| Bosnian |
| has gloss | bos: Humanoid je svako biće čija tjelesna struktura podsjeća na čovjekovu. U tom smislu, izraz opisuje primate kao i mitološke stvorove, ili kreature, i umjetne organizme (robote), posebno u vezi sa naučnom fantastikom i tzv. fantastikom. |
| lexicalization | bos: Humanoid |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Терминът „хуманоид“ се отнася за живо същество или машина, притежаващи приблизително човешка форма. С думата могат да бъдат описани приматите, някои митични създания и роботи, особено в контекста на фантастиката. |
| lexicalization | bul: Хуманоид |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme humanoide es refereix a qualsevol ésser lestructura corporal sassembla a la d'un humà. |
| lexicalization | cat: humanoide |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz humanoid označuje libovolnou bytost, jejíž tělo se podobá člověku. V tomto smyslu pojem zahrnuje jednak primáty, jednak různá mýtická stvoření a umělé organismy (roboty), zvláště v kontextu science fiction a fantasy. Humanoidní robot se nazývá android. |
| lexicalization | ces: humanoid |
| German |
| has gloss | deu: Als humanoid (von lat.: homo, „Mensch“ und gr.: εἶδος, [], „Gestalt“) werden alle Lebensformen und Maschinen klassifiziert, die ein menschenähnliches Erscheinungsbild aufweisen. |
| lexicalization | deu: Humanoid |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Humanoido (de latina homo, „homo“ kaj grela: εἶδος, [], „figuro“) estas nomata en scienc-fikcio ĉiu estaĵo kaj maŝino, kiuj havas homsimilan aspekton. Ili estas karakterizitaj primare per rektakorpa irkapablo sur du kruroj, per korpo konsistanta el du kruroj, kapo, brakoj, artrikoj, centra korpa elemento. |
| lexicalization | epo: Humanoido |
| Estonian |
| has gloss | est: Humanoid kõige laiemas mõttes on välimuselt inimesesarnane, kuid inimesest erinev elusolend või robot. Enamasti mõeldakse humanoidi all maavälise päritoluga inimesesarnast mõistusega olendit. |
| lexicalization | est: Humanoid |
| Persian |
| lexicalization | fas: انساننما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Humanoidi tarkoittaa mitä tahansa olentoa, joka muistuttaa ruumiinrakenteeltaan ihmistä. Humanoidi voi olla esimerkiksi ihmisapina, robotti tai mytologinen olento. Yleensä termillä kuitenkin viitataan ihmisen muotoiseen avaruusolentoon. Humanoidihavainnoissa esiintyy monia eri rotuja, joista Harmaat ovat yleisimmin nähty laji. |
| lexicalization | fin: Humanoidi |
| French |
| has gloss | fra: Le terme humanoïde signifie « de forme humaine », il évoque principalement la bipédie, la présence de deux bras et dune tête. Il sagit donc uniquement d'un critère phénotypique et plus précisément morphologique. |
| lexicalization | fra: Humanoide |
| lexicalization | fra: humanoïde |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izraz "humanoid" odnosi se na svako biće čija tjelesna struktura podsjeća na čovječju. U tom smislu, izraz opisuje primate kao i mitološke stvorove, ili kreature, i umjetne organizme (robote), posebno u vezi sa znanstvenom fantastikom i tzv. fantastikom. Android ili ginoid je humanoidni robot konstruiran tako da izgleda kao da je određenoga spola, iako su te riječi, u principu, sinonimi. |
| lexicalization | hrv: humanoid |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Humanoid adalah sebuah istilah yang dibentuk dari Bahasa Latin Humanus yang berarti manusia dan Bahasa Yunani -oeides yang berarti kesamaan ekspresi. Istilah ini disebutkan pada tahun 1918 untuk menunjuk kepada fosil yang dianggap dekat dengan spesies manusia tetapi sebenarnya bukan manusia, termasuk spesies yang di klasifikasikan sebagai Homo seperti Neanderthal. |
| lexicalization | ind: Humanoid |
| Italian |
| has gloss | ita: È detto umanoide un qualsiasi oggetto o essere vivente con una forma analoga a quella dell'essere umano. |
