| Arabic |
| has gloss | ara: المستوطنة هي مصطلح يستخدم في علم الآثار للإشارة إلى تجمع سكاني تاريخي ويعني تجمع سكاني مؤقت أو دائم في منطقة ما، بحيث لا يتم تصنيفهم حسب الحجم أو عدد السكان. قد تكون المستوطنة مكونة من مجموعة من المساكن المجتمعة إلى مناطق التجمعات الحضرية التي تحيط بالمدن الكبرى. كما أن المصطلح قد يشمل النجوع أو القرى أو البلدات أو المدن. |
| lexicalization | ara: مستوطنة |
| Czech |
| has gloss | ces: Sídelní útvar nebo též sídlo je seskupení sídelních jednotek včetně hospodářských objektů a dopravních zařízení na určitém vymezeném území, které bývá urbanisticky odděleno od okolních sídel. Je to místo koncentrace hospodářství a ubytování obyvatelstva - jde o základní centrum lidské aktivity. |
| lexicalization | ces: Sídelní útvar |
| lexicalization | ces: Sídla |
| Danish |
| has gloss | dan: Danmarks førindustrielle bebyggelse befinder sig tids- og udviklingsmæssigt midt mellem den forhistoriske bebyggelse, bopladserne, og den industrielle tids bebyggelse, der stort set falder sammen med urbaniseringen i Danmark. Den førindustrielle bebyggelse udmærker sig i forhold til sin forgænger ved at være stedfast og mere mangfoldig og i forhold til sin efterfølger ved at være stedbunden og landskabeligt tilpasset den næringsvej eller de næringsveje, der blev udøvet. Den førindustrielle bebyggelse var således ikke en, men mange slags: enkeltbebyggelser som klostre, herregårde og kroer, sammensatte bebyggelser som landsbyer og købstæder. |
| lexicalization | dan: Bebyggelse |
| lexicalization | dan: Danmarks førindustrielle bebyggelse |
| German |
| has gloss | deu: Eine Siedlung ist ein Ort, an dem Menschen in Gebäuden zum Zwecke des Wohnens und Arbeitens zusammen leben. Dazu gehören Baulichkeiten der Wirtschaft, der Kultur, des Sozial- und des Verkehrswesens. |
| lexicalization | deu: Siedlung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Setlejo, hindalingve बस्ती, estas areo daŭre loĝata de aro da homoj. La lokon de setlejoj plej ofte determinas la naturaj kondiĉoj. Ĝi tre ofte ekestas ĉe trafika vojo aŭ eĉ ĉe vojkruciĝo kaj ofte laŭ plano. Ekzistas multaj diversaj formoj de setlejo, sed ĉie sur la planedo oni distingas inter vilaĝo kaj urbo. Oni science okupiĝas pri setlejoj en geografio,sociologio kaj historiologio. |
| lexicalization | epo: setlejo |
| Estonian |
| has gloss | est: Asula on haja- või tiheasustusega maa-alal lahkmejoontega territoriaalselt piiratud ja tähistatud asustusüksus, mis ei ole linna kindlapiiriliste tunnustega osa, kuid linn haldusüksusena on samades piirides ka asula, mis võib jaguneda asumiteks. Asulasse on ehitatud hooned ja see on tavaliselt aastaringselt kasutuses elukohana. |
| lexicalization | est: asula |
| French |
| has gloss | fra: La cité (latin civitas) est un mot désignant, dans l’Antiquité avant la création des États, un groupe d’hommes sédentarisés libres (pouvant avoir des esclaves), constituant une société politique, indépendante des autres, ayant son gouvernement, ses lois, sa religion et ses propres mœurs. |
| lexicalization | fra: cité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יישוב הוא תחום גאוגרפי המהווה יחידה אחת בעלת מאפיינים מוגדרים ומשמש למגורי קבע של בני אדם. היישוב הוא המקום בו נעשתה התיישבות. |
| lexicalization | heb: יישוב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fogalom meghatározása A település *Egyszerűen fogalmazva olyan hely, ahol az emberek laknak és dolgoznak. Maga a jelenség (ti. egy adott helyen való letelepedés vagy megtelepedés) nem csak embereknél figyelhető meg. Az emberek a telepedés vagy a telepítés során alkotnak telepet, vagyis önszántukból vagy akaratuk ellenére. *Mendöl Tibor szerint az embercsoport lakó és munkahelyének térbeli együttese **Lakóhely : az a hely,. ahol egy ember vagy embercsoport a maga testi épségének és anyagi javainak megvédése céljából alkalmas módon berendezkedett. **Munkahely : ahol egy ember vagy embercsoport a maga szükségleteinek megszerzése céljából valamilyen tevékenységet folytat. Persze beláthatjuk, a meghatározás idejét múlt voltát, hiszen ma Magyarországon a népesség hozzávetőleg 30%-a ingázik lakóhelye és munkahelye között. |
| lexicalization | hun: település |
| Italian |
| has gloss | ita: Larea urbana è la più comune traduzione in italiano del termine svedese di tätort. Il termine ufficiale in inglese, utilizzato da Statistiska centralbyrån (listitito nazionale di statistica della Svezia) è tuttavia, locality (località in italiano). Ci sono 1.940 località in Svezia (2005). |
| lexicalization | ita: Aree urbane della Svezia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 集落（しゅうらく、元の用字は聚落）とは、単に人が住む家屋の集合した状態の場所のことを指す地理学的な概念。 |
| lexicalization | jpn: 集落 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lielpilsēta Turcijā kopš 1984. gada ir pilsēta, kurai saskaņā ar Turcijas 1982. gada konstitūcijas 127. pantu izveidota lielpilsētas pašvaldība . Sākotnēji lielpilsētas pašpārvalde tika noteikta kā pirmā līmeņa pašvaldība (ilčes, jeb pagasta līmenī). Lielpilsētu un ilu (provinču) pašvaldību funkcijas nosaka Turcijas likums par pašvaldībām. |
