| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: هولندا هو اسم مشترك في الاستخدام لمنطقتين فى الجزء الغربى من نيذارلاندا. اسم هولندا بيستخدم غلط للإشارة لكل نيذارلاندا و الإسم ده رسمياً مش صح لإن هولندا الشماليه و هولندا الجنوبيه اتنين من اتناشر مقاطعة فى نيذارلاندا. |
| lexicalization | arz: هولندا |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Hollånd is a Deu vo de Niedalånde, der wås zwischn da Nordsee im Westn und im IJsselmeer im Ostn is. Im Nordn gehds bis zur Insl Texel, im Südn bis zum Delta vom Rhein, vo da Maas und vo da Schelde. Hollånd håd zwá Provinzn: Nordhollånd und Südhollånd. In Hollånd san de Großstéd Den Haag, Rottadåm und Amstadåm, de wås a Deu vo dem Ballungsraum san, der wås Randstad háßt; insgesåmt wohnan in Hollånd 6,1 Müllionan Leid. Im Westn, an da Nordsee, gibts an da Küstn so Sånddünen, im Ostn, am IJsselmeer, so flåche Poida. A Großdeu vo Hollånd is untam Meeresspiagü drunta. |
| lexicalization | bar: Holland |
| lexicalization | bar: Hollånd |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Галяндыя — гістарычная вобласьць на захадзе Нідэрляндаў. Уключае тэрыторыю дзьвюх правінцыяў краіны — Паўночнай Галяндыі і Паўднёвай Галяндыі . У мінулым Галяндыя была графствам, якое ўваходзіла ў Сьвяшчэнную Рымскую імпэрыю. Пасьля стала адной з дзяржаваў, што склалі Рэспубліку Сямі Аб'яднаных Правінцыяў Нідэрляндаў (існавала з 1581 да 1795 г.). |
| has gloss | bel: Галандыя — гістарычная вобласць на захадзе Нідэрландаў. Уключае тэрыторыю двух правінцый краіны — Паўночнай Галандыі і Паўднёвай Галандыі . У мінулым Галандыя была графствам, якое ўваходзіла ў Свяўчэнную Рымскую імперыю. Пасля стала адной з дзяржаў, утварылых Рэспубліку сямі аб'яднаных правінцый Нідэрландаў (існавала з 1581 па 1795 г.). |
| lexicalization | bel: Галандыя, гістарычная вобласць |
| lexicalization | bel: Галяндыя |
| Breton |
| has gloss | bre: Holland zo ul lodenn eus an Izelvroioù. Gwechall e oa ur gontelezh, e-barzh an Impalaeriezh Santel Roman. E dibenn ar ez eas Holland dober Republik ar Seizh Izelvro Unanet (pe ar Proviñsoù Unanet) (1581-1795) a-gevret gant proviñsoù all tro-war-dro. Da vare an Dispach gall e voe ur rann eus ar Republik batav da gentañ, a-raok bezañ, etre 1806 ha 1810, ul lodenn eus Rouantelezh Holland en em astenne war an holl Izelvroioù zo bremañ war-bouez un tamm eus Zeeland. |
| lexicalization | bre: Holland |
| Czech |
| has gloss | ces: Holandsko je název středozápadní části a historického území Nizozemska, který se často (nikoli však správně) používá pro označení celého státu. |
| lexicalization | ces: Holandsko |
| Danish |
| has gloss | dan: Holland er en historisk provins i Nederlandene. I dag betragtes området på mange måder stadig som en geografisk og kulturel helhed, og det er almindeligt at tale om området Holland, indbyggerne Hollanders og deres dialekt Hollands. |
| lexicalization | dan: Holland |
| German |
| has gloss | deu: Holland ist ein Teil der Niederlande, der im Westen von der Nordsee und im Osten vom IJsselmeer begrenzt wird. Holland teilt sich auf in die Provinzen Nordholland und Südholland. Die nördliche Grenze liegt bei Den Helder und der Insel Texel, die südliche liegt im Delta von Rhein, Maas und Schelde. In Holland befinden sich unter anderem die Großstädte Den Haag, Rotterdam und Amsterdam, die Teil des Ballungsraumes Randstad sind. Im Westen, an der Nordsee, befinden sich entlang der Küste überwiegend Dünen, landeinwärts sind flache Polder vorzufinden. Der Großteil Hollands liegt unterhalb des Meeresspiegels. |
