| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Geskiedenis van Spanje |
| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ إسبانيا |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia d'Espanya |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: تاريخ اسبانيا |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Historia d'España |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Spanische Geschichte |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ГІСТОРЫЯ ІСПАНІІ. Старажытная гісторыя |
| lexicalization | bel: Гісторыя Гішпаніі |
| lexicalization | bel: Гісторыя Іспаніі |
| Bengali |
| lexicalization | ben: স্পেনের ইতিহাস |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija Španije |
| Breton |
| lexicalization | bre: Istor Spagn |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Испания |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Història dEspanya és la pròpia duna nació europea, que abasta el període comprès entre la prehistòria i l'època actual, passant per la formació i caiguda del primer imperi global. |
| lexicalization | cat: Història d'Espanya |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Kasaysayan sa Espanya |
| Czech |
| has gloss | ces: Dějiny Španělska začaly zhruba před 35 000 lety, kdy se první lidé usadili na Pyrenejském poloostrově. Vlny nájezdníků, osadníků a dobyvatelů přicházely po celá tisíciletí: Iberové byli následováni Kelty, Féničany, Řeky a Kartáginci. Po roce 200 př. n. l. se Ibérie postupně zmocnili Římané, kteří poloostrovu přinesli svoji civilizaci, jazyk a později rovněž křesťanství. Součástí římské říše zůstala Hispánie až do 5. století, kdy zemi ovládli Vizigóti. Po roce 711 se jejími pány stali severoafričtí, muslimští Maurové. Dalších takřka osm staletí kontrolovali muslimové velkou část země, jež byla nazývána Al-Andalus. Svého vrcholu dosáhla islámská kultura na poloostrově v 10. století. Po roce 1000 začala muslimská moc upadat, čehož křesťané na severu využili ke znovudobytí poloostrova (reconquista). Tento proces byl završen v roce 1492 pádem Granady, posledního maurského státu. V téže době se spojila dvě význačná křesťanská království – Kastílie a Aragonie, což vedlo ke vzniku Španělska. |
| lexicalization | ces: Dějiny Španělska |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dechreua hanes Sbaen gyda dyfodiad Homo sapiens i Benrhyn Iberia ar diriogaeth syn awr yn Sbaen tua 35,000 o flynyddoedd yn ôl. Yn ddiweddarach, meddianwyd y diriogaeth yn eu tro gan y Celtiaid, y Ffeniciaid ar Groegiaid. Dechreuodd Gweriniaeth Rhufain feddiannu Sbaen yn y drydedd ganrif CC, ac yn ddiweddarach daeth yn rhan bwysig o'r Ymerodraeth Rufeinig. Wedi cwymp yr ymerodraeth Rufeinig yn y gorllewin, meddiannwyd Sbaen gan y Fisigothiaid. Yn 711 ymosodwyd ar y deyrnas Fisigothig gan fyddin Islamaidd, a chyn pen ychydig flynyddoedd roedd bron y cyfan o Sbaen ym meddiant dilynwyr Islam, heblaw am ran fechan yn y gogledd. Dan yr enw Al-Andalus, datblygodd Sbaen Islamaidd ei diwylliant unigryw ei hun yn ystod y 750 mlynedd nesaf. |
| lexicalization | cym: hanes Sbaen |
| Danish |
| lexicalization | dan: Spaniens historie |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte Spaniens reicht von der prähistorischen Besiedelung über die Karthager- und die Römerzeit, das Westgotenreich, die arabische Eroberung und die mittelalterliche Reconquista, den Aufstieg und Fall der Weltmacht in der Frühen Neuzeit und die Zeit der Franco-Diktatur im 20. Jahrhundert bis hin zur Gegenwart. |
| lexicalization | deu: Geschichte Spaniens |
