| Arabic |
| has gloss | ara: الجوع هو الإحساس بالحاجة إلى الطعام وهو ينشأ في منطقة الوطاء ( تحت المهاد أو الهيبوثلامس )وينشأ عن طريق مستقبلات في الكبد . ويبدأ إحساس الجوع بعد أخر وجبة بساعتين ويعتبر شعور غير مريح وينتهى إحساس الجوع بتناول الطعام |
| lexicalization | ara: جوع |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Глад — състояние на организма, предизвикано от недостатъчно постъпване на вещества, необходими за поддържане на хомеостазата. |
| lexicalization | bul: Глад |
| Catalan |
| has gloss | cat: La fam està lligada a la pobresa, així es dóna en lanomenat Tercer Món. Es calcula que 800 milions de persones la pateixen, per la incapacitat daconseguir suficient menjar, i d'aquestes 8 milions moren anualment per aquest motiu. |
| lexicalization | cat: fam |
| Czech |
| has gloss | ces: Hlad je pocit, vyvolaný nedostatkem potravy, který vyvolává potřebu jíst. Hlad vzniká, když hladina glykogenu v krvi poklesne pod určitou hranici. Potřeba přijímat potravu je ovšem ovlivněna také signály z trávicí soustavy a působením některých hormonů, svou roli hraje také psychické rozpoložení, stav pozornosti aj., takže pocit hladu se dostavuje u různých jedinců s různou rychlostí a intenzitou a je také různě snášen – někteří lidé snášejí pocitu hladu dobře, u někoho se dostavují změny nálady jako podrážděnost nebo rozmrzelost. Při delším hladovění dochází k odbourávání zábran a zásad (kanibalismus z nouze), mohou je provázet halucinace či paranoia. |
| lexicalization | ces: hlad |
| Danish |
| has gloss | dan: Sult er et ønske om eller en mangel på mad, og kan anvendes som metafor for andre former for ønsker, eksempelvis kan man sulte efter kærlighed eller en sejr i sport. Almindeligvis bruges sult dog om tilfælde af udbredt fejlernæring eller fattigdom i en befolkning, typisk på grund af fattigdom, mangel på politisk stabilitet eller dårlig høst. Ordet bruges dermed almindeligvis som synonymt med hungersnød. |
| lexicalization | dan: sult |
| German |
| has gloss | deu: Hunger ist eine unangenehme körperliche Empfindung, die Menschen und Tiere dazu veranlasst, Nahrung aufzunehmen. Die biologische Funktion dieses Reizes besteht darin, die ausreichende Versorgung des Organismus mit Nährstoffen und Energie sicherzustellen. Ausgelöst wird das Hungergefühl durch Neurotransmitter im Hypothalamus. |
| lexicalization | deu: Hunger |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malsato estas la sento kiu indikas la neceson de manĝaĵo. Laŭ kondiĉoj de normala nutrado, tiu sento aperas ĉirkaŭ 4 horoj post la lasta manĝo, kvankam tiu tempo povas varii laŭ kutimo, individuo, aĝo ktp. |
| lexicalization | epo: malsato |
| Basque |
| has gloss | eus: Gosea animaliek elikagaien beharra dutenean duten sentimendua da. Elikadura arrunten kasuetan, azken aldiz jan denetik 14 ordura agertu ohi da, balio hau oso aldakorra den arren. |
| lexicalization | eus: Gose |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nälkä on ravitsemusfysiologinen puutteen tila, jossa ihmisillä ei ole määrältään tai laadultaan riittävää ravintoa. Nälän tunne voi syntyä myös psyykkisistä syistä. Silloin ihminen voi esimerkiksi syödä kuviteltuun nälkäänsä. |
| lexicalization | fin: nälkä |
| French |
| has gloss | fra: :Voir également les articles Malnutrition et Sous-alimentation. ---- La faim désigne la sensation, apparaissant après un certain temps sans manger, qui pousse un être vivant à rechercher de la nourriture. |
| lexicalization | fra: faim |
| Galician |
| has gloss | glg: A fame é a sensación que indica a necesidade de alimento. En condicións de normal alimentación, adoita aparecer unhas 14 horas logo da última comida, aínda que este tempo pode variar moito. |
| lexicalization | glg: fame |
| Haitian |
| has gloss | hat: Grangou se santiman lè vant la se vid. |