| lexicalization | lav: lielpilsēta |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Nu sëttamijnd è nu pošt dô zè štabiliš e abëtà na przon o na cümënëta. A térmënë sëttamijnd pô pur rëfërì e u pročéss nizjal da cölënizazjôn dë na terr o e i cümënëta ca čë rësultënë (vid paès e cöloništ). Nu cöndijšt dë térrëtorj occupat, nu sëttamijnd è a prësënz čivil prmanend prëtett pë forz militarj. |
| lexicalization | nap: sëttamijnd |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne neaderzetting is ne bewonde plaatse. |
| lexicalization | nds: neaderzetting |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nederzetting is een bewoonde plaats. |
| lexicalization | nld: nederzetting |
| Polish |
| has gloss | pol: Termin osada posiada kilka znaczeń: # Według ustawy o urzędowych nazwach miejscowości i obiektów fizjograficznych, osada to niewielka jednostka osadnicza na terenie wiejskim o odmiennym (wyróżniającym się) charakterze zabudowy albo zamieszkaną przez ludność związaną z określonym miejscem lub rodzajem pracy, w szczególności: osada młyńska, osada leśna, osada rybacka, osada kolejowa, osada po byłym państwowym gospodarstwie rolnym. Osada może być samodzielna lub może stanowić część innej jednostki osadniczej . # Wg definicji etnologicznych osada jest miejscem dłuższego pobytu grupy ludzi wraz z szeregiem urządzeń wykonanych przez nich dla zapewnienia sobie warunków niezbędnych do prowadzenia przyjętego przez tę grupę ludzką trybu i poziomu życia . # W Królestwie Polskim przyjmowano, że osiąga wielkość pośrednią między miastem a wsią. W okresie reform administracyjnych lat 1869-1870, z 452 istniejących wówczas miast, w 338 odebrano prawa miejskie , w zamian obdarzając ją czysto honorowym mianem osady, pozwalającym lokalnej społeczności na wyróżnianie się spośród wsi, lecz nie dającym żadnych dodatkowych praw . |
| lexicalization | pol: osada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Assentamento é um termo geral usado na arqueologia, história da paisagem e outros assuntos de forma permanente ou temporária da comunidade em que vivem as pessoas, que evita ser específico quanto ao tamanho, população e importância. Um assentamento pode portanto, variar em tamanho, de um pequeno número de habitações agrupados ao redor das cidades, com maiores áreas urbanizadas. O termo pode incluir hamlets, aldeias, vilas e cidades. O Currículo Nacional usa o termo para a Inglaterra e as crianças esperam até os 12 anos de idade, para compreender e defini-lo. |
| lexicalization | por: Assentamento humano |
| Romany |
| has gloss | rom: Ek thanipen si ek than la Phuvyako kai jivisaren manusha. Kana si bareder vov si foro (vai diz), kana si tikneder si gav. |
| lexicalization | rom: Thanipen |
| Russian |
| has gloss | rus: Населённый пункт — населённое место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного земельного участка (город, посёлок городского типа, село и пр.). Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). |
| lexicalization | rus: Населенный пункт |
| lexicalization | rus: населённый пункт |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nasélje je skupina človeških prebivališč, ki tvorijo zaključeno celoto. Poleg hiš sestavlja naselje običajno tudi infrastruktura: ceste, trgovine, šole, poslovne stavbe ipd. |
| lexicalization | slv: naselje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un asentamiento es el lugar donde se establece una persona o una comunidad. El término asentamiento también puede referirse al proceso inicial en la colonización de tierras, o las comunidades que resultan; (véase: aldea y colono). En el contexto de un territorio ocupado, un asentamiento es una presencia civil permanente protegida por militares. |
| lexicalization | spa: asentamiento |
| Serbian |
| has gloss | srp: Насеље је термин који се користи у многим областима: географији, економији, просторном планирању, архитектури..., овај термин или термин насељено место се може применити за сваки компактни скуп стамбених зграда, без обзира на величину. У Србији се у статистици насеље званично дефинише као посебна антропогеографска јединица посебног имена без обзира на број кућа. Три основна елемента дефиниције насеља су: становништво, територија и назив насеља. Иако је становништво један од елемената насељеног места постоје и насеља без становника (Оборњача, Коритник...). Територија као елемент насеље дефинише површину насеља, и њена граница је дефинисана у Регистру просторних јединица Републике Србије, најчешће се територија насеља поклапа са територијом катастарске општине на чијој се територији налази насеље, али постоји доста изузетака. |
| lexicalization | srp: насеље |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett samhälle är ur geografisk synvinkel en geografisk plats eller område där människor lever under organiserade former. Se vidare samhälle (sociologi). |
| lexicalization | swe: samhälle |
| Chinese |
| has gloss | zho: 村落（聚落），为众多居住房屋构成的集合或人口集中分布的区域。“村落”为中文常见词语，在考古学和其他语言汉译时，“村落”和“聚落”常混合使用来表示同一概念，含义类似于日语的 ，属于地理学、人类学和社会学相关的概念词汇。 *聚落，多用作人类社会的早期进入定居生活以后，集中居住的区域。考古学上常指早期人类集中居住地域。 *村落，指大的聚落或多个聚落形成的群体，常用作现代意义上的人口集中分布的区域。包括自然村落（自然村）、村庄区域。 *规模较大的聚落、居住密度高、人口众多聚落形成“村镇”、“集镇”。 |
| lexicalization | zho: 村落 |
