| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Geskiedenis van Portugal |
| Arabic |
| has gloss | ara: شهد تاريخ البرتغال على مر القرون فتح لوسيتانيا ودمار القوة القرطاجية على أيدي روما، وتأسيس وسقوط الحضارة اللاتينية، والاحتلال من قبل الآلانيين والسوفيين والبربر، وإعادة الاستيطان تحت حكم القوط الغربيين وسقوطهم على أيدي القبائل العربية والبربرية الأفريقية. |
| lexicalization | ara: تاريخ البرتغال |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia de Portugal |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Portugiesische Geschichte |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ГІСТОРЫЯ ПАРТУГАЛІІ. Старажытнасць Сярэднявечча Гісторыю гэтых земляў да 12 ст. гл. у адпаведных раздзелах Гісторыі Іспаніі. Асобная дзяржава на гэтых землях утварылася ў 12 ст., у час рэканкісты. Новы час Манархія скасавана і абвешчана рэспубліка (1910). Найноўшы час Аўтарытарнае праўленне Салазара (1932 — 1968). |
| lexicalization | bel: Гісторыя Партугаліі |
| Bengali |
| lexicalization | ben: পর্তুগালের ইতিহাস |
| Breton |
| lexicalization | bre: Istor Portugal |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Португалия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La història de Portugal té els seus orígens que es remunten a la Baixa Edat Mitjana, ampliant el seus territoris durant lEra de lexploració fins a crear un vast imperi i convertint-se en una potència mundial entre els segles XV i el XVI. Portugal va entrar en decadència perdent gran part de la seva riquesa i estatus, començant per la pèrdua de la seva força militar i naval a la Alcacer-Kibir, i de la seva flota, que va ser incorporada a lArmada Espanyola, que no va permetre que el país defengués les seves possessions dultramar. Va tornar a patir un altre sotragada el 1755 amb la destrucció gairebé total de la seva capital pel terratrèmol, a començaments del segle XIX amb les Guerres Napoleòniques i el 1822 amb la independència de la seva gran col·lonia, Brasil. Una revolució el 1910 va deposar la monarquia, però la República va ser incapaç de solucionar els problemes dun país immers en una conflictivitat social, la corrupció i els enfrontaments amb lesglésia. |
| lexicalization | cat: Història de Portugal |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dějiny Portugalska |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae hanes Portiwgal yn y cyfnod cynnar yn rhan o hanes Penrhyn Iberia yn gyffredinol. Dawr enw Portiwgal or enw Rhufeinig Portus Cale. Yn y cyfnod cyn dyfodiad y Rhufeiniad, poblogid yr ardal sydd yn awr yn ffurfio Portiwgal gan nifer o bobloedd wahanol, yn cynnwyd y Lwsitaniaid ar Celtiaid. Ymwelodd y Ffeniciaid ar Carthaginiaid a'r ardal, a bu rhan ohoni dan reolaeth Carthago am gyfnod. |
| lexicalization | cym: Hanes Portiwgal |
| Danish |
| lexicalization | dan: Portugals historie |
| German |
| lexicalization | deu: Geschichte Portugals |
| lexicalization | deu: Portugiesische Geschichte |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιστορία της Πορτογαλίας |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Portugalio |
| Basque |
| has gloss | eus: Portugaleko historian ondoko gertakizunak garrantzitsuak dira: |
| lexicalization | eus: Portugaleko historia |