| lexicalization | hat: Grangou |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Glad u svom najužem i najčešćem smislu označava osjećaj koji je izazvan nedostatkom hrane u ljudskom, odnosno životinjskom organizmu. Kod čovjeka on ispočetka ne mora biti neugodan, da bi kasnije uz njega dolazila mučnina, glavobolja, opća slabost te psihička uzbuđenost i/li klonulost. Potpuno ili djelomično lišavanje organizma hrane potrebne za njegovo održavanje i nadoknadu izgubljene energije se naziva gladovanje. |
| lexicalization | hbs: glad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רעב היא תחושה הפוקדת חיה או אדם כאשר לא מסופק לה מזון במידה הנדרשת. שיכוך הרעב הוא צורך בסיסי, קיים אצל כל בעלי החיים גם הירודים ביותר. |
| lexicalization | heb: רעב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Glad je osjet u organizmu izazvan nedostatkom hrane, praćen osjećajem neugode, grčevima, mučninom, općom slabosti i psihičkim klonućem. |
| lexicalization | hrv: glad |
| Ido |
| has gloss | ido: Hungro esas sentado experiencoza kande la glykogeno grado di hepato diminutas infre solio, generale sequita per deziro manjar. |
| lexicalization | ido: Hungro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kelaparan adalah suatu kondisi di mana tubuh masih membutuhkan makanan, biasanya saat perut telah kosong baik dengan sengaja maupun tidak sengaja untuk waktu yang cukup lama. Kelaparan adalah bentuk ekstrim dari nafsu makan normal. Istilah ini umumnya digunakan untuk merujuk kepada kondisi kekurangan gizi yang dialami sekelompok orang dalam jumlah besar untuk jangka waktu yang relatif lama, biasanya karena kemiskinan, konflik politik, maupun kekeringan cuaca. |
| lexicalization | ind: Kelaparan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hungur er tilfinning sem kemur fyrir þegar maður þarf að borða. Sedda er tilfinningin þegar hungur er farið. Óþægileg tilfinning hungurs verður til í undirstúkunni og er losuð gegnum viðtaka í lifrinni. Enda þótt það einstaklingur geti lifið af í nokkrar vikur án þess að borða eitthvað byrjar hungurstilfinning yfirleitt eftir nokkrar klukkustundir án þess að borða. Að vera svangur er talið vera afar óþægilegt. Þegar maður borðar mat hverfur hungurstilfinningin. Orðið „hungur“ er líka notað til að lýsa ástandi fólks sem lifir við viðvarandi hungur. |
| lexicalization | isl: hungur |
| Italian |
| has gloss | ita: La fame è riferita letteralmente al bisogno di cibo; può anche essere applicata metaforicamente ai desideri di altra natura. Il termine è usato più largamente per riferirsi ai casi di diffusa malnutrizione o privazione di cibo fra le popolazioni, solitamente dovuto a povertà, conflitti, instabilità politica, o a circostanze agricole avverse (carestia). |
| lexicalization | ita: fame |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 飢え（うえ）とは、肉体的空腹感を頻繁に経験する、またはそのことを恐れて生活している人（あるいはその他の生物）の社会的状況を表現する際に使用される、もっとも一般的な用語である。 |
| lexicalization | jpn: 飢え |
| Korean |
| has gloss | kor: 배고픔은 간의 글리코겐 수준이 일정 수준 아래로 떨어질 때 겪는 느낌이며, 보통 먹고 싶다는 열망으로 이어진다. 배고픔은 인간의 생명유지를 위한 중요한 욕구 중 하나이다. 배가 고프면 음식을 섭취해야 한다. 배고픔이 심해지면 기아가 된다. |
| lexicalization | kor: 배고픔 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fames sensus naturalis edendi atque phaenomenon sociale est. Appetitus suppresso fames abest. Abstinentia ab alimonia ieiunium vocitur. |
| lexicalization | lat: Fames |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alkis – fiziologinė būklė, atsirandanti dėl mitybos centro jaudinimo. Mitybos centras išsidėstęs hipotalame. Į mitybos centrą ateina jaudinimas iš tuščio virškinamojo trakto, o taip pat iš kraujo, kai jame sumažėja maisto medžiagų koncentracija. Pakitus hipotalamo funkcijai, gali būti nuolatos jaučiamas alkis. Alkio jutimo patologija gali pasireikšti jo sustiprėjimu, susilpnėjimu ar visišku išnykimu. |
