| Afrikaans |
| has gloss | afr: Homo is die genus (n groep met gemeenskaplike eienskappe) wat die moderne mens en sy naaste familielede insluit. Wetenskaplikes reken die genus Homo is tussen 1,5 miljoen en 2,5 miljoen jaar oud. Alle spesies wat tot hierdie genus behoort het, het uitgesterf — behalwe Homo sapiens, die moderne mens. Die laaste ander Homo-spesies wat geleef het, is waarskynlik die Homo neanderthalensis en Homo florensiensis en hulle het na raming tussen 24 000 jaar en 12 000 jaar gelede uitgesterf. Die oudste spesie sover wat tot hierdie Homo-genus behoort het, is Homo rudolphensis. n Fossiel van H. rudolphensis is in 1972 in Kenia opgegraaf. Daar word gereken dat dit omtrent 1,9 miljoen jaar oud is. |
| lexicalization | afr: Homo |
| Arabic |
| has gloss | ara: الهومو، إنسان (جنس)، هو جنس من فصيلة الرئيسيات يضم الإنسان الحديث. لم يتبق من هذا الجنس سوى الإنسان الحالي المعروف علميًا باسم الإنسان العاقل العاقل أما باقي أنواع هذا الجنس فقد انقرضت. تعود أقدم بقايا هذا الجنس إلى ما قبل 2.5 مليون عام. هناك عدة مميزات لجنس الهومو لا توجد في باقي الرئيسيات، وبعض هذه الصفات متواجدة لدى بعض الرئيسيات ولكن بصورة أقل بكثير مثل: * حجم جمجمة كبير ويشمل حيزا كبيرا للمخ إذ يعتقد أنه نما بسبب ضعف وضيق عضلة اللثة * المشي على اثنين وهي صفة يشترك في الإنسان مع الإنسان الحديث * قدرة استيعاب واسعة وفهم للروابط والعلاقات بين الأشياء والتفأثيرات المميزة للحركات والتغيرات المختلفة * بناء أدوات معقدة واستخدام الادوات لصنع أدوات * قدرة على الاتصال ولغة معقدة وميل طبيعي لتطوير لغة مشتركة مع بني جنسه وإن كانوا لا يشتركون في نفس اللغة. |
| lexicalization | ara: هومو |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Homo |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Homo (na latinskom, "osoba" ili "čovjek") je u naučnoj kalsifikaciji biološki rod (genus), koji uključuje modernog čovjeka kao biološku vrstu i njegove bliske srodnike; riječ "human" potiče iz riječi humanus, što je pridjevska izvedenica iz riječi homo. |
| lexicalization | bos: Homo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Род човек (Homo) е род от семейство Човекоподобни, включващ съвременния човек, единственият жив представител на рода. Най-скоро изчезналите видове са Homo floresiensis (преди 12 хиляди години) и Homo neanderthalensis (преди 30 хиляди години). |
| lexicalization | bul: Хора |
| lexicalization | bul: човек |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Per a "homo" amb el significat dhumà de sexe masculí vegeu home. :Per a "homo" amb el significat col·loquial dhomosexual vegeu homosexualitat. |
| lexicalization | cat: Homo |
| Czech |
| has gloss | ces: Člověk (Homo) je rod z čeledi hominidi (Hominidae), k němuž patří člověk moudrý (Homo sapiens) a jeho blízcí vyhynulí příbuzní. Odhaduje se, že rod je asi 2,3 milionu let starý. Vznik rodu Homo se datuje do stejné doby, kdy se také objevují první kamenné nástroje a tedy v době, kdy začíná nejstarší paleolit. |
| lexicalization | ces: člověk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Homo ywr rhywogaeth (genws) syn cynnwys dynolryw au perthnasau agosaf. Tybir fod y genws yn bodoli ers tua 1.5 i 2.5 miliwn o flynyddoedd. Mae pob rhywogaeth ac eithrio Homo sapiens wedi darfod or tir. Darfod fu hanes Homo neanderthalensis, y rhywogaeth olaf ac eithrio dyn, tua 30,000 o flynyddoedd yn ôl (ond yn ddiweddar ceir tystiolaeth sy'n awgrymu i Homo floresiensis fyw hyd at mor ddiweddar â 10,000 CC. |
| lexicalization | cym: Homo |
| Danish |
| lexicalization | dan: Homo |
| German |
| has gloss | deu: Homo (lat. für Mensch) ist die Bezeichnung einer Gattung der Tribus Hominini, zu der alle heute lebenden Menschen gehören sowie deren nächsten fossilen Verwandten. Eine genaue Abgrenzung der Gattung Homo von anderen Gattungen, die ebenfalls dem Taxon Hominini zugeordnet werden, ist schwierig. Häufig wird der Gebrauch von bearbeiteten Steinwerkzeugen als Kriterium genannt (Pebble Tools), woraus wiederum die Berechtigung abgeleitet wurde, bestimmte Fossilfunde als Homo rudolfensis und Homo habilis zu bezeichnen und nicht der Gattung Australopithecus zuzuordnen. Die Entwicklung der typischen Merkmale des Menschen wird als Hominisation bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Homo |
