| Breton |
| lexicalization | bre: Houffalize |
| German |
| has gloss | deu: Houffalize ist eine belgische Gemeinde im Arrondissement Bastogne der Provinz Luxemburg. Geografie Houffalize liegt in den Ardennen am Fluss Ourthe Orientale. Im Gemeindegebiet sind die Täler dicht bewaldet, während auf dem welligen Hochplateau Ackerland überwiegt. |
| lexicalization | deu: Houffalize |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Houffalize |
| French |
| has gloss | fra: Houffalize (en wallon Oufalijhe) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. |
| lexicalization | fra: Houffalize |
| Italian |
| has gloss | ita: Houffalize (in vallone Oufalijhe) è un comune belga di 4.802 abitanti, situato nella provincia vallona del Lussemburgo. |
| lexicalization | ita: Houffalize |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Houffalize, op Lëtzebuergesch Haufelescht oder Houfelescht, ass eng Stad a Gemeng an der belscher Provënz Lëtzebuerg. |
| lexicalization | ltz: Houffalize |
| Dutch |
| has gloss | nld: Houffalize is een Belgische stad in de provincie Luxemburg, die aan de oever van de Ourthe ligt. De stad telt ruim 4500 inwoners. Houffalize werd tijdens het Ardennenoffensief fel belaagd. Het dorp onderging verschillende bombardementen van de geallieerden. Het toerisme is er een zeer belangrijke activiteit. Het dorp kwam in de belangstelling door de aanwezigheid van een beverkolonie te Cetturu. |
| lexicalization | nld: Houffalize |
| Polish |
| has gloss | pol: Houffalize - wieś w Belgii w Ardenach, położona w Dolinie Ourthe 25 km od La Roche.1 stycznia 2007 roku liczyła 4802 mieszkańców. Znajduje się w prowincji Luksemburg. Miejscowość znana z górskich tras rowerowych. Odznacza się urokliwym, XIX-wiecznym stylem budownictwa, niskimi domami i przyjaznym wyglądem, jak twierdzą mieszkańcy. Miasteczko jest ze wszystkich stron otoczony słabo zurbanizowanymi, zalesionymi wzgórzami. Na miejscu można m.in. podziwiać czołg PzKpfw V Panther, który brał udział w walkach w tym rejonie podczas "bitwy o wybrzuszenie" na przełomie 1944 i 1945 r. |
| lexicalization | pol: Houffalize |
| Portuguese |
| has gloss | por: Houffalize é uma cidade e um município da Bélgica localizado no distrito de Bastogne, província de Luxemburgo, região da Valônia. |
| lexicalization | por: Houffalize |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Houffalize este un oraş francofon din regiunea Valonia din Belgia. Oraşul se află la 2 km de frontiera cu Luxemburg. Comuna Houffalize este formată din localităţile Houffalize, Mabompré, Bonnerue, Engreux, Vellereux, Mont, Dinez, Fontenaille, Sommerain, Taverneux, Wilogne, Nadrin, Filly, Ollomont, Tailles, Chabrehez, Pisserotte, Tavigny, Boeur, Buret, Cetturu, Vissoule, Wandebourcy, Wibrin, Achouffe şi Mormont. Suprafaţa sa totală este de 166,58 km². La 1 ianuarie 2008 comuna avea o populaţie totală de 4.819 locuitori. |
| lexicalization | ron: Houffalize |
| Russian |
| has gloss | rus: Уффализ (фр. Houffalize) — город и коммуна в Бельгии. |
| lexicalization | rus: Уффализ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Houffalize là một đô thị của Bỉ. Đô thị này nằm ở tỉnh Luxembourg, vùng Wallonie. |
| lexicalization | vie: Houffalize |
| Volapük |
| has gloss | vol: Houffalize binon zif in provin: Luxembourg, in Belgän. |
| lexicalization | vol: Houffalize |
| Walloon |
| has gloss | wln: Oufalijhe (so plaece Oufalîje, F. Houffalize) c' est ene rebanêye comene di Walonreye, el province do Lussimbork. |
| lexicalization | wln: Oufalijhe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胡法利兹（法语：）是位于比利时卢森堡省东部阿登地区的一座城市，人口4,651（2006年）。 |
| lexicalization | zho: 胡法利兹 |