| lexicalization | eus: Portugalgo historia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Portugalin historia itsenäisenä valtiona juontaa juurensa keskiajalle. Portugali nousi löytöretkien myötä ensimmäiseksi maailmanlaajuiseksi merivallaksi 1400-luvun alusta lähtien. Laajimmillaan sen imperiumi käsitti alueita kaikista maanosista Pohjois-Amerikkaa lukuun ottamatta. Imperiumin kulta-aika päättyi hallitsijasuvun sammumiseen ja valtakunnan unioniin Espanjan kanssa. Yhdistynyt valtakunta ei kyennyt puolustamaan moninaisia etujaan ja alueitaan. Väkirikkaammat Länsi-Euroopan valtiot, kuten Hollanti, Englanti ja Ranska syrjäyttivät vähitellen Portugalin kauppa- ja merimahtina. Intian valtameren alueet menetettiin muslimivaltioille, etupäässä Omanille ja Ottomaanien alusmaille. Jälleenitsenäistymisen (1640) jälkeen maa eli seuraavan vuosisadan Euroopan unohdettuna syrjäseutuna. Konservatiivinen aatelisto ja katolinen kirkko inkvisitioineen estivät uudistukset. |
| lexicalization | fin: Portugalin historia |
| French |
| has gloss | fra: Lhistoire du Portugal est marqué essentiellement par sa singularité géographique ; son histoire revient tout dabord à expliquer comment la péninsule Ibérique, malgré un destin commun jusquau , sest divisée en deux. Cest expliquer comment ce territoire a su prendre et conserver son indépendance en dépit des tentatives permanentes dunification de son puissant voisin. En effet, les Basques, les Catalans et les Galiciens, malgré une forte individualité, ont fini, eux, par rejoindre le royaume de Castille pour former l'Espagne moderne. |
| lexicalization | fra: Histoire du Portugal |
| Irish |
| lexicalization | gle: Stair na Portaingéile |
| Galician |
| has gloss | glg: A historia de Portugal é a propia dunha nación europea cuxos orixes remontar á Baixa Idade Media, cando o condado portucalense se independizou do reino de Galiza. Ampliou os seus territorios durante a Era dos Descubrimentos ata crear un vasto imperio e converténdose nunha potencia mundial entre os séculos XV e XVI. Portugal entrou en decadencia perdendo gran parte da súa riqueza e status, o que comezou pola perda da súa forza militar e naval no desastre Alcacer-Kibir, e da súa flota, que foi incorporada á Armada Española, o que non permitiu que o país defendese as súas posesións de ultramar. Volveu ser arruinado en 1755 coa destrución case total do seu capital por un terremoto, a comezos do século XIX coas Guerras Napoleónicas e en 1822 coa independencia da súa maior colonia, Brasil. Unha revolución en 1910 depuxo a monarquía, pero a República foi incapaz de liquidar os problemas dun país inmerso na conflitividade social, a corrupción e os enfrontamentos coa Igrexa. |
| lexicalization | glg: Historia de Portugal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראשית ההיסטוריה של פורטוגל כישות מובחנת בחצי האי האיברי, היא בימי הביניים המוקדמים. בראשית ימיה, הייתה פורטוגל דוכסות הכפופה לממלכת קסטיליה השכנה, עימה ניהלה מאבק לעצמאות, בה בעת שנלחמה במורים המוסלמים בחזית הדרומית. בשנת 1139 הפכה פורטוגל לממלכה עצמאית, ואפונסו הראשון הוכתר כמלך פורטוגל. בשנת 1249, כבש המלך אפונסו השלישי את פארו בדרום, ובכך הייתה פורטוגל לממלכה הנוצרית הראשונה בחצי האי האיברי אשר נשלם בה תהליך הרקונקיסטה, כ-250 שנה לפני כיבוש גרנדה בידי המלכים הקתולים. עם תום משבר הירושה עימו התמודדה פורטוגל בסוף המאה ה-14, שהיה כרוך גם במלחמה עם קסטיליה, נחנכה תקופת הזוהר של פורטוגל. |
| lexicalization | heb: היסטוריה של פורטוגל |
| lexicalization | heb: פורטוגל: היסטוריה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Povijest Portugala |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Portugália történelme |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Portugal adalah negara Eropa yang sejarahnya diawali dari abad pertengahan. Pada abad ke-15 dan abad ke-16, Portugal memperoleh status kekuatan dunia selama Era Penjelajahan Eropa yang jajahan kekaisaran Portugalnya termasuk wilayah di Amerika Selatan, Afrika dan Asia. Pada dua abad selanjutnya, Portugal kehilangan banyak kekayaan dan statusnya karena Belanda, Inggris dan Perancis yang mengepung atau menguasai pos perdagangan dan teritori Portugal. Kemunduran militer dimulai dengan dua pertempuran: Pertempuran Alcácer Quibir di Moroko tahun 1578 dan usaha armada Spanyol untuk menguasai Inggris tahun 1588. Portugal adalah anggota yang mendirikan North Atlantic Treaty Organization (NATO), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), dan European Free Trade Area (EFTA) dan masuk kedalam Uni Eropa tahun 1986. |
