| Arabic |
| has gloss | ara: حربة المسيح أو الحربة المقدسة هو اسم الحربة التي طعن بها جنب يسوع حسب رواية يوحنا للصلب. |
| lexicalization | ara: الحربة المقدسة |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Llança Sagrada o Llança del Destí o Llança de Crist segons la tradició cristiana és el nom que se li va donar a la llança amb la què un soldat romà travessà el cos de Jesús quan estava en la creu. |
| lexicalization | cat: Llança Sagrada |
| Czech |
| has gloss | ces: Kopí osudu či svaté kopí je podle legendy kopí, kterým měl být do boku těla bodnut Ježíš Kristus v době, kdy visel na kříži. Kopí bývá též označováno jako Longinovo kopí, což vychází ze jména římského centuriona Longina, který měl Ježíše bodnout. Kopí provází řada legend, které líčí jeho bohatý osud, zároveň však není zcela prokázána jeho reálná existence. Kopí osudu získal do svého vlastnictví císař Svaté říše římské Karel IV. Nyní se nachází ve Vídni. |
| lexicalization | ces: Kopí osudu |
| German |
| has gloss | deu: Die Heilige Lanze (auch: Mauritiuslanze oder Longinuslanze) ist das älteste Stück der Reichskleinodien der römisch-deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. Sie enthält angeblich ein Stück eines Nagels vom Kreuz Christi (Heiliger Nagel). Nach der Legende gehörte die Lanze Mauritius, dem Anführer der Thebaischen Legion, oder nach anderen Quellen dem römischen Hauptmann Longinus, der mit ihr den Tod Jesu überprüfte, so dass sie auch mit dessem Heiligen Blut getränkt sein soll. |
| lexicalization | deu: Heilige Lanze |
| Finnish |
| has gloss | fin: Longinuksen keihäs (myös pyhä keihäs, kohtalon keihäs, Kristuksen keihäs) on keskiaikaisen legendan mukaan keihäs, jolla Longinus-niminen roomalainen sotilas lävisti ristillä riippuvan Kristuksen kyljen. Legendan mukaan se armeija, jonka hallussa keihäs on, on voittamaton. |
| lexicalization | fin: Longinuksen keihäs |
| French |
| has gloss | fra: La Sainte Lance (ou « lance de Longin (Longinus) ») est une des reliques de la Passion du Christ. Elle est considérée comme étant l’arme qui a percé le flanc droit de Jésus lors de sa crucifixion. |
| lexicalization | fra: Sainte lance |
| lexicalization | fra: Sainte-Lance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרומח הקדוש (ידוע גם בשמות חנית הגורל, החנית הקדושה, הרומח של לונגינוס) הוא השם שניתן לפי האגדה לרומח שדקר את ישו בזמן שהיה תלוי על הצלב. |
| lexicalization | heb: הרומח הקדוש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Végzet Lándzsája. A Szent Lándzsa vagy Loginuszlándzsa (latinul Lancea Longini) a legenda szerint az a fegyver, amivel a kereszten Jézust megsebezték. |
| lexicalization | hun: A végzet lándzsája |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lancia Sacra (in tedesco Heilige Lanze) è uno dei simboli più importanti del Sacro Romano Impero, una delle più significative reliquie del Medioevo ed uno dei più preziosi tra i tesori della corona imperiale oggi conservati. |
| lexicalization | ita: Lancia sacra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖槍（せいそう、、、）は、十字架上のイエス・キリストの死を確認するため、わき腹を刺したとされる槍である。 |
| lexicalization | jpn: 聖槍 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성창(聖槍, )은 예수가 십자가에 못박혔을 때 한 병사가 그의 죽음을 확인하기 위해 예수의 옆구리를 찔렀는데 예수의 피가 묻었다고 여겨지는 창이다. 기독교의 성유물 가운데 하나이다. 신약성경의 요한 복음서 19장 34절에 기록되어 있으며, 일부에선 복음서의 저자인 사도 요한이 가현설 논란에 대해 예수가 죽었음을 확실히 강조하기 위해 넣은 표현이라는 주장도 있다. 나중에 예수의 옆구리를 찌른 병사의 이름이 롱기누스라고 알려지면서 롱기누스의 창 또는 운명의 창이라고도 불리게 된다. |
| lexicalization | kor: 성창 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Longino ietis, Šventoji ietis (, ) - ieties, kuria buvo perdurtas nukryžiuoto Jėzaus Kristaus kūnas, pavadinimas. Tai yra viena iš krikščionybės relikvijų. Mūsų laikais egzistuoja kelios ietys, laikomos Longino ietimis. |
| lexicalization | lit: Longino ietis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met Heilige Lans wordt meestal de¨lans - of beter de speer - bedoeld waarmee na de dood van Jezus op het kruis een Romeins soldaat diens zijde zou hebben doorstoken. |
| lexicalization | nld: Heilige Lans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den hellige lanse er navnet som ble gitt lansen som ble stukket i Jesu side i Johannes' beretning om korsfestelsen. |
| lexicalization | nor: den hellige lanse |
| Polish |
| has gloss | pol: Włócznia Przeznaczenia – według tradycji chrześcijańskiej legendarna włócznia, którą rzymski legionista zwany Longinusem przebił ciało Jezusa Chrystusa przed jego zdjęciem z krzyża. |
| lexicalization | pol: Włócznia Przeznaczenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Lança do Destino (também conhecida como Lança Sagrada ou Lança de Longino), segundo a tradição da Igreja Católica, foi a arma usada pelo centurião romano Longinus perfurar o lado de Jesus Cristo durante a crucificação. |
| lexicalization | por: Lança do Destino |
| Russian |
| has gloss | rus: Копьё Лонгина (Копье Судьбы, Копье Христа) — одно из Орудий Страстей, пика, которую римский воин Лонгин вонзил в подреберье Иисуса Христа, распятого на Кресте. Как и все Орудия Страстей, копьё считается одной из величайших реликвий христианства. |
| lexicalization | rus: Копье Лонгина |
| lexicalization | rus: Копьё Лонгина |
| Castilian |
| has gloss | spa: De acuerdo a la leyenda, la Lanza Sagrada (también conocida como Lanza del Destino, Lanza de Longino o Lanza de Cristo) es el nombre que se le dio a la lanza con la que un soldado romano (llamado Longino según un texto bíblico apócrifo) atravesó el cuerpo de Jesús cuando estaba en la cruz. |
| lexicalization | spa: Lanza Sagrada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heliga lansen, även känt som Ödets spjut, Longinus lans, Longinus spjut och Kristi spjut, är namnet på en relik kopplad till Jesus. |
| lexicalization | swe: Heliga lansen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спис Лонгина (Спис Долі, Спис Христа) — один з Інструментів Страстей Господніх, піка яку римський воїн Лонгин встромив поміж ребра Ісуса Христа, розп'ятого на Хресті. Як і всі Знаряддя Страстей, спис вважається однією з найбільших реліквій християнства. |
| lexicalization | ukr: Спис Лонгина |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖槍（Holy lance）又稱作是命運之矛（Spear of Destiny）、聖矛（Holy Spear）、隆基努斯之槍或朗基努斯槍（Lance of Longinus），相傳是耶稣在受十字架刑後，羅馬士兵為確認耶穌是否真的已經因刑而死，因此用一個長矛戳刺耶穌的心臟位置，此一長矛即成為命運之矛。 |
| lexicalization | zho: 命運之矛 |
