| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Huisswael |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Şəhər qaranquşu (Delichon urbicum),(Passeriformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Şəhər qaranquşu |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar wennili-vein-do zo un evn amprevanetaer. Delichon urbicum eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Gwennili-vein-do |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Градска лястовица (Delichon urbica) е името на дребна птица от семейство Лястовицови (Hirundinidae) разред Врабчоподобни (Passeriformes). Дължината на тялото ѝ е около 15 см, размаха на крилете 30 см и тежи около 20 гр. Долната част на тялото ѝ е оцветена в бяло, а горната с изключение на кръста, който също е бял, е черна. В сравнение с повечето видове лястовици, крилете и опашката ѝ са относително къси. Крилете са заострени, а опашката вилообразно изрязана. Полетът ѝ е ловък и маневрен. Гласът ѝ е характерното лястовичо цвърчене. Разпространение Широко разпространен вид, среща се в Европа (включително и България), Азия, Африка. Прелетна птица. птици |
| lexicalization | bul: Градска лястовица |
| Catalan |
| has gloss | cat: Loreneta cuablanca o cabot (Delichon urbica) és una oreneta petita de color negre amb brillantors blavoses, i la panxa i la gola blanques. El que es veu primer es el carpó blanc, que és el caràcter més útil per distingir-la daltres espècies. La cua és més curta i menys forcada que la de loreneta vulgar la qual té, la gola roja i no pas blanca. Loreneta cua blanca cria a l'interior dels pobles. |
| lexicalization | cat: oreneta cuablanca |
| Czech |
| has gloss | ces: Jiřička obecná (Delichon urbica) je malý pták z čeledi vlaštovkovití. |
| lexicalization | ces: Jiřička obecná |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Gwennol y Bondo (Delichon urbicum), syn aelod or teulu Hirundinidae, y gwenoliaid, yn gyffredin trwy ran helaeth o Ewrop ac Asia. Maen aderyn mudol, gydar rhan fwyaf yn treulio'r gaeaf yn Affrica. |
| lexicalization | cym: Gwennol y bondo |
| Danish |
| has gloss | dan: Bysvalen (Delichon urbica) er med sine 12, 5 cm og 16-25 gram næsten lige så lille som digesvalen, men med sin blåsorte farve på hoved, ryg og vinger minder den i udseende mere om landsvalen. Halen er dog kort og kløftet og bysvalen mangler det mørke brystbånd. Bysvalen kendes bedst på den hvide overgump, som ses tydeligt i flugten. I modsætning til de to andre svalearter i Danmark har bysvalen fjerklædte hvide ben og tæer. Bysvalen er ynglefugl i hele Europa, den findes også i Asien, helt til Nordvestsibirien, i Japan og i Nordvestafrika. |
| lexicalization | dan: bysvale |
| German |
| has gloss | deu: Die Mehlschwalbe (Delichon urbicum) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae). Sie ist neben Ufer-, Rauch- und Felsenschwalbe die vierte Art dieser Familie, die in Mitteleuropa als Brutvogel vorkommt. Sie ist besonders gut durch den weißen Bürzel zu identifizieren, den keine andere europäische Schwalbenart zeigt. |
| lexicalization | deu: Mehlschwalbe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La murhirundo (Delichon urbicum) estas migranta paserina birdo el la familio de hirundedoj (nome Hirundinidae). |
| lexicalization | epo: Murhirundo |
| Estonian |
| has gloss | est: Räästapääsuke (Delichon urbica, sünonüüm Delichon urbicum) on linnuliik. |
| lexicalization | est: Räästapääsuke |
| Persian |
| has gloss | fas: چلچله دمگاه سفید یک پرنده مهاجر از راسته گنجشک‌سانان، خانواده پرستو و سرده چلچله‌یان است که در اروپا، شمال آفریقا و آسیای میانه زندگی می‌کند و در زمستان‌ها به صحرای آفریقا و قسمتهای استوایی آسیا مهاجرت می‌کند. این پرنده حشرات را در حال پرواز شکار می‌کند و می‌خورد و معمولا به مناطقی مهاجرت می‌کند که تعداد زیادی حشره در آن مناطق وجود دارد. قسمت سر این پرنده آبی رنگ و دمگاه و شکم آن کاملا سفید رنگ است. این پرنده هم در طبیعت و هم در مناطق شهری یافت می‌شود. شکل ظاهری چلچله دمگاه سفید دقیقا مشابه دو گونه دیگر خانواده چلچله‌یان است که بومی شرق و جنوب شرقی آسیا هستند. این پرنده دارای دو زیر گونه قابل قبول است. این پرنده لانه‌ای گلی و محصور می‌سازد که سوراخ مدخل آن در بالا قرار دارد. در زیر لبه پشت بامها و روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد. چلچله دمگاه سفید در ایران و شهر تهران نیز وجود دارد. |
| lexicalization | fas: چلچله دمگاه سفید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Räystäspääsky (Delichon urbicum) on ihmisasutuksen lähellä viihtyvä pääsky, jonka erottaa haarapääskystä mm. lyhyemmälti lovetusta pyrstöstään. |
