| French |
| has gloss | fra: Lhistoire des sciences et des techniques en Chine est loccasion de découvrir lautre grande contribution dune civilisation non occidentale à un développement précoce des sciences, et que son retard pris à lépoque de la renaissance en Europe a laissé oubliée de lOccident. |
| lexicalization | fra: Histoire des sciences et techniques en Chine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中国の科学技術史（ちゅうごくのかがくぎじゅつし）は、長い歴史をもち科学技術の発展に大きく寄与してきた中国における科学と技術の発達を対象とする。古代にはギリシアの哲学者と他の文明圏、および中国の哲学者がそれぞれ独自に科学・技術・数学・天文学を発達させた。彗星・日食・超新星の世界最古の観測記録が残っているのは中国である 。伝統医学、鍼灸術、漢方薬も実践された。 |
| lexicalization | jpn: 中国の科学技術史 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de la ciencia y tecnología en China es a la vez larga y rica con muchas contribuciones para la ciencia y para la tecnología. En la Antigüedad, independientemente de los filósofos griegos y de otras civilizaciones, los filósofos chinos hicieron importantes avances en los campos de la ciencia, tecnología, matemática y astronomía. Las primeras observaciones registradas de cometas, eclipses solares y supernovas provienen de China. También se practicaron la medicina china tradicional, acupuntura y medicina herbal. |
| lexicalization | spa: Historia de la ciencia y tecnologia en China |
| lexicalization | spa: Historia de la ciencia y tecnología en China |
| Thai |
| has gloss | tha: วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจีน เป็นสิ่งที่น่าสนใจและน่าศึกษาอย่างมาก วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจีนเจริญก้าวหน้ามาก่อนตะวันตกหลายร้อยปี สิ่งประดิษฐ์บางอย่างนั้นคนจีนคิดค้นได้ก่อนชาวตะวันตกถึงกว่าหนึ่งพันปี แต่น่าเสียดายที่เรารู้เรื่องเหล่านี้น้อยมาก เพราะเราต่างโดนวัฒนธรรมตะวันตกครอบงำด้วยกันทั้งสิ้น |
| lexicalization | tha: วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของจีน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中国古代的科学技术，在很长的一段时期裏都居于世界领先的地位。中国历史上的的科学技术成就，为世界文明的发展作出了很大贡献。而中國古代科學的发展过程中，与许多国家、地区和民族的科学技术交流。中国科学技术史上成就最大的是农学、天文学、数学和漢医学。 |
| lexicalization | zho: 中国科学技术史 |