| lexicalization | deu: Holland |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ހޮލެންޑު |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Holando estas historia regiono (graflando) de Nederlando. Nuntempe ĝi konsistas el du provincoj, Zuid-Holland (Sud-Holando) kaj Noord-Holland (Nord-Holando). |
| lexicalization | epo: Holando |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hollanti on alue ja entisten Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan ja Yhdistyneiden provinssien tasavallan maakunta Alankomaissa. Hollanti oli olemassa hallinnollisena yksikkönä 900-luvulta vuoteen 1798, jolloin se jaettiin useisiin eri osiin. Hollanti oli myös itsenäinen kuningaskunta vuosina 1806-1810. Nykyään alue on jaettu Pohjois-Hollannin ja Etelä-Hollannin maakuntiin. Nimi "Hollanti" perustuu hollannin kielen sanoihin holt land, "metsäinen maa". |
| lexicalization | fin: Hollanti |
| French |
| has gloss | fra: La Hollande est le nom de deux provinces des Pays-Bas créées en 1840 : la Hollande-Septentrionale et la Hollande-Méridionale. Le terme « Hollande » désigne souvent, mais abusivement, l'ensemble des Pays-Bas. |
| lexicalization | fra: Hollande(région) |
| lexicalization | fra: Hollande |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Hollân is in streek yn it westen fan Nederlân, dat tsjintwurdich opdield is yn de provinsjes Súd-Hollân en Noard-Hollân. Dizze twa provinsjes binne lykwols net itselde as de streek Hollân. |
| lexicalization | fry: Hollân |
| Friulian |
| has gloss | fur: La Olande e je une regjon de Neerlande (o Paîs Bas). Dal pont di viste aministratîf e je dividude in dôs provincis: * Olande setentrionâl * Olande meridionâl. |
| lexicalization | fur: Olande |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Gu math tric canar an Òlaind neo An Olaind seach na Tìrean Ìsle ris. Gu h-àraidh anns a’ Bheurla agus ann am Fraingis, eadhan ann an Duitsis fhèin, cleachdar an t-ainm "An Òlaind" airson na dùthcha gu lèir. Ach chan iad ach pàirt de na Tìrean Ìsle. |
| lexicalization | gla: An Olaind |
| lexicalization | gla: an Òlaind |
| Galician |
| has gloss | glg: Holanda é o nome dunha rexión no centro-oeste dos Países Baixos. Foi un condado do Sacro Imperio Romano Xermánico e máis tarde a principal provincia da República das Sete Provincias Unidas dos Países Baixos (1581 - 1795). |
| lexicalization | glg: Holanda |
| Manx |
| lexicalization | glv: Yn Ollan |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Holland es un region in Nederlandia consistente del provincias Hollanda del Nord e Hollanda del Sud. Le denomination Hollanda totevia es usate sovente pro tote Nederlandia. Le inhabitantes de Nederlandia es appellate e nederlandeses e hollandeses. |
| lexicalization | ina: Hollanda |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Holandia atau Holland adalah nama sebuah daerah di sebelah barat Belanda, yang sekarang terletak di provinsi Holandia Selatan dan Holandia Utara. Namun kedua provinsi ini tidaklah sama dengan wilayah Holandia. |
| lexicalization | ind: Holandia |
| lexicalization | ind: Holland |
| Italian |
| has gloss | ita: LOlanda è una regione dei Paesi Bassi di circa 6 milioni di abitanti (dati 2009) e corrisponde approssimativamente alle due provincie dellOlanda Settentrionale e dell'Olanda Meridionale. |
| lexicalization | ita: Olanda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホラント州（Holland）は、オランダ西部にあった州。1840年に北ホラント州と南ホラント州に分割されて2つの州となった。ホラント州はネーデルラント連邦共和国において、人口、富、対外関係の面で他の6州より突出して重要な州であった。そのため、この州の名がそのまま連邦共和国、さらに今日の王国の通称となった。日本語の「オランダ」もホラントのポルトガル語名に由来する。ホラント州および他の幾つもの州の総督（オランダ総督）の地位を占めたオラニエ＝ナッサウ家は、共和国時代のオランダで事実上の君主となり、王国成立後にはその王家となった。また、ナポレオン・ボナパルトが弟ルイを王としてオランダを王国とした際には、ホラント王国と名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: ホラント州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰოლანდია — ისტორიული რეგიონი ნიდერლანდის დასავლეთ ნაწილში. მოიცავს ქვეყნის ორი პროვინციის ტერიტორიას - ჩრდიელოეთ ჰოლანდიას (Noord-Holland) და სამხრეთ ჰოლანდიას (Zuid-Holland). ისტორიულად ჰოლანდია საგრაფო იყო, რომელიც საღვთო რომის იმპერიის ნაწილი იყო. მოგვიანებით ერთ-ერთი სახელმწიფო გახდა, რომელმაც შექმნა რესპუბლიკა ნიდერლანდების შვიდი გაერთიანებული პრივინციით (1581-1795). |
