| Bengali |
| lexicalization | ben: ভীমরুল |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vespa és un gènere dinsectes himenòpters apòcrits de la família dels vèspids. Està distribuït sobre tot a Àsia, amb dues espècies europees, una delles, Vespa crabro, present als Països Catalans. |
| lexicalization | cat: Vespa |
| Czech |
| has gloss | ces: Sršeň (Vespa) je rodem blanokřídlého hmyzu, který zahrnuje největší sociální vosy. Některé sršně mohou být až 45 mm dlouhé. V Česku žije jediný druh – sršeň obecná (Vespa crabro). |
| lexicalization | ces: sršeň |
| German |
| has gloss | deu: Die Hornissen (Vespa) sind eine Gattung der Hymenoptera aus der Familie der sozialen Faltenwespen (Vespidae). Die bekannteste Art ist die Hornisse (Vespa crabro). |
| lexicalization | deu: Hornissen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Horniso estas genro de eusocialaj flugantaj vespoj de familio vespedoj, konataj pro sia grandeco. Anoj de kelkaj specioj povas esti 2-3 cm longaj, kaj la giganta horniso (Vespa mandarinia) - eĉ 5 cm. Entute oni agnoskas 23 specioj. Plimulto de specioj havas simplan flavo-nigran abdomenon kutiman por vespoj, sed kelkaj specioj, aparte en Orienta Azio, povas havi tre belan kaj ekzotikan koloraspekton. Kiel aliaj vespedoj, hornisoj konstruas paperajn nestojn kun multaj tavoloj de alveoloj kaj kaptas aliajn, malpli grandajn insektojn (muŝojn, abelojn, aliaj vespojn...) por manĝigi la larvojn. La nestoj ofte estas ne grizaj, kiel ĉe plimulto da vespoj, sed brunaj aŭ flavbrunaj. Tio okazas pro ke hornisoj kolektas materialon por siaj nestoj de putra ligno kaj arbokrusto. |
| lexicalization | epo: horniso |
| French |
| has gloss | fra: Vespa est un genre dinsectes sociaux communément appelés "frelons", dont la majorité des espèces est originaire dAsie. De nombreuses variétés géographiques ont été décrites. |
| lexicalization | fra: Vespa |
| Irish |
| has gloss | gle: Is feithid í an chornfhoiche. Is ball d'fhine na Vespidae í. |
| lexicalization | gle: Cornfhoiche |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stršljeni (Vespa) su najveće eusocijalne ose, dosežući duljinu od 45 milimetara. Pravi stršljeni sačinjavaju rod Vespa iz porodice osa, te se razlikuju od ostalih osa širinom svoga tjemena (dio kukčeve glave iza očiju), koje je proporcionalno veće kod ovog roda; i prednjim kružnim gasterom (dio abdomena iza osinog struka). |
| lexicalization | hrv: Stršljeni |
| Ido |
| has gloss | ido: Horniso esas eusociala fluganta insekto tri foye plu granda vespo kun striizita flava e nigra abdomino. |
| lexicalization | ido: Horniso |
| Georgian |
| has gloss | kat: ონავარი (Vespa), ნესტრიანი მწერების გვარი ნამდვილ კრაზანასებრთა ოჯახისა. ეკუთვნიან „საზოგადოებრივი მწერების“ ჯგუფს. აშენებენ ფიჭისმაგვარ, 500-მდე უჯრიან ბუდეს. იკვებებიან მწერებით, მათ შორის მეთაფლია ფუტკრებით, წუწნიან ხის წვენს, მატლები ღრღნიან ხეხილსა და კენკრას. გადააქვთ ინფექციური დაავადებები. მათი კბენა იწვევს შეშუპებას, გულყას, ხუთვას. გავრცელებული არიან ტროპიკებსა და სუბტროპიკებში. |
| lexicalization | kat: ონავარი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: *Vespa crabo *Vespa germanica *Vespa vulgaris *Vespa rufa ir kt. Vapsva (, , ) – plėviasparnių (Hymenoptera) vabzdžių gentis, prikausanti klostinių vapsvų (Vespidae) šeimai. Tai 14-35 mm dydžio vabzdžiai, turintys tipišką pilvelio piešinį, susidedantį iš tamsiai rudų ir geltonų skersinių dryžių. |
| lexicalization | lit: Vapsva |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tebuan merupakan sejenis serangga terbang yang mempunyai sengat yang menyakitkan. Tebuan tergolong dalam Order Hymenoptera, Family Vespidae. Spesis utama terdapat di Malaysia ialah Vespa tropica tropica. Sarang tebuan dibuat daripada cebisan-cebisan tumbuhan yang dilumatkan menjadi seperti kertas. |
| lexicalization | msa: Tebuan |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Veps |
| Polish |
| has gloss | pol: Szerszeń (Vespa) - rodzaj owadów z rodziny osowatych (Vespidae), najwięksi przedstawiciele rodziny - dorastają do 45 mm długości. Szerszenie żywią się pszczołami, ćmami i innymi dużymi owadami. |
| lexicalization | pol: szerszeń |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Viespe |
| Russian |
| has gloss | rus: Ше́ршни — самые крупные представители так называемых общественных ос, достигающие в длину до 55 мм (5,5 см). |
| lexicalization | rus: шершень |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vespa es un género de himenópteros eusociales conocidos popularmente como avispones, que cuenta con unas 20 especies, repartidas sobre todo por el Asia tropical y templada, aunque existe una especie europea, el avispón (Vespa crabro), que ha extendido recientemente su área a Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Vespa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vespa (Vespa) är ett släkte getingar. Släktet innefattar runt 20 arter men bara bålgeting (Vespa crabro) finns i Sverige. |
| lexicalization | swe: Vespa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eşek arısı ya da Vespa, Vespidae familyasına ait yaban arısı cinsi. Türkiye'deki yaygın türü "sarıca" olarak bilinen Avrupa eşek arısıdır (vespa crabro). |
| lexicalization | tur: eşek arısı |
| lexicalization | tur: Eşekarısı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虎頭蜂属（学名：）又称胡蜂属，在中国南方的一些地区以及台灣俗稱虎頭蜂，以其外形及大顎而得名，是一種具有危險性的昆蟲。 |
| lexicalization | zho: 虎頭蜂 |
