| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хайдарабад е град в Пакистан, в провинция Синд. По брой население е 8-ми в Пакистан с 1 447 275 милиона жители (2008). |
| lexicalization | bul: Хайдарабад |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Vegeu Hyderabad (Índia) per a la ciutat homònima de lestat dAndhra Pradesh, a lÍndia. Hyderabad o Haiderabad ( sindi حیدرآباد urdú حیدرآباد Haidarābād) és una ciutat situada al sud de Pakistan al costat del riu Indus i propera a la desembocadura del delta daquest, dins la província de Sind. Fou capital del Sind (1947-1955), i fins a la creació del Pakistan era coneguda com la París de lÍndia perquè els seus carrers eren netajats amb aigua del riu. Es capital del districte dHyderabad (Pakistan). |
| lexicalization | cat: Hyderabad |
| Danish |
| has gloss | dan: Hyderabad er en by i det sydlige Pakistan, med et indbyggertal (pr. 2006) på cirka 1.447.000. Byen ligger i distriktet Sindh, ved bredden af Indus-floden. |
| lexicalization | dan: Hyderabad |
| German |
| has gloss | deu: Hyderabad ist eine Stadt in der Provinz Sindh in Pakistan mit 1.166.894 Einwohnern (Stand 1998). Sie liegt am Fluss Indus. |
| lexicalization | deu: Hyderabad |
| Persian |
| has gloss | fas: حیدرآباد یکی از شهرهای استان سند در کشور پاکستان است. این شهر در گذشته به نام «نرون کوت» شناخته میشد. |
| lexicalization | fas: حیدرآباد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hyderābād on kaupunki Sindhin provinssissa Pakistanissa noin 150 km Karachista. Se on Sindhin entinen pääkaupunki ja sitä kutsutaan hajuvesien kaupungiksi. |
| lexicalization | fin: Hyderabad |
| French |
| has gloss | fra: Hyderâbâd (en ourdou : ) est une ville du Pakistan, située dans la province du Sind. |
| lexicalization | fra: Hyderabad |
| lexicalization | fra: Hyderâbâd |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היידראבאד (בסינדהי حیدرآباد) היא עיר בפרובינציית סינד שבפקיסטן המשמשת כבירת מחוז היידראבאד. במפקד האוכלוסין שנערך ב-1998 מנתה אוכלוסיית העיר כ-1.167 מיליון נפש, לעומת אוכלוסייה של 4.339 מיליון נפש שנמנתה במחוז היידראבאד. העיר השוכנת על גדתו המזרחית של נהר האינדוס, נוסדה ב-1768 על ידי מיאן גולם שאה קלהורו, שליט משבט קלהורה ששלט במחוז באותה תקופה. העיר נוסדה על הריסות עיירת דייגים מתקופת האימפריה המאורית. היידראבאד היא העיר השנייה בגודלה בפרובינציית סינד והשישית בגודלה בפקיסטן. היא נמצאת כ-150 קילומטר מצפון מזרח לקראצי, בירת סינד ומהווה חוליה מקשרת בין העורף הכפרי ובין המטרופולין של קראצי. |
| lexicalization | heb: היידראבאד |
| Hindi |
| has gloss | hin: हैदराबाद पाकिस्तान के सिन्ध प्रान्त का एक प्रमुख नगर है। यह सिन्ध प्रान्त की राजधानी हुआ करता था और इत्र का शहर और हिन्दुस्तान का पैरिस के नामों से जाना जाता था। |
| lexicalization | hin: हैदराबाद, पाकिस्तान |
| lexicalization | hin: हैदराबाद |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hyderabad je grad u Pakistan, u pokrajini Sindh. Grad je osnovao 1768.g. Mian Ghulam Shah Kalhoro na ruševinama maurijskog ribarskog sela na obali rijeke Ind, koje se je zvalo Neroon Kot. |
| lexicalization | hrv: Hyderabad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイデラバード (Hyderabad、ウルドゥー語・シンド語：حيدر آباد) は、パキスタンのシンド州の都市である。かつてはシンド州の州都であったが、現在はハイデラバード県の県庁所在地である。香水の都として知られ、「街の街路が香水で毎日洗い清められた」という伝承にちなみパキスタン建国以前には「インドのパリ」とも称された。 |
| lexicalization | jpn: ハイデラバード |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Haidarabadas ( arba Haidarābād) – miestas Pakistano šiaurės rytuose, prie Indo upės, Sindo provincijoje. 1,39 mln. gyventojų (2005). Išvystyta tekstilės, maisto, chemijos, mašinų pramonė, dailės amatai. Yra Sindo universitetas. |
| lexicalization | lit: Haidarabadas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hyderabad (Urdu/Hindi: حيدر آباد) is een stad in de provincie Sindh in Pakistan. Hyderabad ligt aan de rivier Indus. In 2006 had de stad een inwoneraantal van 1.447.275. De stad ligt ongeveer 150 kilometer van Karachi. |
