| Catalan |
| has gloss | cat: La postura o positura és la situació o manera com hom disposa el cos. Per extensió també és la manera destar disposats els membres del cos, la manera de posar-se o de moures. Etimològicament ve de la mateixa paraula llatina, positura que significa "cosa a posar", "manera de posar-se". |
| lexicalization | cat: postura |
| Danish |
| has gloss | dan: Kropsholdning er kroppens rethed, at ryggen er rank. Holdninger, i overført betydning er, at have hårdnakket/stivnakket meninger, altså meninger som ikke er til diskussion. |
| lexicalization | dan: Kropsholdning |
| German |
| has gloss | deu: Die Körperhaltung ist die durch das Zusammenwirken von Muskeln, Bändern und Knochen bedingte Stellung des menschlichen Körpers. |
| lexicalization | deu: Körperhaltung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fizika pozicio signifas la lokon kaj orientiĝon de fizika korpo. Se la korpo estas punkta, oni nur povas priskribi la lokon de la korpo. Se la korpo estas kaj etendiĝa kaj aŭ rigida aŭ kvazaŭrigida, oni povas priskribi kaj ties lokon kaj ties orientiĝon. Se etendiĝa korpo estas malrigida, tiam estas pli bone priskribi la poziciojn de eroj de la korpo aŭ de regionoj en la korpo. |
| lexicalization | epo: pozicio |
| French |
| has gloss | fra: En posturologie, la posture est lélaboration et le maintien actif de la configuration des différents segments du corps dans lespace, elle exprime la manière dont l'organisme affronte les stimulations du monde extérieur et se prépare à y réagir. |
| lexicalization | fra: posture |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יציבה היא מנח איברי הגוף של אדם או בעל חיים, שחלקו או כולו מוחזק בדרך כלשהי, הנשאר קבוע יחסית במבנהו הבסיסי בתנוחות שונות. יציבה מתייחסת לסידור הלא מודע והיציב מבנית של שלד הגוף, הנרכש לאורך תקופה ארוכה של תנועות גוף ותבניות תנועה. |
| lexicalization | heb: יציבה |
| Italian |
| has gloss | ita: Come postura si intende la posizione del corpo nello spazio e la relativa relazione tra i suoi segmenti corporei. |
| lexicalization | ita: postura |
| Polish |
| has gloss | pol: Przez postawę ciała rozumie się odruchowy sposób utrzymywania ciała w pozycji stojącej. Pod pojęciem tym kryje się także jeden z ważnych typów informacji z zakresu komunikacji niewerbalnej. Artykuł dotyczy drugiego rozumienia tego terminu i w tym sensie postawa ciała oznacza: * to, jak ciało jest ustawione w relacji do innej osoby, czy grupy osób (na przykład postawa pochylona, postawa stojąca, siedząca itp.) oraz jak są ustawione względem siebie różne części ciała (np. noga nałożona na nogę, ręka w kieszeni itp.) * budowę ciała, czyli to jak ciało wygląda (np. czy jest duże, ma szerokie plecy, słabe nogi, dużą głowę itp.) |
| lexicalization | pol: postawa ciała |
| Portuguese |
| has gloss | por: Postura é o conjunto em posição das articulações de um corpo em um determinado momento atuando para fornecer o equilíbrio no espaço, uma entidade formada em conjunto com o sistema nervoso e os músculos. Embora muitas pessoas achem que postura seria só o conjunto ditado pela coluna vertebral, esta também é parte primordial e essencial da postura por que irá determinar sob diversas influências a direção dos membros superiores e inferiores. A postura bípede do homem é extremamente eficaz e constitui o mecanismo antigravitacional mais econômico por que é gasto pouca energia para nos mantermos em pé, usando um pouco de cada músculo e criando nossa própria postura. Em um indivíduo, ocorrem informações entre o sistema nervoso e o cérebro, provenientes de três fontes para o equilíbrio do corpo no espaço a sua volta, seja em pé, sentado ou em movimento. |
| lexicalization | por: postura |
| Russian |
| has gloss | rus: Осанка — это привычная поза (вертикальная поза, вертикальное положение тела человека) в покое и при движении . |
| lexicalization | rus: осанка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El termino Postura proviene del latín "positura": acción, figura, situación o modo en que está puesta una persona, animal o cosa. |
| lexicalization | spa: postura |
