| Arabic |
| has gloss | ara: الحسين بن علي بن أبي طالب، كنيته أبو عبد الله، حفيد رسول الإسلام محمد بن عبد الله صلى الله عليه وسلم، ومن أهل بيته، أبوه علي بن أبي طالب ابن عم رسول الله وأمير المؤمنين، أمه فاطمة بنت محمد بن عبد الله، وهو ثالث الأئمة المعصومين عندالشيعة، إخوته كثيرون وأشهرهم الحسن بن علي بن أبي طالب، وقد استشهد الحسين في معركة كربلاء، يوم العاشر من محرم سنة 61 هـجري المسمى بعاشوراء، وهو الشهر الذي فيه يحيي ملايين الشيعة ذكرى استشهاد الحسين وأصحابه. |
| lexicalization | ara: الحسين بن علي بن أبي طالب |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Hüseyn ibn Əli ibn Əbu Talib (Ərəbcə حسين بن علي بن أﺑﻲ طالب) |
| lexicalization | aze: İmam Hüseyn |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Al-Husejn ibn Alī ibn Abī Tālib ibn Abd al-Muttalib ibn Hāšim ibn Abd Manaf ili Husejn (* 627, umro 10. oktobar 680/ 5.-61.), drugi sin hazreti Alije i Fatime i Poslanikov unuk. Priča o Husejnu centralni je događaj u historiji duodecimalnih šiija. Muaviju je poslije njegove smrti naslijedio njegov sin Jezid. Jezid je postao halifa u Damasku, ali mimo uobičajene procedure, jer je Muavija znatno ranije prisilio neke poznate ashabe na prisegu Jezidu, koji je bio poznat po tome što je volio zabave. Neslaganjao tome ko je najpogodnija ličnost za mjesto halife zbog duhovnih, političkih i vjerskih razloga, a koja nisu bila samo ši'ijski argumenti, vodila su mnoge poznate ličnosti da odbiju prisegu Jezidu. Među njima su bili Abdullah ibn Zubejr, sin poznatog ashaba, koji se kasnije proglasio halifom i jedno vrijeme vladao Mekkom, i Husejn, Poslanikov unuk, koji je napustio Medinu i sklonio se u Mekku. |
| lexicalization | bos: Husejn ibn Ali |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хюсеин ибн Али (, пълно име Ал-Хюсеин ибн Али ибн Аби Талиб ибн ал-Муталиб ибн Хашин ибн Абд ал-Манаф) е третият имам на шиизма. Денят на неговата смърт в сражението с халиф Язид I днес се отбелязва с празника Ашура. Внук е на пророк Мохамед и син на Али ибн Абу Талиб и Фатима. След смъртта на брат си Хасан поел ръководството над въстанието в Куфа срещу Омеядите. Бил убит в битката при Кербала на 10 октомври 680 г. (според ислямския календар 10 Мухарам 61). Бил погребан в Кербала, близо до мястото където загинал. По-късно до гроба му била издигната джамията Имам Хюсеин. |
| lexicalization | bul: Хюсеин ибн Али |
| Catalan |
| has gloss | cat: (Al-)Hussayn ibn Alí ibn Abi-Tàlib (en , al-Ḥusayn ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib), nom també transcrit com Hussein, Hussain, Husayn, etc., va ser el segon fill dAlí ibn Abi-Tàlib i de la filla de Mahoma, Fàtima az-Zahra. Va néixer cap al 630 i va morir en el 680. És un personatge venerat per lislam xiïta, que commemora el seu martiri en una festivitat anomenada Ashura, i és respectat així mateix pels musulmans sunnites per la seva pertinença a la Ahl al-Bayt o casa de Mahoma. |
| lexicalization | cat: Al-Hussayn ibn Alí |
| Czech |