| lexicalization | kat: ჰოლანდია |
| Korean |
| has gloss | kor: 홀란트(Holland)는 네덜란드의 중서부 지역으로, 노르트홀란트 주와 자위트홀란트 주로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 홀란트 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hollandia regio in Nederlandia est. Regio in duas provincias divisa est: Hollandia Septentrionalis et Hollandia Australis. Amstelodamum, caput Nederlandiae, locatum est in Hollandia Septentrionali. |
| lexicalization | lat: Hollandia |
| Limburgan |
| has gloss | lim: :Dit artikel geit euver de streek die eigelek Holland hèt. Veur t land, zuug Nederland. ---- Holland is n sjtraek in t weste van Nederland, huuj opgedeild in de provincies Noord-Holland en Zuid-Holland. De naom is aafkomstig van Holtland of Holdland, dus: hout-landj, (vermoedelijk) n sjtraek bie Leiden. |
| lexicalization | lim: Holland |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Olandija - istorinis Nyderlandų regionas ir istorinė valstybė, dabartiniuose vakarų Nyderlanduose, prie Šiaurės jūros, viena iš Septyniolikos Provincijų viduramžiais. Tai buvusi viena iš Šv. Romos imperijos, taip pat Burgundijos ir Ispanijos Nyderlandų kunigaikštysčių. Olandija buvo viena iš septynių Jungtinių Nyderlandų Provincijų narių (1579 - 1795 m.), laikomų dabartinių Nyderlandų pagrindu. |
| lexicalization | lit: Olandija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Regioun Holland ass en Deel vum Land Holland, mat deem se sech op Lëtzebuergesch deeselwechten Numm deelt. |
| lexicalization | ltz: Regioun Holland |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഹോളണ്ട് |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hô-lân (Holland) sī Kē-tē-kok ê 1 ê só·-chāi, goân-pún sī Kē-tē-kok ê 1 ê séng, 1840 nî hun chòe 2 ê séng, Pak Hô-lân kap Lâm Hô-lân. |
| lexicalization | nan: Hô-lân tē-tài |
| lexicalization | nan: Hô-lân |
| Low German |
| has gloss | nds: Holland is een Deel vun de Nedderlannen. Holland was in de Antike een Bezirk vun dat röömsche Weltriek un was in dat Middelöller vun den Graaf vun Holland regeert. |
| lexicalization | nds: Holland |
| Dutch |
| has gloss | nld: Holland is een streek in het westen van Nederland, die tegenwoordig opgedeeld is in de provincies Zuid-Holland en Noord-Holland. Die twee provincies zijn echter niet gelijk aan de streek Holland. Anno 2007 tellen de beide provincies bij elkaar 6,06 miljoen inwoners op een oppervlakte van 5488 km², wat resulteert in een bevolkingsdichtheid van 1104 inwoners per km². |
| lexicalization | nld: Holland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Holland vert ofte uformelt nytta om heile Nederland. Sjå òg Holland av The Beach Boys Holland er ein region sentralt i vestlege område av Nederland med om lag 6,1 millionar innbyggjarar. Holland var eit grevskap i Det tysk-romerske riket, styrt av greven av Holland og vart den dominerande provinsen i Dei sameinte Nederlanda (1581–1795) |
| lexicalization | nno: Holland |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Olanda (en neerlandés Holland) es una region istorica dins loèst dei País Bas. Se compausa en particular dei doas províncias de lOlanda Septentrionala e de l'Olanda Meridionala. |
| lexicalization | oci: Olanda |
| Polish |
