| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хидра е сложно двупластно сладководно животно. Тези организми са хищници, чиито род Hydra принадлежи към тип Мешести и клас Hydrozoa. |
| lexicalization | bul: Хидра |
| Czech |
| has gloss | ces: Nezmar (Hydra) je rod jednoduchých sladkovodních živočichů, vyznačující se radiální symetrií. Nezmaři jsou draví živočichové kmene žahavců, třídy polypovců. Vyskytují se ve většině neznečištěných sladkovodních rybníků, jezer a potoků v mírném a tropickém podnebném pásu. Lze je nasbírat sběrnou síťkou, kterou lehce protáhneme řasami. Jejich velikost je obvykle několik milimetrů a studují se nejlépe pod mikroskopem. Biologové se nezmary zajímají především kvůli jejich regeneračním schopnostem. |
| lexicalization | ces: Hydra |
| Danish |
| has gloss | dan: En hydra er en stillestående ferskvandspolyp. Den er mellem 1 og 20 mm lang og cylindrisk og består kun af 2-3 cellelag. I den ene ende har den en fodskive, som den holder sig fast med, i den anden ende sidder munden (som også fungerer som anus) og tentaklerne. Føden består mest af små krebsdyr og insektlarver, og byttedyret lammes af de nældeceller, der oftest sidder i tentaklerne. |
| lexicalization | dan: Hydra |
| German |
| has gloss | deu: Süßwasserpolypen (Hydra) sind eine Gattung aus der Klasse der Hydrozoen (Hydrozoa), die zum Stamm der Nesseltiere (Cnidaria) gehören. Süßwasserpolypen werden je nach Art bis zu 3 cm groß und besiedeln Süß- und Fließgewässer, in Ausnahmefällen auch Brackwasser. Die Gattung Hydra ist die einzige Gattung der Familie Hydridae. |
| lexicalization | deu: Süßwasserpolypen |
| lexicalization | deu: Süßwasserpolyp |
| Persian |
| has gloss | fas: هیدرا جانوری شکارچی ساکن آب است، دارای کیسه گوارش یک طرفهاست، سر و مغز ندارد و در سراسر بدنش شبکه آب از تارهای عصبی کشیده شدهاست. این جانور بازوهای زهری خود را که نماتوسیست نام دارد به سمت شکار خود پرتاب میکند و پس از برخورد بازو با شکار و فلج شدن آن، با همان بازوها غذا را به داخل کیسه گوارشی میبرد و هضم میکند و مواد زائد و هضم نشده را از راه دهان خارج میکند. اگر شرایط مساعد باشد هیدرا با روش غیرجنسی (جوانه زدن) و در غیر این صورت به روش جنسی تولید مثل میکند. |
| lexicalization | fas: هیدرا |
| French |
| has gloss | fra: Hydre est un genre danimaux de lembranchement des cnidaires (les cnidaires sont des animaux relativement simples, spécifiques du milieu aquatique ; on y retrouve, entre autres, les coraux, les anémones de mer et les méduses). |
| lexicalization | fra: hydre |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is docha tha thu lorg each-uisge neo nathair-mara Tha nathair-uisge (Beurla: hydra) na sheòrsa beathach glè bheag a tha mar luibh. Tha e a’ fuireach fo uisge, agus tha “stoc” aige agus tentacles aig ceann eile. |
| lexicalization | gla: Nathair uisge |
| lexicalization | gla: Nathair-uisge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הידרה (שם מדעי: Hydra) היא סוג של בעל חיים רב-תאי המשתייך למחלקת ההידרתים המתייחד בכך שהוא חי במים מתוקים ויש לו סימטריה מעגלית. ההידרה הם טורפים הנפוצים ברוב מקווי המים המתוקים הבלתי מזוהמים באזורי אקלים ממוזג ואקלים טרופי. גודלם של ההידרה הוא לרוב מספר מילימטרים. ההידרה מהווים מושא מחקר פופלרי אצל הביולוגים בגלל יכולת הרגנרציה שלהם והעובדה שכמעט ולא מופיעים אצלם תהליכי הזדקנות. מקור שמה של ההידרה הוא במפלצת המיתולוגית הידרה שהייתה בעלת יכולת רגנרציה והצמיחה איברים במקום אלה שנגדעו. |