| Estonian |
| has gloss | est: Inimene (Homo) on inimlaste perekond, kuhu kuulub inimene ja väljasurnud inimese liigid. Eeldatavalt on Homo perekonna vanus 2,5 miljonit aastat ja põlvneb mõnest australopiteegi liigist. |
| lexicalization | est: inimene |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihmiset (Homo) on ihmisapinoiden (Hominidae) heimoon kuuluva suku, joka sisältää modernit ihmiset ja niiden läheiset sukulaiset. Suvun on arvioitu olevan 1,5–2,5 miljoonaa vuotta vanha. Kaikki muut suvun lajit paitsi nykyihminen (Homo sapiens sapiens) ovat kuolleet sukupuuttoon. On oletettu noin 30 000 vuotta sitten sukupuuttoon kuolleiden neandertalinihmisten (Homo neanderthalensis) olleen viimeisin elossa ollut sukulaislaji nykyihmisille. Viimeaikaisten todisteiden varjossa epäillään kuitenkin floresinihmisen (Homo floresiensis) olleen elossa vielä jopa 12 000 vuotta sitten, ja pidetään myös mahdollisena, että neandertalinihmisten ja nykyihmisten välisiä ristisiitoksia olisi tapahtunut. Neandertalien luista eristetyn mitokondrio-DNA:n perusteella ei voida kuitenkaan tehdä tästä mitään lopullisia päätelmiä suuntaan tai toiseen. Neandertalien tuman geenejä on ehkä säilynyt nykyihmisissä, mutta niiden määrä ei kuitenkaan ole kovin suuri, koska vain alle 10 % nykyeurooppalaisten äitilinjoista on yli 30 000 vuotta vanhoja. |
| lexicalization | fin: Homo |
| lexicalization | fin: Ihmiset |
| French |
| has gloss | fra: :Cet article porte sur l'Homme en tant que genre. |
| lexicalization | fra: Homo |
| Galician |
| has gloss | glg: Homo é o xénero de homínidos que inclúe os humanos modernos. Estímase que ten unha antigüidade de entre 2,4 e 1,6 millóns de anos. Todas as especies, agás Homo sapiens, están extinguidas. A última das especies relacionadas en desaparecer foi Homo neanderthalensis hai 30.000 anos, aínda que descubrimentos recentes suxiren que o Homo floresiensis desapareceu hai 12.000 anos. |
| lexicalization | glg: Homo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: DGattig Homo (latinisch fer Mensch) isch nooch de derzitt noch yberwigende Klassifizierig vu de Systematiker die ainzig yberläbend Gattig vu de Entwicklungslinie vu de Echte Mensche, wo früeher als aigeni Familie, hüt aber als Dail (Tribus) vu de Menscheaffe betrachtet werre. Ufgrund vu de genetische Ähnlichkait vu de Schimpanse zue dere Gattig, werre dere baidi Arte vu ere zuenämmende Zahl vu Autore in dGattig Homo igordnet. Sälli Iordnig isch derzitt nit verbindlich, innerhalb vu de moderne phylogenetische Forschig sowie us ethischen Aspekte umstritte, (Stand 2005). Am End vu dere Debatte chännt aber zuemindist ä Iornig vu de Schimpanse als zwaiti Gattig in de Tribus vu de Echte Mensche als Kompromiss sto. |
| lexicalization | gsw: Homo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Homo (na latinskom, "osoba" ili "čovjek") je u naučnoj klasifikaciji biološki rod (genus), koji uključuje modernog čovjeka kao biološku vrstu i njegove bliske srodnike; riječ "human" potiče iz riječi humanus, što je pridjevska izvedenica iz riječi homo. |
| lexicalization | hbs: homo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדם (שם מדעי: Homo) הוא סוג טקסונומי הכולל את המין "אדם מודרני" ואת המינים הקרובים לו. הסוג משויך למשפחת ההומינידים בסדרת הפרימטים, והאדם המודרני הוא המין היחיד ששרד מסוג זה עד לימינו. מעריכים כי סוג זה התפתח אבולוציונית מסוג קופי האדם - האוסטרלופיתקוס שחי אף הוא באפריקה בתקופה שבין 4 מיליון ל-2 מיליון שנה לפני זמנינו. |
| lexicalization | heb: אדם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Homo je rod koji obuhvaća suvremene ljude i njihove bliske srodnike. Procjenjuje se da je taj rod star oko 2,5 milijuna godina i da je nastao razvojem od predaka iz skupine Australopithecina i pojavom vrste Homo habilis. Pojava roda Homo podudara se s prvom pojavom kamenog oruđa (Oldowan), te stoga, po definiciji, i donjeg paleolita. |