| lexicalization | nld: Hyderabad |
| lexicalization | nld: Hyderābād |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: حیدرآباد |
| Polish |
| has gloss | pol: Hajdarabad (urdu حیدرآب, ang. Hyderabad) - miasto w południowym Pakistanie, w prowincji Sindh, nad dolnym biegiem Indusu. Miasto liczy około 1,35 mln mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Hajdarabad |
| lexicalization | pol: Hyderabad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hiderabade ou Hyderabad é uma cidade da província de Sind, no Paquistão. Situa-se nas margens do Indo. Tem cerca de 1434 mil habitantes. Foi fundada em 1768 para capital do emirado de Sind. |
| lexicalization | por: Hyderabad, Sind |
| lexicalization | por: Hyderabad |
| Russian |
| has gloss | rus: Хайдарабад — город в провинции Синд, Пакистан. Основан в нижнем течении реки Инд в 1768 году на месте рыбацкой деревушке Нероон Кот (синдхи: نيرُون ڪوٽ) правителями Синда из династии Калхора. В настоящее время является одним из восьми городов-миллионеров Пакистана. |
| lexicalization | rus: Хайдарабад |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: حيدرآباد سنڌ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hyderabad es una ciudad ubicada al sur de Pakistán al lado del río Indo y cercana a la desembocadura del delta de éste. |
| lexicalization | spa: Hyderabad |
| lexicalization | spa: Hyderābād |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Hyderabad |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஐதராபாத் பாகிஸ்தானின் சிந்து மாகாணத்தில் உள்ள கராச்சிக்கு அடுத்த பெரிய நகராகும். இது சிந்து ஆற்றின் கரையில் உள்ளது. இது பாகிஸ்தானின் ஆறாவது பெரிய நகரமாகும். 1947 -1955 வரை இந்நகரம் சிந்து மாகாணத்தின் தலைநகராக இருந்தது. |
| lexicalization | tam: ஐதராபாத்(பாகிஸ்தான்) |
| lexicalization | tam: ஐதராபாத் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хайдарабад (Hyderabad) - місто у Пакистані (Сіндг), над р. Інд. 751 тис.; бавовняна, чинбарська промисловість; сільськогосподарський ярмарок (рис, бавовна); університет. |
| lexicalization | ukr: Хайдарабад |
| Urdu |
| has gloss | urd: حیدرآباد پاکستان کے صوبہ سندھ کا دوسرا بڑا شہر ہے جو کہ 1935 تک سندھ کا دارالخلافہ رہا۔ اس شہر کی بنیاد 1768 میں میان غلام شاہ کلہوڑو نے رکھی۔ قبل بنیاد یہ شہر ایک مچھیروں کا گاؤں تھا جس کا نام نیرون کوٹ تھا۔ پاکستان کے وقوف میں آنے سے پہلے اس شہر کو ہندوستان کے پیرس کا درجہ دیا جاتا تھا کیونکہ اس کی سڑکیں گلاب کے عرق سے صاف کی جاتی تھیں۔ اپنی تاریخ میں یہ شہر سندھ کا دارالخلافہ رہ چکا ہے، اسی لئے یہ اب ایک ضلع کی حیثیت رکھتا ہے۔ انگریزوں کی حکومت سے لے کر 1980 کے سانحے تک حیدرآباد اپنی پہچان کھو چکا تھا اور اس کی تاریخی عمارات کھنڈروں میں تبدیل ہو گئیں۔ سیاسی اعتبار سے حیدرآباد کو ایک اہم مقام حاصل ہے کیونکہ یہ شہری اور دیہاتی سندھ کے درمیان ایک دروازے کی حیثیت رکھتا ہے۔ یہاں کئی عالم اور صوفی درویشوں کی پیدائش ہوئ ہے اور اس شہر کی ثقافت اس بات کی وضاحت کرتی ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ حیدرآباد دنیا کی سب سے بڑی چوڑیوں کی صنعت گاہ ہے۔ یہ شہر پاکستان کے کچھ اہم ترین تاریخی و تہذیبی عناصر کے پاس وقوع ہے۔ تقریباً 110 کلومیٹر کی دوری پر امری ہے جہاں ہڑپہ کی ثقافت سے بھی قبل ایک قدیم تہذیب کی دریافت کی گئ ہے۔ جہاں یہ شہر اپنی تہذیب و تمدن کے لئے جانا جاتا ہے وہاں اسکے میڈیکل اور تعلیمی ادارے بھی بہت جانے مانے ہیں۔ حیدرآباد میں تقسیم ہند کے بعد بنائ گئ سب سے پہلی یونیورسٹی کا قیام... |
| lexicalization | urd: حیدر آباد |
| lexicalization | urd: حیدرآباد |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hyderabad, Sindh |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Hyderabad amo an usa ka syudad ha nasod han Pakistan. |
| lexicalization | war: Hyderabad, Sindh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海得拉巴（乌尔都语：）是巴基斯坦信德省的一座城市，位於印度河東岸，卡拉奇的東北面約150公里，人口1,447,275人（2006年）。 |
| lexicalization | zho: 海得拉巴 |