| lexicalization | deu: Spanische Geschichte |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιστορία της Ισπανίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: NOTO: Sekva artikolo temas pri la nuna regno Hispanio. Oni notu ke la unua parto de la historio estas komuna kun Portugalio, kaj oni povus uzi la esprimon Historio de Ibera Duoninsulo. Inter la 8-a kaj 15-a jarcentoj la teritorio apartenis al sendependaj regnoj. De post la fino de la 15-a jarcento la lando en la duoninsulo havis pli-malpli la saman konsiston kiel nuntempe, kaj ankaŭ apartenis al ĝi la nunaj Baleara kaj Kanaria insularoj; tamen, tiam okazis la malkovro de Ameriko, kaj la regno ampleksis multe pli grandan surfacon; oni do povas rigardi al artikolojn pri Historio de Ameriko por pliaj informoj. Komence de la 19-a jarcento sendependiĝis la plimulto de amerikaj kolonioj kaj fine de la sama jarcento la lastaj. Dum la 20-a jarcento al Hispanio apartenis diversaj afrikaj kolonioj. La lasta ŝanĝo de landlimoj okazis en 1975. |
| lexicalization | epo: Historio de Hispanio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Hispaania ajalugu |
| Basque |
| has gloss | eus: Espainiako historia lehen gizakiak Iberiar penintsulara iritsi zirenean hasten da. |
| lexicalization | eus: Espainiako historia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Espanjan historia alkaa ajasta, jolloin nykyihminen astui Pyreneiden niemimaalle pohjoisesta yli 35 000 vuotta sitten. Rooman tasavalta valloitti alueen noin vuonna 200 eaa., jonka jälkeen tulivat visigootit ja vuonna 711 arabit ja pohjoisafrikkalaiset berberit. Muslimien hallussa ollut alue tunnettiin nimellä Al-Andalus, jonka kristityt valloittivat takaisin vuoteen 1492 mennessä. Tänä aikana muodostuivat Kastilian ja Aragonian kuningaskunnat, jotka yhdistyivät Espanjan kuningaskunnaksi. |
| lexicalization | fin: Espanjan historia |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire De L'Espagne |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Skiednis fan Spanje beslacht yn tiidrek fan mear as tûzenen jierren. |
| lexicalization | fry: Skiednis fan Spanje |
| Irish |
| lexicalization | gle: Stair na Spáinne |
| Galician |
| has gloss | glg: Se ben non se pode falar de historia de España como tal até a fundación do estado español, este artigo refírese á historia dos territorios que ocupa actualmente. |
| lexicalization | glg: Historia de España |
| Manx |
| lexicalization | glv: Shennaghys ny Spaainey |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההיסטוריה של ספרד מתחילה בתקופה הפרהיסטורית, עוברת דרך תקופת האימפריאליזם, שבה ספרד החזיקה באימפריה שהתקיימה במשך כ-400 שנים (מהמאה ה-15 ועד המאה ה-19), ועד לתקופה המודרנית, שכללה בין היתר את מלחמת האזרחים, תקופת שלטונו של פרנקו ולאחרונה הצטרפותה של ספרד לאיחוד האירופי. |
| lexicalization | heb: היסטוריה של ספרד |
| lexicalization | heb: ספרד: היסטוריה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: *Rimska Španjolska |
| lexicalization | hrv: Povijest Španjolske |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Spanyolország történelme |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Իսպանիայի պատմություն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Historio di Hispania |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Spanyol |
| Italian |
| has gloss | ita: La Storia della Spagna può cominciare ad essere studiata da quando lhomo sapiens arrivò nella penisola iberica, ossia oltre 35 mila anni fa. Nei secoli successivi, popoli di origine diversa, tra cui celti, fenici, greci, romani e germanici si stabilirono in Spagna. Agli inizi dellOttavo secolo un esercito di popolazioni arabe e berbere conquistò quasi l'intera penisola. |
| lexicalization | ita: Storia della Spagna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: この項目ではスペインの歴史について述べる。 |
| lexicalization | jpn: スペインの歴史 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ესპანეთის ისტორია - ესპანეთის ისტორია რამდენიმე ათეულ საუკუნეებს მოითვლის. სიტყვა ესპანეთი ფინიკიური წარმოშობისაა. რომაელები ამ სიტყვას მრავლობით რიცხვში იყენებდნენ (Hispaniae) და ამ ტერმინში მთელს პირენეის ნახევარკუნძულს გულისხმობდნენ. |