| lexicalization | ita: umanoide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒューマノイド（Humanoid）とは、「人間に似た姿をしているが人間ではないもの」のこと。人間を含む使われ方をする場合もある。次のどれかを意味することが多い。 * 亜人 * ロボット（人造人間） * 宇宙人（地球外生命）のうち、人間と同じような体型のもの（二本ずつの手足と感覚器官が集中した頭がある、というレベルからどうみても人間そっくりなものまで） |
| lexicalization | jpn: ヒューマノイド |
| Korean |
| has gloss | kor: 휴머노이드(Humanoid, 인간형 로봇)란, 인간의 형태를 모습으로 한 로봇을 의미한다. 형태 뿐아니라, 인간과 같은 인식기능, 운동기능을 구현하기 위해서는, 로봇기술의 총체적 발전이 궁극을 이루어야 하기 때문에 가장 고난도의 지능형 로봇이라 할 수 있다. 현재 이족보행을 위주로 연구되고 있으나, 상반신을 이용한 균형잡기, 굴곡이 있는 바닥을 감지하여 안정된 보행 기능등이 좀 더 보강되어야 하며, 가사노동 등 인간의 다양한 작업을 수행하는 동작제어에 관한 연구로 발전할 것으로 보인다. |
| lexicalization | kor: 휴머노이드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term humanoïde verwijst naar elk wezen waarvan de lichaamsstructuur lijkt op die van een mens. In deze betekenis kan de term zowel verwijzen naar primaten, mythologische figuren als naar artificiële organismen zoals humanoïde robots (vooral in de context van sciencefiction en fantasy). |
| lexicalization | nld: humanoïde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Humanoid er et begrep brukes om alle slags vesen som har en kroppsstruktur som ligner på menneskenes, det vil si en kropp med to armer, to ben og et hode på toppen. Dette inkluderer også fiktive vesen og roboter. Ordet er mest brukt innen populærkulturen, spesielt i fantasy og science fiction. |
| lexicalization | nor: Humanoid |
| Polish |
| has gloss | pol: Humanoid – każdy byt, którego kształt ciała przypomina ludzkie. Termin obejmuje więc ssaki naczelne jak i mityczne istoty czy sztuczne organizmy (androidy), szczególnie w kontekście fantastyki naukowej i fantastyki baśniowej. |
| lexicalization | pol: humanoid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Humanóide é todo o ser que tem aparência semelhante ou que mesmo lembre um humano, não o sendo. Seres humanóides são geralmente apresentados como bípedes de corpo ereto e possuem dois olhos, um nariz e uma boca na face dispostos com a mesma ordem da face humana. |
| lexicalization | por: Humanoide |
| lexicalization | por: Humanóide |
| Russian |
| has gloss | rus: :: Не путать: понятие «гуманоид» несинонимично понятиям «гоминид» и "гоминоид". Гуманоид (лат. «подобный человеку») — человекоподобное существо. К гуманоидам принято относить не всех человекоподобных существ, но лишь тех, что неизвестны науке, хотя в английском языке под словом «humanoid» подразумевают также человекообразных обезьян, антропоморфных роботов, мифологических и описанных в фантастической литературе существ, подобных человеку. |
| lexicalization | rus: гуманоид |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término "humanoide" se refiere a cualquier ser cuya estructura corporal se asemeja a la de un humano. |
| lexicalization | spa: humanoide |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хуманоид (од , „човек“ и , [ˈidɔs], „облик“) је израз који се односи на свако биће чија телесна структура подсећа на човечију. У том смислу, израз описује примате као и митолошке створове, или креатуре, и вештачке организме (роботе), посебно у вези са научном фантастиком и тзв. фантастиком. |
| lexicalization | srp: Хуманоид |
| Swedish |
| has gloss | swe: En humanoid är en varelse som till kroppsformen påminner om en människa, det vill säga har en kropp som består av en bål, två armar vid bålens axlar, två ben vid höften och ett huvud som via en hals sitter ovanpå axlarna. Ordet är vanligast inom populärkulturen, till exempel science fiction och fantasy. I vetenskapligt språkbruk är termen antropomorf vanligare. |
| lexicalization | swe: humanoid |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Гуманоїд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 類人類（Humanoid）乃指「似人而非人」之物。大多作以下解釋。 |
| lexicalization | zho: 類人類 |