| lexicalization | hrv: Homo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Homo |
| Italian |
| has gloss | ita: Homo è un genere della famiglia degli Ominidi la cui unica specie attualmente esistente è Homo sapiens, nella sottospecie Homo sapiens sapiens (uomo moderno). |
| lexicalization | ita: Homo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒト属あるいはホモ属 (Homo) は、哺乳類霊長目（サル目）ヒト科の属のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ヒト属 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사람속(Homo)은 현생인류와 그 직계 조상을 포함하는 분류이다. |
| lexicalization | kor: 사람속 |
| Latin |
| has gloss | lat: Homo sapiens Homo est genus ex Hominidis familia quod homines recentes et cognatos propinquos continet. Genus inter 1.5 et 2.5 decies centena milia annos habere aestimatur. Omnes species praeter Hominem sapientem sunt mortuae. Homo neanderthalensis, habitus more maiorum esse cognatus vivus proximus, abhinc 30,000 annos emortuus est, sed testimonium recens Hominem floresiensem abhinc 12,000 annos vixisse subiecit. |
| lexicalization | lat: Homo |
| Latvian |
| has gloss | lav: Cilvēki (Homo) ir cilvēku dzimtas ģints, kurā ir iekļauts mūsdienu cilvēks un tuvākie tā radinieki. Ģints vecums ir apmēram no 1,5 līdz 2,5 miljoniem gadu. Pārējās šīs ģints sugas, izņemot mūsdienu cilvēku (Homo sapiens), ir izmirušas. Neandertālietis (Homo neanderthalensis) izmira pirms 30 000 gadu, bet cita šīs ģints suga Floresas cilvēks (Homo floresiensis) dzīvoja vēl pirms 12 000 gadiem. |
| lexicalization | lav: Cilvēki |
| lexicalization | lav: Homo ģints |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žmonės – hominidų (Hominidae) šeimos primatų gentis, kuriai priklauso šiuolaikinis žmogus (Homo sapiens). |
| lexicalization | lit: Žmogus(gentis) |
| lexicalization | lit: Žmogus |
| lexicalization | lit: Žmonės |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Човек (лат. Homo) е род во кој спаѓаат денешните луѓе и ним блиско-сродните суштества. Се смета дека овој род датира од пред 2,5 милиони години, кој еволуирал од австралопитечки предци со појавувањето на Homo habilis. Јавувањето на Homo се совпаѓа со најраните наоди на камени орудија, и така, по дефиниција, ова го означува почетокот на Долниот палеолит. |
| lexicalization | mkd: човек |
| Low German |
| has gloss | nds: Homo (latiensch för: Minsch) is dat Geslecht vun de Minschenordigen, dat ann meisten entwickelt is. De verscheden Aarden vun düt Geslecht höört to den Tribus vun de Hominini. De moderne Minsch (Homo sapiens) is de eenzigste Aart vun dat Geslecht Homo, de hüdigendags noch leven deit. All annern Aarden sünd utstorven. Dat is nich jummers slank mööglich, bi Fossilien en Unnerscheed to maken twuschen Liddmaten vun düt Geslecht un annere Geslechter, de ok to de Hominini, man nich to de Minschen rekent weern könnt. Faken warrt dor de Bruuk vun Steenwarktüüch (Pebble Tools) bi togrunne leggt. Fundstücken, de inn Tosamenhang bröcht weert mit Steenwarktüüch, weert denn mank de Minschen rekent. De annern weert denn ehr as Australopithecina ankeken. Dat Minschweern in'n Loop vun de Millionen vun Johren warrt as „Hominisatschoon“ betekent. |
| lexicalization | nds: Homo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Homo is het geslacht van de hoogst ontwikkelde mensachtigen. De moderne mens (Homo sapiens) is de enige nog levende soort van dit geslacht. |
| lexicalization | nld: Homo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg forstavinga homo- Homo (latin Homo, menneske) er ei biologisk slekt som moderne menneske og fleire utdøydde beslekta artar tilhøyrer. Ho blir rekna for å ha oppstått for mellom 1,5 og 2,5 millionar år sidan. Neandertalaren (Homo neanderthalensis) levde inntil for 24 000 år sidan, og blei lenge rekna som den lengst overlevande slektningen av mennesket. Nye funn av «hobbitmennesket» Homo floresiensis tyder på at det levde så nyleg som for 12 000 år sidan. |