| has gloss | ces: Husajn ibn Alí (kolem 626 - 10. října 680), často nazýván zkráceně jen Husajn, byl vnuk Muhammada, zakladatele islámu. Byl jedním ze synů Muhammadovy dcery Fátimy a Alího, který je v sunnitské tradici považován za čtvrtého voleného chalífu, a v šíitské za prvního imáma. Sám Husajn je pak šíity považován za třetího imáma, přičemž druhý imám byl Husajnův bratr al-Hasan. |
| lexicalization | ces: Husajn Ibn Alí |
| Danish |
| has gloss | dan: Husayn ibn Alī ibn Abī Tālib (حسين بن علي بن أبي طالب) (født tredje Shaabân 625 i Medina - død tiende Muharram 685 ved Karbala) var barnebarn af den muslimske profet Muhammed og søn af Ali (den første imam og den fjerde kalif) og Fatima Al-Zahra, datter af profeten Muhammad. Husayn er en vigtig figur indenfor Islām , eftersom han er medlem af Ahlul Bayt (Muhammads hustand) og Ahlul Kisā, foruden at være Shia Imam og en af de Fjorten Ufejlbarlige af Shī'a Tolvere. |
| lexicalization | dan: Husayn ibn Ali |
| German |
| has gloss | deu: Husain ibn ʿAlī auch Hussain und Hussein (* 627; † 10. Oktober 680; ) war der jüngere Sohn von ʿAlī ibn Abī Tālib und Fatima, ein Enkel des Propheten Mohammed und somit ein Mitglied der Ahl ul-Bait. |
| lexicalization | deu: Husain ibn ʿAlī |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: İmam Usên (be Erebki حسين بن علي بن أﺑﻲ طالب Ḥusayn ibn ‘Alī ibn Abī Ṭālib; 3ê Şebani 626, Medina de ameyo dınya u 10ê Mıherremi 680, Kerbela de şehid biyo) lacê İmam Eli u Hz. Fatmao qıc u tornê peyğemberê ma Hz. Mıhemmedio dıyıno. Şıiyan ra gore, O imamo hirêyıno. |
| lexicalization | diq: İmam Usên |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Χουσεΐν ιμπν Αλί, ή Χουσεΐν ιμπν Αλί ιμπν Αμπί Τάλιμπ , (626 – 680) γιος του Αλί ιμπν Αμπί Τάλιμπ και της Φάτιμα Ζάχρα, εγγονός του Μωάμεθ. Θεωρείται ο τρίτος ιμάμης των Σιιτών από τους περισσότερους Σιίτες. Ορισμένοι Σιίτες τον αποδέχονται ως δεύτερο ιμάμη. Θεωρείται σημαντική φυσιογνωμία και στο σουνιτικό και στο σιιτικό Ισλάμ, ως μέλος της οικογένειας του Μωάμεθ. |
| lexicalization | ell: Χουσεΐν ιμπν Αλί |
| Persian |
| has gloss | fas: حسین فرزند علی پسر ابوطالب و فاطمه دختر محمد پیامبر اسلام و امام سوم شیعیان است. حسین ۳ شعبان ۴ هجری قمری زاده شده و در ۱۰ محرم ۶۱ در کربلا کشته‌شد. شیعیان روزهای اول تا دهم محرم را به سبب کشته‌شدن او عزاداری میکنند. |
| lexicalization | fas: حسین بن علی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Husain ibn Ali ibn Abi Talib (, s. 626 Medina – k. 680 Karbala) oli profeetta Muhammadin tyttärenpoika ja Alin toinen poika. Šiialaisten mukaan hän toimi kolmantena šiialaisena imaamina. |
| lexicalization | fin: Husain ibn Ali |
| French |
| has gloss | fra: Abû `Abd Allah al-Husayn ben `Alî Sayyd ach-Chuhâdâ ou Husayn, Hussein surnommé Sayyd ach-Chuhâdâ (né en 626 - mort en 680 lors de la bataille de Kerbala) est le petit-fils de Mahomet, fils dAli et de Fâtima. À la mort de son aîné Hasan en 670, il lui succéda comme troisième imam. |
| lexicalization | fra: Al-Hussein ibn Ali |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוסיין בן עלי (בערבית: حسين بن علي; תעתיק מדויק: חֻסַין בן עלי) הוא בנו הצעיר של עלי בן אבי טאלב, החליף הרביעי באסלאם. הוא ואחיו, חסן בן עלי, היו נכדיו האהובים של הנביא מוחמד. הוא נהרג יחד עם תומכיו על ידי שליחיו של החליף יזיד הראשון, בנו של מֻעאויה אבן סופיאן, יריבו המר של עלי, בכרבלא שבעיראק. |
