Cette île est sans voiture. Elle fut une des grandes puissances navales de la Méditerranée à l’époque moderne. Ses armateurs et ses navires jouèrent un rôle déterminant lors de la guerre d'indépendance grecque. |
| lexicalization | fra: Hydra |
| Galician |
| has gloss | glg: Hidra grego Υδρα é unha illa grega do Golfo Sarónico en Grecia, ao sur de Atenas, no Mar Exeo, enfronte da península da Argólida, entre o golfo Sarónico e o golfo Argólico. |
| lexicalization | glg: Hidra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הידרה (יוונית: Ύδρα) אי ארוך וצר מול חופי דרום יוון, בין מפרץ סרוני למפרץ ארגוליס. בשל הגישה הקלה והנוחה לאתונה, בירת יוון, מהווה האי יעד חופשה פופולרי לתושבי אתונה ולתיירים זרים. באי אסורה תנועת רכב ממונע, למעט מספר קטן של משאיות קטנות לצורכי תחזוקה, והתחבורה בו מבוססת על פרדות וחמורים. |
| lexicalization | heb: הידרה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hidra ili Idra (grčki: Ύδρα) je jedan od Saronskih otoka u Egejskom moru u središnjoj Grčkoj. Otok upravno pripada prefekturi Pirej i periferiji Atici, kao jedna od općina. Sjedište općine i najveće naselje na otoku je istoimeni gradić Hidra na sjevernoj strani otoka. |
| lexicalization | hrv: Hidra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Idra (görögül Υδρα [i'drɑ]), ismertebb nevén Hydra, a Szaróni szigetek egyike Görögországban. A Peloponnészosz-félszigettől a keskeny Hydrai-öböl választja el. |
| lexicalization | hun: idra |
| Italian |
| has gloss | ita: Idra (anche Hydra e in greco, Υδρα, ovvero Ydra), è un'isola della Grecia, situata nel golfo Saronico (mar Egeo), presso il suo limite con il golfo di Argos. |
| lexicalization | ita: Idra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イドラ島（イドラとう、Ύδρα/Hydra、）は、ギリシャ、サロニカ諸島の島。サロニカ湾とアルゴリコス湾の間に位置する。人口約2700人（2001年）、面積64.443km2。アテネやピレウスとは定期高速船で結ばれており、観光地として既に確立されている。島は自動車乗り入れ禁止となっており、観光客は徒歩かロバに乗るかして島を回る。 |
| lexicalization | jpn: イドラ島 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hydra insula et commune est in mari Myrtoo Graeciae (Graece Hýdra). |
| lexicalization | lat: Hydra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hydra (Grieks: Ύδρα) is een Grieks eiland in het noorden van de Egeïsche Zee, niet ver van de hoofdstad Athene en steden als Nauplion en Korinthe. Het behoort tot de Saronische eilanden. De hoofdplaats heet Ídhra. Hydra heeft een kleine 3000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Hydra |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ýdra, eller Hydra (gresk: Υδρα) er ei av Dei saroniske øyane i Hellas og Egearhavet mellom Saroniabukta og Argolikos Kolpos. Øya er ein del av prefekturet Pireus i periferiet Attika. Mellom Peloponnes og øya ligg den smale Hydrabukta. Hydra er òg ein kommune, som inkluderar den ikkje-busette øya Dokos. I antikken vart øya kalla Hydrea (Υδρέα), som viser til kjeldene på øya. |
| lexicalization | nno: Ýdra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hydra (eller Idhra) er en av de saroniske øyer i Hellas og har om lag 2300 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Hydra |
| Polish |
| has gloss | pol: Hydra (gr. Ηυδρα - czyt. Idra) wyspa należąca do archipelagu Wysp Sarońskich. Położona jest na południe od Półwyspu Argolidzkiego, który jest częścią Peloponezu. Charakterystyczna dla wyspy jest doskonale zachowana XIX wieczna zabudowa. Na wyspie jest niewiele dróg i panuje ściśle przestrzegany zakaz używania pojazdów mechanicznych, a nawet rowerów. Jedyne samochody jakie są używane to karetki pogotowia i nieliczne ciężarówki, np. śmieciarki. Do transportu towarów i ludzi mieszkańcy używają jucznych zwierząt - koni, mułów i osłów. Wyspa jest licznie odwiedzana przez miłośników sztuki i historii. Po części wiąże się to z funkcjonowaniem filii ateńskiej Akademii Sztuk Pięknych. Poza niewielkimi pensjonatami brak jest większych hoteli, a co za tym idzie masowej turystyki. Co roku na Hydrze odbywa się festiwal upamiętniający wyzwolenie wysp greckich spod panowania Turcji. |
| lexicalization | pol: Hydra |
| Russian |
| has gloss | rus: Идра ( — «вода», или «Гидра») — остров в заливе Сароникос в Греции. Расположен близ восточного побережья полуострова Пелопоннес и отделен от него одноимённым заливом Идра. |
| lexicalization | rus: Идра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ydra (novogr. Ύδρα - Ydra, arvan. Nίδρα - Nidra), po slovensky aj Hydra, v staroveku Ydrea (starogréčtina Υδρέα - Ydrea), je grécky ostrov patriaci do Argosarónskeho súostrovia, obývaný je Arvanitmi. |
| lexicalization | slk: Hydra |
| lexicalization | slk: ydra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hidra griego Υδρα es una isla griega del Golfo Sarónico de Grecia, al sur de Atenas, en el Mar Egeo, enfrente de la península de la Argólida, entre el golfo Sarónico y el golfo Argólico. Está separada del Peloponeso por el estrecho del golfo de Hidra. hidra es también una municipalidad y una de las pocas provincias de Grecia en tener dos municipalidades, que incluye la deshabitada isla de Dokos con menos de 5 comunas. |
| lexicalization | spa: Hidra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хидра или Идра је једно од Саронских острва у Егејском мору у средишњој Грчкој. Острво управно припада префектури Пиреј и Периферији Атика, као једна од општина. Седиште општине и највеће насеље на острву је истоимени градић Хидра на северној страни острва. |
| lexicalization | srp: Хидра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hydra, Ydra, är en ö i Egeiska havet mellan Saroniska bukten och Argolisbukten. Hydra är långsträckt och bergigt, och åtskiljs från Peloponnesos av ett smalt sund. Invånarantalet uppgick år 2001 till 2 719 personer. |
| lexicalization | swe: Hydra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ідра — острів в Саронічній затоці в Греції. Ідра знаходиться поблизу східного узбережжя півострова Пелопонес і відділена від нього затокою Ідра. |
| lexicalization | ukr: Ідра |
