| Czech |
| has gloss | ces: Celopal (kalk z řeckého ὁλόκαυστον holokauston; ὅλος holos celý + καυστός kaustos spálený) je druh náboženské oběti, při níž je obětované zvíře spáleno. Při překladu hebrejské bible do řečtiny překladatelé Septuaginty užili tohoto termínu pro označení podobného židovského rituálu. |
| lexicalization | ces: Celopal |
| French |
| has gloss | fra: Le mot holocauste est un terme religieux qui désigne « le sacrifice par le feu d’un animal mâle à la robe unie » après immolation, conformément à la tradition du judaïsme (voir pour le mode opératoire dans la Bible le livre Lévitique ) ; il est apparu en français au de notre ère, emprunté dans la traduction française de la Bible au latin ecclésiastique , lui-même tiré du grec <!-- à moins que ce ne soit pas du grec ancien mais du grec moderne → |
| lexicalization | fra: holocauste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורבן עולה הוא אחד הקורבנות שהיו קרבים בבית המקדש. קורבן עולה הוא מקבוצת הקרבנות הקרויים "קדשי קדשים". פעמים קורבן עולה בא כקורבן יחיד ופעמים כקורבן ציבור, פעמים הוא בא כחובה ופעמים כנדבה. קורבן עולה בא מן הבהמה או מן העוף. עולת בהמה באה מפרים (בקר), כבשים או עזים (צאן) ממין זכר. כאשר הקורבן בא מן העוף, ניתן להביא תור בוגר או גוזל של יונה, זכרים או נקבות. ביחד עם העולה מקריבים מנחת נסכים – סולת בלולה בשמן המוקטרת על אש המזבח, ויין הנשפך על גג המזבח. |
| lexicalization | heb: קורבן עולה |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een holocaust (van het Grieks holos geheel en kaustos verbrand) was onder andere in de Griekse religie een offerritueel waarbij in tegenstelling tot een brandoffer het aan een god geofferde volledig in rook moest opgaan. |
| lexicalization | nld: holocaust |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un holocausto (del griego ὁλόκαυστον holókauston, de ὁλον ‘completamente’ y καυστον ‘quemado’) es, en el ámbito religioso, el sacrificio de animales, cuyo cuerpo es completamente consumido por el fuego. |
| lexicalization | spa: holocausto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brännoffer (grekiska holókauston (Septuaginta), neutrum av holókaustos "bränd hel", en grekisk översättning av hebreiska ōlâ "det som går upp", det vill säga i rök), ett slags hos judarna brukligt offer, varvid offerdjuret - utom huden, som förut avdragits - helt och hållet uppbrändes på altaret. Ursprungligen var ōlâ beteckning för offer i allmänhet, det vill säga det som kommer upp på altaret; senare blev det ett bestämt slag av offer, nämligen sådana, som helt och hållet förbrändes (hebreiska kâlil, latin holocaustum). Före exilen tycks ett brännoffer ha förekommit endast varje morgon (Andra Konungaboken 16:15). Men efter hemkomsten från fångenskapen i Babel tycks man såväl morgon som kväll ha framburit ett brännoffer i Jerusalems tempel; därför talas det i det senare lagspråket om ōlât hât-tâmid, det dagliga brännoffret. |
| lexicalization | swe: Brännoffer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 燔祭（希伯来语：olah，英语：burnt offering或whole offering）是《旧约圣经·利未记》中提到的第一种祭物，需要将所献上的整只祭牲完全烧在祭坛上，全部经火烧成灰。这种祭不可为任何人留下一点肉，被认为是最好的一种祭，也是犹太教允许非犹太人到圣殿献上的一种祭。 |
| lexicalization | zho: 燔祭 |
