| Danish |
| has gloss | dan: Et homogent system (eller en homogen blanding) er et system, hvor der ikke kan ses grænseflader mellem systemets komponenter. Prøver udtaget forskellige steder i en homogen blanding vil have samme egenskaber og sammensætning. |
| lexicalization | dan: Homogenitet |
| German |
| has gloss | deu: Homogenität (griech.: homo- von (ὁμοῖος/ὅμοιος) homoios gleich; -gen beschaffen, von (γίγνομαι) gígnomai entstehen; homogenos: von gleich entstandener, also gleicher Beschaffenheit) bezeichnet die Gleichheit einer Eigenschaft über die gesamte Ausdehnung eines Systems, bzw. die Gleichartigkeit von Objekten, Erscheinungen, Elementen eines Systems. |
| lexicalization | deu: Homogenität |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Χημεία, και τη Βιοχημεία με τον όρο ομοιογενής ή ομοιογενές (ή λανθασμένα, ομογενές), (homogenous), χαρακτηρίζεται οτιδήποτε που σχηματίζεται από παρόμοια, ή ομοιόμορφα κατανεμημένα συνθετικά μέρη, σε όλη του την έκταση. |
| lexicalization | ell: ομοιογενής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La homogeneco estas la eco de materialo kies ĉiuj partoj havas samajn kemiajn, fizikajn, optikajn... proprecojn. Homogena materialo ne povas esti mekanike disigita en eroj de malsamaj komponaĵoj. |
| lexicalization | epo: homogeneco |
| French |
| has gloss | fra: Un matériau est dit homogène lorsque toutes ses portions sont identiques entre elles. |
| lexicalization | fra: Homogénéité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באסטרונומיה, הומוגניות היא תכונה של היקום לפיה כל חלק ממנו דומה לחלק אחר מבחינת ריכוז החומר (הכוונה לסדרי גודל של צבירי גלקסיות וסידורן בחלל). |
| lexicalization | heb: הומוגניות |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica omogeneità è una proprietà caratteristica di corpi (solidi, liquidi o gassosi) o grandezze. |
| lexicalization | ita: omogeneità |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Homogeniteit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Homogenitet betyr likhet eller ensartethet og stammer fra det greske ordet homos, som oversatt betyr lik eller ensartet og genos som betyr sort eller type. Det motsatte av homogenitet er heterogenitet, som betyr uensartethet eller ulikhet. |
| lexicalization | nor: Homogenitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Jednorodność – wykazywanie jednakowych właściwości (rozszerzalność termiczna, przewodnictwo elektryczne, współczynnik załamania światła, szybkość wzrostu i rozpuszczania) w każdym małym obszarze objętości danej substancji w skali makroskopowej. |
| lexicalization | pol: Jednorodność |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Homogenost ali istorodnost na splošno pomeni enotnost v sebi. Za različne posebne pomene glej: |
| lexicalization | slv: homogenost |
| Swedish |
| has gloss | swe: Homogenitet (av homogen från grekiskans homo, lik(a), och gen, -artad) är ett tillstånd där något är enhetligt, alltigenom lika, likformigt. Motsatsen är heterogen. Mjölk som man köper i affären är homogeniserad, vilket innebär att fettet i den är finfördelat så att blandningen blir mera homogen. Man kan även finna ordet homogen i sammanhang som "Klubben förbehåller sig rätten att neka nya personer medlemskap då vi vill ha en så homogen klubb som möjligt". |
| lexicalization | swe: Homogenitet |
