| Danish |
| has gloss | dan: Sachsen-Coburg-Gotha (tysk: Haus Sachsen-Coburg und Gotha) er en tysk fyrsteslægt, en del af den Wettinske slægt. De belgiske (fra 1831) og britiske (fra 1901) kongehuse er begge grene af slægten, der tidligere også regerede i Portugal (1853-1910) og Bulgarien (1887-1946) |
| lexicalization | dan: Huset Sachsen-Coburg-Gotha |
| German |
| has gloss | deu: Das Haus Sachsen-Coburg und Gotha (ungarisch Coburg-Koháry) ist ein deutsches Adelsgeschlecht, eine jüngere Nebenlinie der ernestinischen Wettiner. Der Name stammt vom Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha, das, auf dem Gebiet der heutigen Länder Thüringen und Bayern gelegen, von der Familie von 1826 bis 1918 regiert wurde. Durch Wahl und eine geschickte Heiratspolitik gelangten Mitglieder der Fürstenfamilie aus dem politisch eigentlich unbedeutenden Sachsen-Coburg-Gotha gleich auf eine Reihe europäischer Throne, womit die Familie europäische Bedeutung erlangte. Heute regieren Mitglieder des Hauses noch in Belgien und im Vereinigten Königreich, im letzteren allerdings unter dem Namen Haus Windsor. |
| lexicalization | deu: Sachsen-Coburg und Gotha |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La dinastio de Saksio-Koburgo kaj Gotao aŭ Saksio-Koburgo-Gotao, el la samnoma lando forte partoprenis en la regado de Eŭropo. La lastaj reĝoj de Portugalio apartenis al branĉo Bragança-Saxe-Coburgo-Gotha (aŭ Bragança-Wettin). Ankaŭ la britaj reĝoj Eduardo la 7-a kaj Georgo la 5-a portis tiun dinastian nomon, ĝis kiam Georgo, pro milito kontraŭ Germanio, dekretis, ke lia branĉo de la dinastio rifuzas la nomon kaj sanĝis sian nomon al Windsor. La lasta reĝo de Bulgario, Simeono la 2-a, estas el tiu dinastio. Li inter 2001 kaj 2005 (kun la civila nomo Sakskoburggocki) estis ĉefministro. Ankaŭ la belga reĝo Alberto la 2-a estas el tiu dinastio, kaj ankaŭ la patrino de la sveda reĝo Karolo la 16-a Gustavo. |
| lexicalization | epo: Saksio-Koburgo kaj Gotao |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksi-Coburg-Gotha on saksalainen hallitsijasuku, jonka jäsenet ovat nouseet useiden Euroopan maiden valtaistuimille. Yhdistyneen kuningaskunnan Windsor-hallitsijasuku on yksi suvun haaroista. |
| lexicalization | fin: Saksi-Coburg-Gotha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סֶקסה-קובורג-גותה או סקסה-קובורג וגותה (גרמנית: זקסן-קובורג אוּנד גותה;Sachsen-Coburg und Gotha) הוא שמה של דוכסות גרמנית קטנה, שנוצרה מאיחוד פרסונלי של הדוכסויות זקסן-קוֹבוֹרג וזקסן-גוֹתַה (קובורג הסקסונית וגותה הסקסונית) ב-1826 והתקיימה עד 1918. השם ניתן גם למשפחת האצולה הגרמנית שהענף המרכזי שלה ישב על כס הדוכסות, וצאצאיה מילאו תפקיד חשוב בממלכות שונות באירופה, באמצעות נישואין ועל ידי מינוי למלכים במדינות חדשות. |
| lexicalization | heb: סקסה קובורג גותה |
| lexicalization | heb: סקסה-קובורג-גותה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szász–Coburg–Gothai-ház eredetileg a Szász–Coburg–Gotha Hercegség uralkodói dinasztiája volt, melyből később több európai ország uralkodói is származtak. A család tagjai jelentős szerepet játszottak a 19. századi európai történelemben. |
| lexicalization | hun: Szász–Coburg–Gothai-ház |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Casa de Saxe-Coburgo-Gota foi uma das diversas casas reais europeias, sendo um ramo da saxónica Dinastia Wettin. Reinou na Bélgica por meio dos descendentes de Leopoldo I da Bélgica e no Reino Unido por meio dos descendentes de Alberto de Saxe-Coburgo-Gota; Jorge V do Reino Unido mudou o nome de Saxe-Coburgo-Gota para Windsor em 1917, temendo a onda de germanofobia causada pela Grande Guerra. |
| lexicalization | por: Casa de Saxe-Coburgo-Gota |
| Russian |
| has gloss | rus: Саксен-Кобург-Готская династия (до 1826 года — Саксен-Кобург-Заальфельдская) — ветвь Эрнестинской линии древней саксонской династии Веттинов, правившая в некоторых государствах Европы и являющаяся правящей династией в Бельгии и Великобритании. |
| lexicalization | rus: Саксен-Кобург-Готская династия |