| lexicalization | heb: חוסיין |
| Hindi |
| has gloss | hin: इमाम हुसैन (अल हुसैन बिन अली बिन अबी तालिब, यानि अबी तालिब के बेटे अली के बेटे अल हुसैन, 626-680 ) अली अ० के दूसरे बेटे थे और इस कारण से पैग़म्बर मुहम्मद के नाती । आप शिया समुदाय के तीसरे इमाम थे । आपका जन्म मक्का में हुआ । आपकी माता का नाम फ़ातिमा जाहरा था | |
| lexicalization | hin: हुसैन |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Husain bin ‘Alī bin Abī Thālib (Bahasa Arab: حسين بن علي بن أﺑﻲ طالب) (3 Sya‘bān 4 H - 10 Muharram 61 H; 8 Januari 626 - 10 Oktober 680 AD) adalah cucu dari Nabi Muhammad yang merupakan putra dari Fatimah az-Zahra dan Ali bin Abi Thalib. Husain merupakan Imam ketiga bagi kebanyakan sekte Syi'ah, dan Imam kedua bagi yang lain. Ia dihormati oleh Sunni karena ia merupakan Ahlul Bait. Ia juga sangat dihormati kaum Sufi karena menjadi Waliy Mursyid yang ke 2 setelah ayahanda beliau terutama bagi tarekat Qadiriyyah di seluruh dunia dan tarekat Alawiyyah di Hadramaut. |
| lexicalization | ind: Husain bin Ali |
| Italian |
| lexicalization | ita: Al-Husayn ibn Ali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フサイン・イブン・アリー・イブン・アビー＝ターリブ（; ; 626年8月28日 - 680年10月10日）はイスラーム・シーア派における第3代イマーム（ごく一部では第2代）。母は預言者ムハンマドの娘ファーティマ・ザフラー、父はムハンマドの従兄弟アリー・イブン・アビー＝ターリブ。ムハンマドの孫にあたり、シーア派のみならずスンナ派でもアフル・アル＝バイト（御家＝ムハンマド家）の一員として崇敬される。 |
| lexicalization | jpn: フサイン・イブン・アリー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Saidina Hussein merupakan cucu baginda Rasulullah S.A.W. Beliau adalah anak hasil dari perkongsian hidup antara Saidina Ali & Saidatina Fatimah(anak baginda). |
| lexicalization | msa: Hussein bin Ali |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoessein of Hoessein ibn Ali ibn Abu Talib (حسين بن علي بن أﺑﻲ طالب) (Derde van Sha'abaan 4 Anno Hegirae - Tiende van Muharram 61 Anno Hegirae) was de kleinzoon van de profeet Mohammed en de zoon van imam Ali (de neef van de profeet Mohammed) en Fatima Zahra (de dochter van de profeet Mohammed). Hij was de derde imam van de sjiieten, na zijn vader en zijn broer Imam Hassan. Hoessein is een belangrijk figuur in de Islam omdat hij deel uitmaakt van Ahl al-Bayt (De feillozen van het Huis van Muhammad) en Ahlel Kisa, ook omdat hij een Sjiitische Imam is, en een van de 14 Onfeilbaren van de Twaalvers. |
| lexicalization | nld: Hoessein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Imam Hussein (sønn av Ali ibn Abi Talib) er den tredje imamen av de tolv imamene av Ahlulbayt, profetens familie, og den femte av kåpens folk, og den femte av de fjorten feilfrie. |
| lexicalization | nor: Husayn ibn Ali |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: حسین |
| Polish |
| has gloss | pol: Husajn ibn Ali ibn Abi Talib (arab. حسين بن علي بن أﺑﻲ طالب; ok. 626 - 10 października 680) - trzeci imam szyicki. |
| lexicalization | pol: Husajn ibn Ali |
| Russian |
| has gloss | rus: Хусейн ибн Али — аль-Хусайн ибн Али ибн Аби Талиб ибн Абд аль-Мутталиб ибн Хашим ибн Абд аль-Манаф (627 — 10 октября 680) — третий шиитский имам. День его гибели во время сражения с войском халифа Язида отмечается шиитами как шахсей-вахсей. |
