| Czech |
| lexicalization | ces: Homunkulus |
| German |
| lexicalization | deu: Homunculus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Homunculus (suomeksi "aivokääpiö", latinaksi "pikku-mies", monikossa homunculi) tarkoittaa tuntematonta ja tarkemmin määrittelemätöntä toimijaa, jolle annetaan keskeinen asema kulloinkin käsiteltävän järjestelmän toiminnan kuvaamisessa tai selittämisessä. |
| lexicalization | fin: homunculus |
| French |
| has gloss | fra: Un homuncule (variantes : homunculus, homuncule, du latin homonculus, « petit homme ») est une version miniature, souvent caricaturale d'un être humain que certains alchimistes cherchaient, prétendument, à créer. |
| lexicalization | fra: homoncule |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A homunkulusz (latin szó, jelentése kicsi ember, emberke) az alkimisták, főként Paracelsus elgondolása szerint: lombikban, vegyi úton előállítható ember, vagy emberszerű lény. A meghatározást későbbiekben összefüggésbe hozták az emberi születéssel: úgy vélték minden spermiumban egy kis homunkulusz rejtőzik, ami pusztán méretváltással válik emberré. Ezen felül a fogalmat használják arra, hogy illusztrálják egy rendszer működését, ez a Homunkulusz-paradoxon. |
| lexicalization | hun: homunkulusz |
| Italian |
| has gloss | ita: LOmuncolo o Homunculus è una leggendaria forma di vita creata attraverso lalchimia. |
| lexicalization | ita: Homunculus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホムンクルスには複数の意味がある。 #錬金術師によって作られる人工生命体。 #古い時代の生物学での前成説において、人間の卵または精子の中に入っているとされた人間の雛形。1.からイメージを借りたもの。胚発生を参照。 #体性感覚において脳機能局在論による脳皮質の該当区分のこと。体性感覚を参照。 この項目では1.のホムンクルスについて述べる。 |
| lexicalization | jpn: ホムンクルス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰომუნკულუსი (ლათ. homunculus - კაცუნა), ადამიანის მსგავსი არსება, რომელიც შუა საუკუნეების ალქიმიკოსთა აზრით, შეიძლება ხელოვნურად მივიღოთ. XVII საუკუნეში ფიქრობდნენ, რომ ჰომუნკულუსი მოთავსებულია სპერმატოზოიდში და დედის ორგანიზმში მოხვედრის შემდეგ ვითარდება ადამიანად. იხილეთ აგრეთვე *ანიმალკულისტები * პრეფორმიზმი |
| lexicalization | kat: ჰომუნკულუსი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De homunculus is de benaming voor een lichaam zonder de ziel en is een (verouderde) verklaring voor het ontstaan van een menselijk wezen. |
| lexicalization | nld: Homunculus |
| Polish |
| has gloss | pol: Homunkulus (łac. homunculus – człowieczek) – karzełek, mały człowieczek, którego w średniowieczu wielu alchemików próbowało stworzyć w sposób sztuczny (podobnie jak kamień filozoficzny). Homunkulus miał wyglądać jak małe, pomarszczone dziecko. |
| lexicalization | pol: Homunkulus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O conceito de homúnculo (do latim homunculus, "homenzinho", plural homunculi) tem sido aplicado em várias áreas do conhecimento humano. |
| lexicalization | por: homúnculo |
| Russian |
| has gloss | rus: Гому́нкул, гому́нкулус ( — человечек) — в представлении средневековых алхимиков, существо, подобное человеку, которое можно получить искусственным путём. |
| lexicalization | rus: гомункул |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término homúnculo (del latín homunculus, ‘hombrecillo’, a veces escrito homonculus) es el diminutivo del doble de un humano y se usa frecuentemente para ilustrar el misterio de un proceso importante en alquimia. En el sentido hermetico es un actor primordial incognoscible, puede ser visto como una entidad o agente. El proceso para crear esta entitad es simbolico para los alquimistas. |
| lexicalization | spa: Homunculo |
| lexicalization | spa: homúnculo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Termen Homunculus, ibland homonculus, (plural homonculi) syftar på "liten människa". |
| lexicalization | swe: homunculus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гому́нкул, гому́нкулус — в уявленнях середньовічних алхіміків, істота, подібна до людини, яку можна створити штучним шляхом. |
| lexicalization | ukr: гомункул |
| Chinese |
| has gloss | zho: 霍爾蒙克斯（Homunculus），或稱「精子微人」，意指欧洲的炼金术师创造出的人工生命，也指这种创造人工生命的工作本身。 |
| lexicalization | zho: 何蒙库鲁兹 |