| lexicalization | kat: ესპანეთის ისტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 스페인은 유럽에서도 가장 오래되고 복잡한 역사를 가지고 있다. 스페인의 로마시대 옛 이름인 히스파니아는 로마 제국의 일부였는데, 곧 히스파니아는 제국의 가장 중요한 부분으로 성장하였다. 중세 초반에는 게르만 족의 지배를 받았고, 그 시기 이후에는 이슬람의 지배를 받았다. 오랜 투쟁과 전쟁 끝에 1492년 기독교도들의 왕국이 다시 이베리아 반도를 차지하였다. |
| lexicalization | kor: 스페인의 역사 |
| Ladino |
| has gloss | lad: La Istorya de Espanya es la propya de una nasión evropea, ke abarka el peryodo komprendido entre la preystorya i la époka aktual, pasando por la formasión i kayda del primer imperyo global. |
| lexicalization | lad: Istorya de Espanya |
| Latin |
| has gloss | lat: Historia Hispaniae et Lusitaniae est divisa in aliquot partes: |
| lexicalization | lat: Historia Hispaniae |
| lexicalization | lat: Historia Hispanica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Spānijas vēsture ir Dienvideiropas valsts Spānijas sabiedrības pagātne, kurā ir norisinājušies dažādi ar šo valsti saistīti notikumi. Spānijas vēsture ir bijusi cieši saistīta ar tās kaimiņvalstu vēsturēm: Francijas vēsturi un Portugāles vēsturi. |
| lexicalization | lav: Spānijas vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tradiciškai laikoma, kad Ispanijos istorija prasideda nuo Vestgotų karalystės sukūrimo. Taip pat šiuolaikinės Ispanijos istorijos pradžia laikomas ir Aragono ir Kastilijos karalystės susikūrimas XV a.. Taip pat Ispanijos istorijos pradžia galima laikyti priešistorinius laikus, kai šis regionas buvo apgyvendintas, užkariautas kartaginiečių ir romėnų. |
| lexicalization | lit: Ispanijos istorija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Geschicht vu Spuenien huet sech duerch di zäitlech Aflëss vu verschiddene Vëlker geprägt, déi sech iwwert déi ganz iberesch Hallefinsel ausgebreet haten. |
| lexicalization | ltz: Geschicht vu Spuenien |
| lexicalization | ltz: Spuenesch Geschicht |
| Marathi |
| lexicalization | mar: स्पेनचा इतिहास |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Историјата на современа Шпанија започнува со населувањето на Иберските племиња на Пиринејскиот полуостров, проследена преку колонизацијата на полуостровот од страна настарите Грци, Фенекијци, преку освојувањето на полуостровот од страна на Римската империја, протерувањето на римјаните и создавање на Визиготското кралство. Во почетокот на средниот век овие простори биле заземени од страна на Маврите и оваа територија била позната под името Ал Андалуз, и како таква опстојувала до 1492 година кога била формирано Шпанското кралство и Шпанската империја. Во времето на империјата, таа станала најсилната држава во светот преку откривање и колонизација на Америка. Под притисок на Франција, оваа држава била водена од страна на Бурбонската династија, и нејзин крал денеска е Хуан Карлос I. |
| lexicalization | mkd: Историја на Шпанија |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Sejarah Sepanyol |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Stória de la Spanha |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Tlahtōllōtl Caxtillān |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Spanje |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Spansk historie er ofte delt inn i epokar som har namn etter dei som herska i landområdet på denne tida. Denne artikkelen tek for seg dei grove trekka av historien til det som i dag er Spania. |
| lexicalization | nno: Spansk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spanias historie er i særlig grad preget av tre forhold: At Spania fra 711 til 1492 var en del av den muslimske verden; at landet som sjøfartsnasjon i de følgende århundrene var en europeisk stormakt og verdensomfattende imperiebygger; og at landet inntil 1975 var en fascistisk diktaturstat under general Franco som følge av den spanske borgerkrigen 1936-39. |