| has gloss | pol: Holandia to kraina historyczna i obszar w środkowo-zachodniej części współczesnego państwa Holandia. Po niderlandzku państwo to nosi nazwę Nederland, zaś nazwa Holland odnosi się do historycznie wyodrębnionej części kraju, która w tej chwili jest podzielona między dwie prowincje Holandię Północną i Południową. Historyczna Holandia była hrabstwem w Cesarstwie Niemieckim i było rządzone przez hrabiego Holandii. Później stało się główną siłą w Republice Zjednoczonych Prowincji (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden). |
| lexicalization | pol: Holandia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Holanda é o nome de uma região histórica no centro-oeste dos Países Baixos. Foi um condado do Sacro Império Romano-Germânico e mais tarde a liderança da República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos (1581 - 1795). |
| lexicalization | por: Holanda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Olanda (limba neerlandeză: Holland, din germana plată: Holtland, în trad. "Ţara Lemnului", cf. Holzland) este o regiune în partea central-vestică a Ţărilor de Jos. Olanda a fost un comitat în Imperiul Romano-German, condus de conţii de Olanda, iar mai târziu de către conducătorii Republicii celor Şapte Provincii Unite ale Ţărilor de Jos (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, 1581–1795). |
| lexicalization | ron: Olanda |
| Russian |
| has gloss | rus: Голла́ндия — историческая область на западе Нидерландов. Включает территорию двух провинций страны — Северной Голландии и Южной Голландии . |
| lexicalization | rus: Голландия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El topónimo Holanda se utiliza en referencia a una región histórica de los Países Bajos, que desde 1840 está dividida en dos provincias, Holanda Septentrional y Holanda Meridional |
| lexicalization | spa: Holanda |
| Sardinian |
| has gloss | srd: S'Olanda est una regione de sos Logos Bascios de guasi 16 miliones de abitantes (datos de su 2009). |
| lexicalization | srd: Olanda |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Hollound (dt. Holland) is n Noome die der in dät Uutlound oafte bruukt wäd foar do Niederlounde. Originoal belukt sik dät oawers bloot uum dät Gebiet twiske Amsterdam un Rotterdam. Do uur Niederlounder heere oafte nit jädden dät me hiere Lound deer uk tou reekent. |
| lexicalization | stq: Hollound |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av Holland, se Holland. Holland är en region i Nederländerna, sedan 1840 uppdelad i Nordholland och Sydholland. |
| lexicalization | swe: Holland |
| Tamil |
| lexicalization | tam: ஹாலந்து |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮอลแลนด์ เป็นชื่อที่ใช้เรียกภูมิภาคทางตะวันตกของเนเธอร์แลนด์ นอกจากนั้นคำว่า "ฮอลแลนด์" ใช้ในการเรียกเนเธอร์แลนด์ทั้งหมดด้วยแต่ตามทางการแล้วไม่ถือว่าถูกต้อง ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 10 จนถึง 16 ฮอลแลนด์เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนทางการเมืองในภูมิภาค เป็นอาณาจักรเคานท์ที่ปกครองโดยเคานท์แห่งฮอลแลนด์ เมื่อมาถึงคริสต์ศตวรรษที่ 17 ฮอลแลนด์ก็รุ่งเรืองขึ้นมาเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจและการค้าทางทะเลที่รุ่งเรืองกว่าบรรดาจังหวัดอื่นๆ ในสาธารณรัฐดัตช์ ในปัจจุบันอดีตอาณาจักรเคานท์แห่งฮอลแลนด์ประกอลด้วยสองจังหวัด จังหวัดฮอลแลนด์เหนือ และ ฮอลแลนด์ใต้ ที่เป็นที่ตั้งของเมืองสามเมืองที่ใหญ่ที่สุดของเนเธอร์แลนด์: อัมสเตอร์ดัม เฮก และ ร็อตเตอร์ดัม |
| lexicalization | tha: ฮอลแลนด์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Holland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 荷蘭（）於荷蘭王國（/）的中西部，共有670萬人口，為該國家最大的地區。荷蘭地區曾經是神聖羅馬帝國其中一個縣，為荷蘭伯爵所管治，后于1581年成为尼德兰联省共和国中最强大的一省，后人常以「荷兰」一名指代整个尼德兰。 |
| lexicalization | zho: 荷蘭地區 |
| lexicalization | zho: 荷蘭 |