| lexicalization | fin: räystäspääsky |
| French |
| has gloss | fra: LHirondelle de fenêtre est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae. Elle niche souvent, comme son nom lindique, au-dessus dune fenêtre ou dans les gîtages dune charpente. |
| lexicalization | fra: Hirondelle de fenetre |
| lexicalization | fra: hirondelle de fenêtre |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Wytgatswel (Delichon urbica) is ien fan de soarten út de famylje fan de Swellen dy't yn Fryslân geregeld te sjen is. |
| lexicalization | fry: Wytgatswel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A molnárfecske (Delichon urbicum vagy Delichon urbica) a madarak (Aves) osztályának a verébalakúak (Passeriformes) rendjéhez, ezen belül a fecskefélék (Hirundinidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Molnárfecske |
| Italian |
| has gloss | ita: Il balestruccio (Delichon urbicum) è una specie di uccelli della famiglia delle rondini (Hirundinidae). |
| lexicalization | ita: Delichon urbica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イワツバメ（岩燕、Delichon urbica）は、動物界脊索動物門鳥綱スズメ目ツバメ科に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: イワツバメ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hechecikê malan balindeyek e. |
| lexicalization | kur: Hechecikê malan |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mājas čurkste ir gājputns no zvirbuļveidīgo kārtas, kas ir ļoti līdzīgs bezdelīgai. Mājas čurkstes dzīvo Eiropā, Āfrikas ziemeļos un Āzijas mērenās joslas teritorijā. Tā pārziemo Āfrikas dienvidos un Āzijas tropu joslas teritorijā. |
| lexicalization | lav: Mājas čurkste |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Langinė kregždė (, , ) – kregždinių (Hirundinidae) šeimos paukštis. Lietuvoje dar vadinama mūrine kregžde, miestų kregžde. |
| lexicalization | lit: Langinė kregždė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De huiszwaluw (Delichon urbicum) is een vogel uit de familie van zwaluwen (Hirundinidae). |
| lexicalization | nld: huiszwaluw |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: __NOTOC__ Taksvale (Delichon urbicum) er ein liten trekkfugl i svalefamilien som hekkar i Europa, Nord-Afrika og tempererte Asia, og overvintrar i Afrika sør for Sahara og i tropisk Asia. Taksvala lever av insekt fanga i flukt, og dei migrerer til klima kor det er flust med flygande insekt. Fuglen har svart hovud og svart overside med blå glans, svarte venger og hale, kvit overgump og kvit underside. Ho finst både i opne landskap og nær menneskeleg ferdsel. Taksvala liknar to andre svaleartar i Delichon-slekta, som begge er endemiske til austlege og sørlege Asia. |
| lexicalization | nno: Taksvale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Taksvale (vitenskapelig navn Delichon urbica) er en fugl i svalefamilien. |
| lexicalization | nor: Taksvale |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lironda de fenèstra (Delichon urbicum) de la granda familha de las Hirundinidae nisa sovent, coma son nom o indica, dessús duna fenèstra. |
| lexicalization | oci: Ironda de fenèstra |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Órdin: --- Famija: --- Géner: --- |
| lexicalization | pms: Delichon urbica |
| Polish |
| has gloss | pol: Jaskółka oknówka, oknówka (Delichon urbicum syn. Delichon urbica) – niewielki ptak wędrowny z rodziny jaskółkowatych, zamieszkujący niemal całą Eurazję i część północnej Afryki. Zimuje w Afryce, Indiach, Birmie i północnej części Półwyspu Indochińskiego. Przeloty w kwietniu-maju i wrześniu. W Polsce liczny ptak lęgowy, lokalnie nawet bardzo liczny . |
| lexicalization | pol: Jaskółka oknówka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A andorinha-dos-beirais ou andorinho-dos-beirais (Delichon urbicum) é uma pequena ave migratória pertencente à família das andorinhas (Hirundinidae), estival na Europa (excepto Islândia), Norte de África e regiões temperadas da Ásia, e invernal na África subsariana e Ásia tropical. Alimenta-se exclusivamente de insectos, que captura em pleno voo, pelo que migra para climas com abundância de insectos voadores. Tem a cabeça e a parte superior do corpo preto-azuladas, contrastando com o branco do uropígio e da parte inferior do corpo. |
