| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Geskiedenis van Amerika |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia d'America |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Historia d'América |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя Амерыкі |
| Breton |
| lexicalization | bre: Istor Amerika |
| Catalan |
| has gloss | cat: La història dAmèrica és la història dels pobles de Nord-amèrica, Amèrica Central, Sud-amèrica i el Carib. Comença amb la immigració cap a aquestes regions de pobles possiblement dÀsia o dOceania durant lEdat de Gel; la qual, quan acabà, va trencar el contacte entre aquest continent i la resta dels continents per mil·lenis. |
| lexicalization | cat: Història d'Amèrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Dějiny Ameriky přestavují společné dějiny celého kontinentu a k němu náležejících ostrovů: tedy Severní i Jižní Ameriky, včetně Karibiku. |
| lexicalization | ces: Dějiny Ameriky |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hanes yr Amerig |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte Amerikas lässt sich grob in die Bereiche Geschichte Nordamerikas, Geschichte Mittelamerikas und Geschichte Südamerikas aufteilen. |
| lexicalization | deu: Amerikanische Geschichte |
| lexicalization | deu: Geschichte Amerikas |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Ameriko |
| Basque |
| lexicalization | eus: Amerikako historia |
| Persian |
| lexicalization | fas: تاریخ آمریکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amerikan historia on tapahtumasarja Amerikan mantereella. Tapahtumasarjan katsotaan alkaneen Amerikan asuttamisesta, ja se jatkuu nykypäivään saakka. |
| lexicalization | fin: Amerikan historia |
| French |
| has gloss | fra: L’Histoire du continent américain est fondamentalement marquée par lannée 1492, date charnière à laquelle débute la disparition progressive des civilisations amérindiennes avec larrivée de Christophe Colomb et des Espagnols. |
| lexicalization | fra: Histoire de l'Amerique |
| lexicalization | fra: Histoire De L'Amérique |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 美洲嗰歷史係話南美洲、北美洲嗰歷史集合，哈包到中美、拉美箇滴子地區嗰歷史。 |
| lexicalization | gan: 美洲嗰歷史 |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אמריקה: היסטוריה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Amerika történelme |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sejarah Amerika adalah sejarah kolektif Amerika Utara, Amerika Tengah, Karibia dan Amerika Selatan. Sejarah Amerika dimulai dengan migrasi penduduk dari Asia selama Zaman Es. Kelompok tersebut terisolasi dari "Dunia Lama" hingga datangnya bangsa Eropa pada abad ke-10 dan ke-15. |
| lexicalization | ind: Sejarah Amerika |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia delle Americhe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ大陸史（アメリカたいりくし）では、北アメリカ大陸、南アメリカ大陸、さらには中央アメリカとカリブ海諸国の歴史を集合的に扱う。その歴史は氷河期の最盛期にアジアからこれら地域に移動してきた人々 に始まっている。これら人々の集団は一般に、10世紀と15世紀にヨーロッパ人が来るまで「旧世界」 からは隔絶されていたと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ大陸史 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아메리카의 역사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Bella Civitatum Foederatarum Americana |
| lexicalization | lat: Historia Americana |
| lexicalization | lat: Historia Civitatum Foederatarum Americae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Amerikas vēsture |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Amerikos istorija |
| Literary Chinese |
| lexicalization | lzh: 美洲史 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Под поимот историја на двете Америки се подразбира заедничката историја на Северна и Јужна Америка, вклучувајќи ги Централна Америка и Карибите. Започнува со миграциите од Азија на овие простори во време на леденото доба. Се смета дека овие групи потоа биле изолирани од луѓето од „стариот свет“ сè до доаѓањето на Европјаните во 10 и во 15 век. |
| lexicalization | mkd: Историја на Америка |
| lexicalization | mkd: Историја на двете Америки |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Amerika |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Amerikansk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amerikas historie refererer til de to amerikanske kontinentenes historie. Disse var opprinnelig bebodd av indianske urfolk, men ble kolonisert av vestlige sjøfarere fra slutten av 1400-tallet. |
| lexicalization | nor: Amerikas historie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria d'America |
| Portuguese |
| has gloss | por: A história recente da América começa a ser registrada com a chegada de Cristóvão Colombo ao continente, na ilha Hispaniola no ano de 1492. Nos EUA, esse acontecimento é celebrado anualmente como sendo o Columbus Day. |
| lexicalization | por: História da América |
| Quechua |
| lexicalization | que: Wiñay kawsay |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria Americii |
| Russian |
| lexicalization | rus: История Америки |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Ameriky |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina Amerike |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Historia de América es la historia colectiva de los pueblos del continente americano, incluidas las Antillas y demás islas próximas. Los acontecimientos históricos datables ocurren en el continente con mucha antelación al uso de la esritura, especialmente a partir del surgimiento de la civilización Caral hacia el 2600 a. C. y de la Cultura Olmeca hacia el 1500 a. C. durante el Periodo Formativo hasta el presente. |
| lexicalization | spa: Historia de America |
| lexicalization | spa: historia de América |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Amerika |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amerikas historia började när människor från norra Asien trängde in i kontinenten. Exakt när detta skedde för första gången är omtvistat men de flesta forskare anser att det var för mer än 16 000 år sedan via Beringia, en landbrygga över Berings sund. Olika teorier finns för vilken väg man sedan tog söderut. En del hävdar att det skedde via inlandet, andra att det var via Stilla havskusten. Den äldsta kända bosättningen i Amerika är Monte Verde i södra Chile, där 20-30 personer levde i hyddor för cirka 14 000 år sedan. |
| lexicalization | swe: amerikas historia |
| Tamil |
| has gloss | tam: அமெரிக்காக்களின் வரலாறு என்பது வட அமெரிக்கா, தென் அமெரிக்கா, நடு அமெரிக்கா, கரிபியன் ஆகிய பகுதிகள் சேர்ந்த பகுதியின் வரலாறு ஆகும். ஆசியப் பகுதிகளில் இருந்தும், ஓசானியாவில் இருந்தும் பனிக்கட்டிக் காலம் உயர்நிலையில் இருந்தபோது, முதல் மனிதர்கள் இப் பகுதிக்குள் வந்த காலத்தில் இருந்து இவ்வரலாறு தொடங்குகிறது. இக் குழுக்கள், 10 ஆம் நூற்றாண்டிலும், பின்னர் 15 ஆம் நூற்றாண்டிலும் ஐரோப்பியர் இப் பகுதிகளுக்கு வரும்வரை, பழைய உலகிலிருந்து தனிமைப்பட்டு இருந்தனர். |
| lexicalization | tam: அமெரிக்காக்களின் வரலாறு |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Kasaysayan ng Amerika |
| Thai |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์อเมริกา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Amerika tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія Америки |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lịch sử châu Mỹ |
| Wolof |
| has gloss | wol: Feeñug Diiwaan yu Bennoo yu Amerig yi (U.S.A) Feeñug Diiwaani Amerig yu bennoo yi |
| lexicalization | wol: Taariixu Aamerig |