| lexicalization | heb: הידרה |
| Hindi |
| has gloss | hin: हाइड्रा निडेरिया संघ का जन्तु है। इस जलीय जन्तु का आकार कुछ मिलीमीटर का होता है तथा इनके अध्ययन के लिए सूक्ष्मदर्शी यंत्र की आवश्यकता पड़ती है। इनमें प्रजनन की क्रिया अलैंगिक विधि से होती है। हाइड़्रा के शरीर में अलग से उत्सर्जी तंत्र नहीं होता है। इसके शरीर में बनने वाला उत्सर्जी पदार्थ विसरण विधि द्वारा शरीर से बाहर निकाल दिया जाता है। |
| lexicalization | hin: हाइड्रा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hidre su ime jednog roda iz koljena žarnjaka. To su sitne životinjice duge do 3 cm koje uglavnom žive u slatkim vodama (barama), a iznimno i u boćatoj vodi. Drže se često pričvršćene za biljke i hrane se planktonom. |
| lexicalization | hrv: Hidra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hydra a csalánozók (Cnidaria) törzsébe, a hidraállatok (Hydrozoa) osztályába tartozó nem, ami egyszerű, édesvízben élő, sugaras szimmetriájú ragadozó életmódú állatokból áll. |
| lexicalization | hun: Hydra |
| Italian |
| has gloss | ita: Hydra è un genere di animali pluricellulari ed eterotrofi. Appartiene al phylum Cnidaria (dunque dei celenterati) come forma polipoide, questi organismi raggiungono un livello di organizzazione cellulare a livello tessutale. |
| lexicalization | ita: Hydra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒドラ (Hydra) とは、刺胞動物のうちヒドロ虫綱花クラゲ目ヒドラ科に属する淡水産の無脊椎動物の総称である。 |
| lexicalization | jpn: ヒドラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 히드라속은 방사대칭동물의 한 분류로, 자포동물의 하나이다. 히드라(Hydra oligactis)를 포함한다. |
| lexicalization | kor: 히드라속 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie mitologinę jūrų pabaisą skaitykite Hidra (mitologija) Hidra (a) – plėšriųjų duobagyvių (Cnidaria) gentis. Dydis iki 7 mm. Sudaryta iš dviejų ląstelių sluoksnių – ektodermos ir endodermos. Išoriniame sluoksnyje yra daug dilgiųjų ląstelių, kuriomis hidra paveikia savo auką. Vidiniame sluoksnyje yra skirtingų tipų ląstelių: nervinių, lytinių, virškinamųjų, odos raumenų. Hidrai būdinga regeneracija ir reagavimas į dirginimus. Juda versdamasi per galvą (nuo pado ant čiuptuvų ir t. t.). |
| lexicalization | lit: Hidra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zoetwaterpoliepen behoren tot de voornamelijk mariene Hydrozoa en net als schijfkwallen en kubuskwallen tot de stam Cnidaria. |
| lexicalization | nld: Zoetwaterpoliepen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hydra er en slekt av svært enkelt oppbygde dyr som lever i ferskvann over hele verden. De brukes som eksempel på nesledyr i de fleste lærebøker i zoologi, selv om de skiller seg fra de fleste andre nesledyr ved at de mangler et medusestadium, og ved at de lever i ferskvann. Disse dyrene blir opptil 3 cm lange, og lever av små krepsdyr, som Daphnia og Cyclops. Noen arter har også symbionte alger i kroppen (zoochlorellae). |
| lexicalization | nor: ''Hydra'' (nesledyr) |
| lexicalization | nor: Hydra |
| Polish |