| lexicalization | nno: Homo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om slekten. For å lese om arten, se menneske. Mennesker (vitenskapelig navn Homo) er en gruppe aper som inkluderer det moderne mennesket og dets nære slektninger. Slekten er ca. 2,5 millioner år gammel, og utviklet seg fra Australopithecine-forfedre da Homo habilis dukket opp. Mennesker oppsto samtidig med at de første steinredskapene (Oldowan-kulturen), og dermed per definisjon ved begynnelsen av tidlig Paleolitikum. |
| lexicalization | nor: Homo |
| lexicalization | nor: Mennesker |
| Polish |
| has gloss | pol: Człowiek (łac. Homo) – rodzaj ssaków naczelnych z rodziny człowiekowatych (Hominidae). |
| lexicalization | pol: człowiek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homo é o género que inclui o homem moderno e os seus parentes próximos. Estima-se que o género tenha entre 1,5 e 2,5 milhões de anos de existência. Todas as espécies, à excepção do Homo sapiens estão extintas; o último sobrevivente, o Homo neanderthalensis, desapareceu há cerca de 30 000 anos, embora provas recentes sugiram que o Homo floresiensis ainda existisse há 12 000 anos. |
| lexicalization | por: Homo |
| Russian |
| lexicalization | rus: люди |
| Slovak |
| has gloss | slk: Človek (lat. Homo) je jediný rod z podčeľade hominini patriaceho do čeľade hominidi, radu primáty. Zahŕňa moderných ľudí (človek rozumný) a ich najbližších príbuzných. Všetky druhy rodu, okrem človeka rozumného (Homo sapiens), sú vyhynuté. Ako posledný, zdá sa, vyhynul Homo floresiensis (asi pred 12000 rokmi). |
| lexicalization | slk: Homo |
| lexicalization | slk: človek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Homo es un género de primates homínidos de la tribu Hominini. El género Homo incluye al ser humano moderno y a sus más cercanos parientes. La antigüedad del género se estima en 2,4 millones de años (Homo habilis/Homo rudolfensis). Todas las especies, a excepción del Homo sapiens, están extintas. El último sobreviviente cercano, el Homo neanderthalensis, se extinguió hace menos de 30.000 años, aunque evidencias recientes sugieren que el Homo floresiensis sobrevivió hasta hace poco más de 12.000 años. |
| lexicalization | spa: Homo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Människor (Homo) är ett släkte primater inom familjen människoapor med en levande art, människan (Homo sapiens). |
| lexicalization | swe: Människor |
| Silesian |
| has gloss | szl: Czowjek (Homo) – zorta cyckocza ze familije czowjekowatych (Hominidae), rzyndu naczelnych. Terozki zorta zwjyrza kero důminuje na planeće Źymja (kej chodźi uo btp. tympo pomjyńańo jeji wjyrchu, nale już ńy lb. wjelośći wystympowańo). |
| lexicalization | szl: Czowjek |
| lexicalization | szl: Čowjek |
| Turkish |
| has gloss | tur: Homo, modern insanı ve yakın atalarını içeren hominid cinsine verilen ad. Bu tür üyelerinin tarihi günümüzden 2,5 milyon yıl öncesine kadar uzanır. Homo sapiens sapiens (modern insan) dışında bütün türleri yok olmuştur. Modern insanın son akrabası olduğu düşünülen, Homo neanderthalensis olarak da adlandırılan Neandertal insanının yaklaşık 30.000 yıl öncesine kadar yaşadığı bilinmektedir. Homo floresiensis türünün ise 12.000 yıl öncesine kadar var olduğu sanılır. |
| lexicalization | tur: Homo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Люди — рід приматів родини гомінід. Включає вид людина розумна (Homo sapiens) і близкі до нього вимерлі види. Предками Homo вважаються австралопітеки. |
| lexicalization | ukr: Люди |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chi Người (danh pháp khoa học: Homo L., 1758) bao gồm loài người hiện đại (Homo sapiens) và một số loài gần gũi. Được cho rằng có mặt cách đây 2,5 triệu năm, tiến hóa từ vượn người phương Nam (Australopithecine) với sự xuất hiện của Homo habilis. Sự xuất hiện chi Người cùng thời gian với các dấu tích đầu tiên của công cụ đá, vì vậy nó đánh dấu sự bắt đầu của thời kỳ đồ đá cũ. |
| lexicalization | vie: chi Người |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人属（学名Homo，来自拉丁语的人）是灵长目人科中的一个属。今天生活在世界上的现代人是其唯一幸存的一个种。然而，有动物学家認为黑猩猩亦应归入人属。 |
| lexicalization | zho: 人属 |
