| German |
| has gloss | deu: Häusliche Pflege bezeichnet die Versorgung pflegebedürftiger Menschen in ihrer Wohnung bzw. ihrer häuslichen Umgebung außerhalb von teil- oder vollstationären Einrichtungen. |
| lexicalization | deu: häusliche Pflege |
| French |
| has gloss | fra: Lhospitalisation à domicile, nommée également par lacronyme HAD, est une une altérnative à lhospitalisation classique intra-muros. Assurée par des organismes ayant le statut détablissement de santé, ils coordonnent au domicile du patient la réalisation de soins médicaux et paramédicaux lourds, ou nécessitant lutilisation de matériels ou thérapeutiques ordinairement réservés à lusage hospitalier >. |
| lexicalization | fra: Hospitalisation a domicile |
| lexicalization | fra: hospitalisation à domicile |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thuiszorg is verzorging en verpleging die bij cliënten thuis wordt geleverd. De thuiszorg behoort tot de extramurale gezondheidszorg of eerstelijns gezondheidszorg. Ze levert verschillende soorten dienstverlening. De belangrijkste zijn verpleging, kraamzorg, huishoudelijke verzorging en persoonlijke verzorging, gespecialiseerde verzorging/verpleging. |
| lexicalization | nld: thuiszorg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjemmesykepleie er en tjeneste som yter sykepleie for pasienter i eget hjem. Tjenesten drives av kommunen som del av primærhelsetjenesten, ofte organisert under Pleie og omsorgstjenesten. Tjenesten ble først opprettet som menighetsøstertjeneste av kirken, men er siden blitt et kommunalt ansvar. Ofte organiseres hjemmesykepleie sammen med hjemmehjelpsordningen. |
| lexicalization | nor: hjemmesykepleie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cuidado em domícilio, por vezes descrita em seu termo em inglês, home care, é uma especialização na área da saúde com uma visão bem diferente da hospitalocêntrica: ao invés do paciente ir até o hospital ser tratado, os profissionais de saúde vão até sua casa tratá-lo. |
| lexicalization | por: Cuidado em domicílio |
| lexicalization | por: Home care |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hemtjänst organiseras i Sverige främst av kommunerna och består av att bistå individen med hjälp i det egna hemmet så att individen skall kunna fortsätta bo kvar hemma. Oftast bedrivs den av kommunal personal, men tjänsterna kan också köpas in av privata företag. Idag är hemtjänsten ofta sammanslagen med hemsjukvården till hemvården. |
| lexicalization | swe: hemtjänst |