| lexicalization | nor: Spanias Historie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria d'Espanha |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Hiszpanii |
| lexicalization | pol: Historia Hiszpanii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Não há consenso sobre quando surgiu efetivamente uma unidade administrativa precursora da actual Espanha. O nome de Espanha, evolução da designação do Império Romano Hispania era, até ao século XVII, apenas descritivo da Península Ibérica, não se referindo a um país ou Estado específico, mas sim ao conjunto de todo o território ibérico e dos países que nele se incluíam. O termo começa talvez a ser utilizado como significando um Estado específico após a união dinástica, sob o comando de Filipe II (também rei de Portugal, a partir de 1580, como Filipe I). |
| lexicalization | por: História da Espanha |
| lexicalization | por: História de espanha |
| Quechua |
| lexicalization | que: Wiñay kawsay |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria spaniei |
| Russian |
| has gloss | rus: История Испании насчитывает десятки веков величия и могущества. Название «Испания» — финикийского происхождения. Римляне использовали его во множественном числе (Hispaniae) для обозначения всего Пиренейского полуострова. |
| lexicalization | rus: История Испании |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Španielska |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina Španije |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Historia de España es la propia de una nación europea, que abarca el periodo comprendido entre la prehistoria y la época actual, pasando por la formación y caída del primer imperio global. |
| lexicalization | spa: Historia de Espana |
| lexicalization | spa: Historia de España |
| Serbian |
| has gloss | srp: Године 1994—1995. пронађени су остаци првих предака човека на тлу данашње Шпаније, у Великој долини Атапуерка у Бургосу и дато им је име Хомо антецесор , за кога се верује да је стар око 800.000 година . Године 2007. је међутим, у једној од пећина Атапуерке, откривен је зуб, премолар, који би могао бити стар око 1.200.000 година . |
| lexicalization | srp: Историја Шпаније |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Hispania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den här artikeln behandlar Spaniens historia. |
| lexicalization | swe: Spaniens historia |
| Thai |
| has gloss | tha: ประวัติศาสตร์สเปน คือเรื่องราวความเป็นมาเกี่ยวกับอาณาบริเวณส่วนใหญ่บนคาบสมุทรไอบีเรียในภูมิภาคยุโรปใต้ซึ่งมีพัฒนาการสืบเนื่องมาตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์ ผ่านยุครุ่งเรืองและยุคตกต่ำของจักรวรรดิสากลแห่งแรกของโลกจนกลายมาเป็นราชอาณาจักรสเปนในปัจจุบัน อันเป็นช่วงฟื้นฟูตนเองหลังสมัยการปกครองแบบเผด็จการของนายพลฟรังโกได้ผ่านพ้นไป มีอยู่หลายช่วงที่ประวัติศาสตร์การเมืองและการทหารของสเปนเต็มไปด้วยความวุ่นวายและความรุนแรง ส่วนใหญ่เกิดจากนโยบายและความพยายามที่จะจัดการกับความแตกต่างทางเชื้อชาติ ศาสนา และความคิดความเชื่อในดินแดนของตนนั่นเอง |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์สเปน |
| Turkish |
| has gloss | tur: İspanya tarihi İspanya'da tarih öncesi dönemlerden günümüze kadar uzanan dönem boyunca yaşanan olayları kapsar. |
| lexicalization | tur: İspanya tarihi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Історія Іспанії |
| lexicalization | ukr: Історія Іспанії |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تاریخ اسپین |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lịch sử Tây Ban Nha |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西班牙历史开始于伊比利亚史前期，其间经历了第一个全球性帝国——西班牙帝国的崛起和衰弱，及至今日作为一个欧盟成员国的现状。 |
| lexicalization | zho: 西班牙歷史 |