| lexicalization | por: andorinha-dos-beirais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lăstunul de casă (Delichon urbicum; numit şi lăstun-de-fereastră sau pur şi simplu lăstun) este o pasăre mică din familia rândunicilor, răspândită în Europa, Africa de nord şi în zonele temperate ale Asiei. Ca şi porumbelul de stâncă, odinioară întâlnit numai în locurile stâncoase, lăstunul de casă s-a adaptat rapid la condiţiile urbane de viaţă. Este o specie migratoare, iernând în Africa subsahariană şi în Asia tropicală. Se grupează în stoluri, populând oraşele cu construcţii din piatră; deseori pot fi văzuţi pe cablurile de tensiune electrică. Se hrănesc cu insecte zburătoare pe care le prind în aer. Întrunesc anumite trăsături comune cu alte două specii de lăstuni — estic şi nepalez — care populează Asia de sud şi de sud-est. |
| lexicalization | ron: Lastun de casa |
| lexicalization | ron: Lăstun de casă |
| lexicalization | ron: Lăstun-de-casă |
| Russian |
| has gloss | rus: Городска́я ла́сточка, или вороно́к — мелкая птица семейства ласточковых, широко распространённая в Европе, Северной Африке и умеренных широтах Азии. Как и сизый голубь, изначально обитательница скал, легко адаптировалась к жизни в городских условиях. Перелётный вид, зимует в Африке южнее Сахары и в тропической Азии. Держится стаями по берегам рек, на склонах гор, лугах, городах с каменными строениями — часто стайки этих птиц можно увидеть сидящими на проводах. Питается летающими насекомыми, которых ловит в воздухе. Имеет внешнее сходство с двумя другими видами рода городских ласточек — восточным и непальским воронками, обитающими в Южной и Юго-Восточной Азии. Обычный вид. |
| lexicalization | rus: Городская ласточка |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Beskkoš (Delichon urbicum) lea spálfulottide gullevaš loddi. |
| lexicalization | sme: Beskkoš |
| Castilian |
| has gloss | spa: El avión común (Delichon urbica) es un ave migratoria de la familia de los Passeriformes y del genero Hirundinidae. |
| lexicalization | spa: Delichon urbicum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hussvala (Delichon urbicum, tidigare Delichon urbica) är en fågel som tillhör familjen svalor. Den är en flyttfågel som häckar i Europa, Nordafrika och i de tempererade delarna av Asien och övervintrar i subsahariska Afrika och tropiska Asien. Hussvalan livnär sig av insekter som den fångar i flykten, och vintertid flyttar den till klimat där flygande insekter finns i rikliga mängder. Den är blå på huvud och ovansida, vit på gump och undersida och hittas både i öppna landskap och nära mänskliga bosättningar. Hussvalan liknar de andra två arterna i släktet Delichon, som båda är endemiska för östra och södra Asien. Det finns två erkända underarter. Dess närhet till människan är allmänt accepterad och den förekommer ibland som referens i kulturen, bland annat inom litteraturen. men fördes till dess nuvarande släkte Delichon av Thomas Horsfield och Frederic Moore 1854. Delichon är ett anagram av det gammalgrekiska ordet χελιδών (chelīdōn), som betyder svala, och artnamnet urbicum som betyder stads- på latin. Fram till 2004 hade den artnamnet urbica på grund av ett missförstånd rörande den latinska grammatiken. |
| lexicalization | swe: hussvala |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ev kırlangıcı (Delichon urbica), kırlangıçgiller (Hirundinidae) familyasından göçmen bir kırlangıç türüdür. |
| lexicalization | tur: Ev kırlangıcı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міська́ ла́стівка (Delichon urbicum) — дрібний птах з родини ластівкових (Hirundinidae), широко поширений в Європі, Північній Африці та помірних широтах Азії. Як і сизий голуб, первісно мешканець скель, цей птах легко адаптувався до життя у міських умовах. Це перелітний птах, що зимує в Африці південніше від Сахари і в тропічній Азії. Тримається зграями по берегах річок, на схилах гір, луках, містах із кам'яними будівлями — часто зграйки цих птахів можна побачити на дротах ліній електропередач. Харчується комахами, яких ловить у повітрі. Має зовнішню схожість з двома іншими видами роду Delichon — азіатською і непальською міськими ластівками, що мешкають в Південній та Південно-Східній Азії. |
| lexicalization | ukr: міська ластівка |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Den uuszwoaluwe, zwolme of zwoomtje (Delichon urbica) es nen veugel van de familie van de zangveugels. |
| lexicalization | vls: Huuszwoaluwe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 白腹毛脚燕（学名：）为燕科毛脚燕属的鸟类，俗名白腰燕、石燕。分布于从拉普兰、阿尔汗格尔斯克、伯朝拉流域、叶尼塞、南到法国、瑞士、匈牙利、保加利亚、前苏联、伊朗、阿拉伯、印度尼西亚、印度、朝鲜、日本以及中国大陆的新疆、东北、河北、山东、江苏、广东、福建、甘肃、青海、四川、西藏、云南、贵州、陕西、山西、湖北等地，常见于高山峡谷。该物种的模式产地在瑞典。 * 白腹毛脚燕指名亚种（学名：）。分布于欧洲、亚洲西部、从拉普兰、阿尔汉格尔斯克、伯朝拉、东南到米努辛斯克、法国、瑞士、澳大利亚、匈牙利、保加利亚、前苏联、意大利、巴尔干以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在瑞典。 |
| lexicalization | zho: 白腹毛脚燕 |