| lexicalization | rus: Хусейн ибн Али |
| lexicalization | rus: Хусейн ибн-Али |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Husayn ibn Ali |
| lexicalization | spa: Husayn ibn Alī |
| Swedish |
| has gloss | swe: Husayn ibn Ali ibn Abu Talib (arabiska: حسين بن علي بن ابي طالب, Ḥusayn ibn ‘Alī ibn Abī Ṭālib), född omkring 626, död 10 oktober 680 i Karbala, var en islamisk martyr. Han var shiaimam (den tredje enligt imamiterna och zayditerna men den andre enligt ismailiterna). |
| lexicalization | swe: Husayn ibn Ali |
| Telugu |
| has gloss | tel: హుసేన్ ఇబ్న్ అలీ ఇబ్న్ అబీతాలిబ్ (ఆంగ్లం: Ḥusayn ibn ‘Alī ibn Abī Ṭālib) (అరబ్బీ حسين بن علي بن أﺑﻲ طالب ) (3 షాబాన్ 4 హి.శ. - 10 ముహర్రం 61 హి.శ.; 8 జనవరి 626 క్రీ.శ. - 10 అక్టోబరు 680 క్రీ.శ.) ముహమ్మద్ ప్రవక్త మనుమడు, అలీ ఇబ్న్ అబీ తాలిబ్ మరియు ఫాతిమా జహ్రా ల సంతానం. హుసేన్, ఇస్లాం మతం లో ఒక ప్రముఖమైన వ్యక్తిత్వం గలవారు. ఇతను అహ్లె బైత్ (ముహమ్మద్ కుటుంబం) లో ఒకరు. షియా మతస్థుల ఇమామ్ లలో ఒకరు. ముహర్రం 10వ తేదీన జరుపుకునే యౌమ్ ఎ ఆషూరా వీరి వీరమరణ సంస్మణార్థమే. వీరికి ఇమామ్ హుసైన్ అని కూడా సంబోధిస్తారు. వీరి అన్న పేరు హసన్ ఇబ్న్ అలీ. కర్బలా యుద్ధం |
| lexicalization | tel: హుసేన్ |
| Thai |
| has gloss | tha: อิมามฮุเซน (ฮุซัยนฺ) (, ) เกิดปี ฮ.ศ. 4 เป็นบุตรของอิมามอะลีย์ (อ) กับท่านหญิงฟาฏิมะหฺ บุตรีนบีมุฮัมมัด เป็นน้องชายของอิมามฮะซัน |
| lexicalization | tha: ฮุเซน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hüseyin bin Ali bin Ebu Talib (Arapça: الحسين بن علي, Farsça: حسین بن علی) (d. 626 – ö. 680), İslam peygamberi Muhammed’in torunu, dördüncü halife ve birinci imam Ali ile Muhammed’in kızı Fatıma’nın oğlu. Şia’ya göre Oniki İmam’ın üçüncüsü olan Hüseyin bin Ali, İslam Devleti’nin bir Emevi saltanatına dönüşmemesi için mücadele vermiş ve Emeviler tarafından öldürülmüştür. |
| lexicalization | tur: Hüseyin bin Ali |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хусейн ібн Алі — аль-Хусайн ібн Алі ібн Абу Таліб ібн Абд аль-Мутталіб ібн Хашим ібн Абд аль-Манаф ( الحسين بن علي بن أبي طالب بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف ), Хусейн ібн Алі Абу Абдаллах аш-Шахід (626 р. — 10 жовтня 680 р.) — третій шиїтський імам. Внук пророка Мухаммеда, син Алі ібн Абу Таліба від Фатіми. День його загибелі під час битви з військами халіфа Язида вшановується шиїтами як траур (Ашура, Шахсей-вахсей). |
| lexicalization | ukr: Хусейн ібн Алі |
| Urdu |
| has gloss | urd: حسین نام اور ابو عبد اللہ کنیت ہے، پیغمبر خدا حضرت محمد مصطفےٰ کے چھوٹے نواسے علی علیہ السّلام و فاطمہ زہرا کے چھوٹے صاحبزادے تھے۔ ان کے بارے میں رسولِ اکرم کا ارشاد ہے کہ حسین منی و انا من الحسین یعنی حسین مجھ سے ہے اور میں حسین سے ہوں ولادت |
| lexicalization | urd: حسین ابن علی |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 侯賽因( 或簡稱 )係伊斯蘭教什葉派第三代伊瑪目，佢係第四任哈里發亞里同法蒂瑪二仔，麥地那出世，因為拒絕效忠倭馬王朝而畀人殺死，因而成為什葉派精神支柱，佢死嗰日，即係伊斯蘭教曆元月十日，成為什葉派一個重要節日，而佢死嘅地方卡爾巴拉亦成為伊拉克嘅什葉派聖地。 |
| lexicalization | yue: 侯賽因 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 侯赛因·伊本·阿里（，，约626年-680年10月10日），阿拉伯帝国哈里发阿里·伊本·艾比·塔里卜次子。 |
| lexicalization | zho: 侯赛因·本·阿里·本·阿比·塔利卜 |