| lexicalization | lit: Alkis |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Fame ye l nome que se dá a la sensaçon fisiológica que l cuorpo ten quando percisa de quemido para mantener sues atebidades einerentes a la bida. L termo ye mais ousado para falar de causos de malnutriçon ó falta de quemido antre las populaçones, normalmente por bias de la pobreza, cunflitos políticos ó anstablidade, ó malas cundiçones agrícolas. An causos crónicos, puode lhebar a un malo zambolbimiento i funcionamiento de l ourganismo. |
| lexicalization | mwl: fame |
| Dutch |
| has gloss | nld: Honger is het biologische signaal van het lichaam dat er behoefte aan eten is. Het wordt veroorzaakt door de daling van het glycogeen-gehalte in de lever tot onder een bepaald niveau . Een mens kan in principe tot vijftig dagen zonder voedsel, maar geen drie dagen zonder drinken (zie ook: dorst). Ook het teveel eten na een periode van honger kan leiden tot de dood. |
| lexicalization | nld: honger |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Svolt |
| Polish |
| has gloss | pol: Głód, łaknienie – fizj. odczucie stanu organizmów wyższych związanego z niedoborem pożywienia, składników pokarmowych (takich jak np. białka, tłuszcze, cukry, witaminy czy sole mineralne). Jest także popędem przyczyniającym się do zachowań skierowanych na pobieranie pokarmu i jego zdobywanie . |
| lexicalization | pol: głód |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fome (do latim faminem) é o nome que se dá à sensação fisiológica pelo qual o corpo percebe que necessita de alimento para manter suas atividades inerentes à vida. O termo comumente é usado mais amplamente para referir a casos de má-nutrição ou privação de comida entre as populações, normalmente devido a pobreza, conflitos políticos ou instabilidade, ou condições agrícolas adversas. Em casos crônicos, pode levar a um mal desenvolvimento e funcionamento do organismo. Uma pessoa com fome está faminta. |
| lexicalization | por: fome |
| Quechua |
| has gloss | que: Yarqay nisqaqa runap icha uywap mana mikhurqaspa mikhunayananmi, saksakunapaq. |
| lexicalization | que: yarqay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Foamea este o senzaţie neplăcută a omului sau animalelor ce declanşează căutarea hranei. Din punct de vedere biologic foamea este cauzată de lipsa sau insuficienţa hranei, când acest fenomen durează un timp mai îndelungat şi cuprinde un număr mai mare de indivizi se vorbeşte în general de foamete. Procesul fiziologic Potolirea foamei se realizează prin hrănire cu umplerea stomacului încetează contracţiile acestuia şi duce la senzaţia de saţietate. Contracţiile stomacului gol pot fi auzite destul de uşor. Acest proces este destul de complex, fiind reglat hormonal şi psihic. Un factor determinant al declanşării senzaţiei de foame este reducerea glicemiei (hipoglicemie) sau scăderea concentraţiei de glucoză din sânge. Această reducere a glicemiei excită centrii foamei din hipotalamus, bulbul rahidian, receptorii din ficat şi stomac. |
| lexicalization | ron: foame |
| Russian |
| has gloss | rus: Голод — состояние организма, вызванное недостаточным поступлением веществ, необходимых для поддержания гомеостаза. В глобальном смысле — это социальное явление определяемое отсутствием или нехваткой жизненно необходимых компонентов в рационе питания , является одной из глобальных проблем человечества. Процесс утоления голода для человека происходит достаточно быстрым в сравнении с другими живыми организмами образом: пища утоляет чувство голода примерно через 7 минут после принятия. |
| lexicalization | rus: Голод |
| Yakut |