| has gloss | pol: Stułbia (Hydra) – rodzaj jamochłonów, żyje w wodach słodkich, głównie w strefach przybrzeżnych jeziora i wodach wolno płynących. Stułbia oddycha całą powierzchnią ciała. Występuje w postaci polipa. Jego ciało ma długość do 2,5 cm. Żyje pojedynczo, przyczepiając się do podłoża za pomocą stopy. Polip ma kształt worka. W jego części dolnej wyróżnia się stopę, a w górnej otwór gębowy, pełniący jednocześnie funkcję otworu odbytowego. Wokół otworu gębowego występują ramiona, na których znajdują się komórki parzydełkowe zawierające płyn, za którego pomocą stułbie paraliżują schwytane drobne zwierzęta. Komórka parzydełkowa może być użyta tylko raz i zastąpiona jest zaraz następną. |
| lexicalization | pol: Stułbia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Hidra (género Hydra) é uma espécie de animal cnidário que tem o corpo cilíndrico e em forma de pólipo. Vive em água doce, preferencialmente em águas frias e limpas, presa por uma extremidade a um rocha ou à vegetação aquática. Tem cor verde, parda ou cinza. Algumas hidras podem se locomover dando "Carajota". |
| lexicalization | por: Hydra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hidra sau hidra de apă dulce este o specie de celenterate simplă, prădătoare, care trăieşte în apa dulce, ce posedă tentacule mici, simetrice. |
| lexicalization | ron: Hidră |
| Russian |
| has gloss | rus: Гидра — род пресноводных сидячих кишечнополостных. Гидра обитает в стоячих водоёмах и реках с медленным течением. Она прикрепляется к водным растениям или грунту. Длина тела гидры составляет 1—20 мм. Это одиночный малоподвижный полип. |
| lexicalization | rus: гидра |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hydra es un género de hidrozoos hidroides de la familia Hydridae propios de las aguas dulces. Miden unos pocos milímetros y son depredadores, capturando pequeñas presas con sus tentáculos cargados de células urticantes. Tienen un asombroso poder de regeneración y se reproducen tanto asexual como sexualmente y son hermafroditas. |
| lexicalization | spa: Hydra |
| Thai |
| has gloss | tha: ไฮดรา (Hydras) เป็นสัตว์น้ำชนิดหนึ่ง ลำตัวยาวประมาณ 0.5-1 นิ้ว สืบพันธุ์ด้วยการแตกหน่อ พบได้ในแหล่งน้ำนิ่งดำรงชีวิต อย่างง่าย ๆ ตามคูน้ำ หรือสระน้ำ ซึ่งมีระบบอวัยวะต่าง ๆ ในร่างกายไม่ยุ่งยากสลับซับซ้อน เราจัดไฮดราให้อยู่ในจำพวกเดียวกับแมงกะพรุนแต่มีขนาด ตัวเล็กกว่าแมงกะพรุนมาก โดยเฉพาะลำตัวไฮดราจะใสจึงยากแก่การสังเกตสามารถมองเห็นด้วยตาเปล่าได้ |
| lexicalization | tha: ไฮดรา |
| lexicalization | tha: ไฮดร้า |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Загальні дані Гідра - рід радіально-симетричних хижих тварин простої будови, що живуть в прісній воді. Гідри належать до ряду антомедузи класу гідроїдні; вони можуть бути знайдені в більшості не надто сильно забруднених прісноводних ставків, озер та річок в помірних та тропічних широтах. Звичайно гідри досягають розміру кількох міліметрів (від 1 до 20, при повністю витягнутому тілі) в довжину, і найкращим пристроєм для їхнього дослідження є мікроскоп. В біології гідра є одним з класичних піддослідних об'єктів, в першу чергу завдяки її видатної здатності до регенерації. |
| lexicalization | ukr: гідра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水螅（学名：Hydra），多細胞無脊椎動物，包含有無芽體（Bud）、精巢（Testes），多見於海中，少數種類產於淡水。最常见的有褐水螅（H. fusca），绿水螅（H. viridis）。 |
| lexicalization | zho: 水螅 |