| has gloss | sah: Аччыктааһын диэн биир улахан иэдээҥҥэ киирсэр турук буолар. Билигин аан дойду үрдүнэн 2 миллиард 338 мөллүйүөн аччыктыыр киһи баар, олортон 920 мөллүйүөнэ өлөр туруктаах. Саамай тот аччыктаабат дьонноох дойдулар - Канаада, АХШ, Аустралия, Саҥа Зеландия, Германия, Швеция, Норвегия, Дьоппуон. Онтон саамай аччыктыыр дьонноох дойдулар - Индия (400 мөл), Кытай (250 мөл) уонна Африка дойдулара. Саха Сирэ син тот соҕус дойдуларга киирсэр. |
| lexicalization | sah: аччыктааһын |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La fami è na sinzazzioni ca sorgi comu cunziquenza dû mpuvurimentu di sustanzi nutritivi nta l’organismu e ca pruduci lu stìmulu a manciari. |
| lexicalization | scn: Fami |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lakota je občutenje potrebe po hrani. Gre za zapleten mehanizem, ki ga posreduje telo, ko v organizmu pride do pomanjkanja hrane. Lakoto je potrebno ločiti od teka (apetita), ki je želja po posebni hrani in se lahko pojavi brez občutenja lakote. |
| lexicalization | slv: Lakota |
| Castilian |
| lexicalization | spa: hambre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Глад је осећај у организму изазван недостатком хране и праћен је осећајем нелагодности, грчевима, мучнином, малаксалошћу и психичком слабошћу. |
| lexicalization | srp: глад |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den danska kungen, se Olof Hunger. Hunger är en känsla som uppstår hos människor och djur då magsäcken är tom. Känslan av hunger uppstår genom aktivitet i ett hjärncentrum kallat för hypotalamus, som känner av den låga nivån av glukos i blodet och dessutom tar emot hormoner från magsäcken vilken signalerar att den är tom. Bland de hormoner som styr hunger ingår bland annat: |
| lexicalization | swe: Hunger |
| Telugu |
| has gloss | tel: కాలేయములో గ్లైకోజన్ ఒక నిర్ధిష్ట స్థాయి కంటే తగ్గినప్పుడు కలిగే అనుభూతిని ఆకలి (Hunger) అంటారు. ఆకలి వేసిన వెంటనే తినవలెననే కోరిక కలుగుట సహజము. ఈ ఇబ్బందికరమైన అనుభూతి హైపోథాలమస్ నుండి ఉద్భవించి కాలేయములోని రిసెప్టార్స్ ద్వారా శరీరములోనికి విడుదల అవుతుంది. ఒక సాధారణ మానవుడు ఆహారము తీసుకోకుండా వారముల తరబడి బ్రతకగలిగినా, ఆకలి అనే భావన మాత్రం ఆహారములేని రెండు గంటల నుండి మొదలౌతుంది. |
| lexicalization | tel: ఆకలి |
| Thai |
| has gloss | tha: ความหิว เป็นลักษณะอาการของการแสดงออกตามความต้องการของร่างกาย เป็นไปอย่างอัตโนมัติเพื่อแสดงออก ถึงความต้องการอาหารประจำมื้อ โดยเกิดจากการหลั่งเอนไซม์ ให้สมองสั่งการให้รู้ว่า ถึงเวลาที่ควรจะรับประทานอาหารแล้ว ลักษณะและการแสดงออก เมื่อกระเพาะอาหารมีการเริ่มหลั่งเอนไซ่ม์เพื่อเคลือบกระเพราะอาหารแล้วนั้นจะเกิดการสั่งการไปยังสมองเพื่อให้รู้ถึงความพร้อมในการย่อยอาหาร เมือสมองได้รับข้อมูลแล้วจะทำการส่งคำสั่งออกไปยัง ส่วนควบคุมด้านพฤติกรรมและการดำเนินการอัตโนมัติ เพื่อให้ร่างกายรับประทานอาหาร หากไม่มีการรับประทานอาหารไปนั้นจะทำให้เกิดความเสี่ยงในการควบคุมกรดและน้ำย่อยในกระเพาะทำให้เกิดการกัดกร่อน สารเคลือบที่ป้องกันเนื้อเยื่อให้บางลงจนถึงชั้นเนื้อเยื่ออ่อน ทำให้เกิดอาหารแสบร้อนและมีความเสี่ยงในการก่อของโรคกระเพาะขึ้นได้ สุขอนามัยและการรักษา ในการรักษาความหิวนั้นจึงควรรับประทานอาหารให้พอเพียง แต่ไม่เกิดความหิวซึ่งเป็นวิธีที่ดีที่สุด ควรรับประทานไปเรื่อยไม่รีบร้อนเพื่อลดความอยากอาหาร ซึ่งเป็นวิธีที่ดีที่สุด หากไม่สามารถรับประทานอาหารได้ ควรหาน้ำหรืออาหารที่สามารถย่อยได้อย่างรวดเร็วรับประทานไปเรื่อยจนความอยากอาหารลดลง... |
| lexicalization | tha: ความหิว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Açlık, karaciğerdeki glikojen miktarı belirli bir seviyenin altına düştüğünde hissedilen ve genellikle beraberinde yeme arzusu da getiren his veya duruma verilen isimdir. Genellikle nahoş olan his hipotalamustan kaynaklanır ve karaciğerdeki reseptörler aracılığıyla salınır. |
| lexicalization | tur: Açlık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Голод — стан людини, у якому їй не вистачає їжі для здорового життя. |
| lexicalization | ukr: голод |
| Chinese |
| has gloss | zho: 饥饿（Hunger）是动物的一种感受，产生的原因是肝的糖元水平下降到低于一个阈值。这种不快的感觉是在下丘脑产生，由肝和胃的感受器感应。一般人可以超過30天不进食而不至于死亡，但在缺水的情况下则只能维持三天。 |
| lexicalization | zho: 饥饿 |