| lexicalization | ind: Sejarah Portugal |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia del Portogallo, come nazione europea e atlantica, trae le sue origini nellalto medioevo. Tra il Quattrocento e il Cinquecento il Portogallo diventò una potenza mondiale, poiché riuscì a formare un vasto impero marittimo che andava dal Sudamerica, allAfrica allAustralasia. Nei due secoli successivi il Portogallo perse la maggior parte della sua ricchezza e delle sue colonie in favore degli olandesi, degli inglesi e dei francesi. I primi segni della decadenza portoghese si videro con lincorporazione del Portogallo nellUnione Iberica. Nel 1755 la capitale Lisbona subì un grave evento calamitoso. Agli inizi dellOttocento il Portogallo fu invaso dalle truppe napoleoniche. Nel 1822 il Brasile, una delle colonie più importanti, si rese indipendente. Tra lOttocento e il Novecento più di due milioni di portoghesi emigrarono allestero; le destinazioni preferite furono il Brasile e il Nordamerica. |
| lexicalization | ita: Storia del Portogallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポルトガルの歴史は現在のポルトガル共和国の領域で展開した歴史である。古代にはローマ帝国の支配をうけ、中世にはゴート人、イスラム勢力の支配を受けた。レコンキスタの進行した、12世紀にポルトガル王国が成立し、13世紀にはほぼ現在の領域が確定した。その後、海外へと植民地を獲得して隆盛を極めたのち、ナポレオン戦争で王制は動揺した。近代には共和制に移り、さらに独裁政権、無血クーデターによる民主化と激動の歴史を歩んだ。なお、ポルトガルの海外における発展はポルトガル海上帝国に記す。 |
| lexicalization | jpn: ポルトガルの歴史 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პორტუგალიის ისტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 포르투갈의 역사는 중세 초기 레콩키스타 시기부터 시작되었다. 15세기와 16세기 대항해 시대에 포르투갈은 세계적인 강대국이 되었다. 포르투갈 제국은 남아메리카와 아프리카를 비롯한 세계 여러 곳을 식민지로 삼았다. |
| lexicalization | kor: 포르투갈의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Portugāles vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Portugalijos istorija - Portugalijos ir jos teritorijos istorija. Ji kupina radikalių posūkių: valstybės iškilimas XV-XVI amžiais, po to sekantis nuosmukis, o vėliau – politinis ir ekonominis atsigavimas. |
| lexicalization | lit: Portugalijos istorija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Portugisesch Geschicht |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Португалија |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La cumprenson de Pertual i de la sue Stória ye ua custante de la Storiografie i de l Pensamiento pertueses pul menos zde l ampeço de l seclo XIX. Las cundiçones que tornórun possible la outonomizaçon de Pertual de la fuorça centrípeta de Lion i Castielha i, depuis, le permitiran custruir i mantener ua eidantidade na Península i ne l mundo son temas que stubírun ne l cerne de la análeze i de la reflexon de storiadores i pensadores cumo Heirculano, Oliveira Martins, Antero, Sampaio Bruno, Jaime Cortesano, António Sérgio i Joel Serrão, para citar solo alguns nomes. |
| lexicalization | mwl: Stória de Pertual |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De geschiedenis van Portugal is de geschiedenis van een oud Europees land, waarvan de oorsprong teruggaat tot de vroege middeleeuwen. Portugal klom op tot een wereldmacht in de tijd van de ontdekkingsreizen met het grote Portugese Rijk. Na de 15e en 16e eeuw verloor het veel van zijn rijkdom en status. De vernietiging van Lissabon door de aardbeving van 1755, de bezetting door Napoleon en de onafhankelijkheid van Brazilië in 1822 speelden daarin een grote rol. De revolutie van 1910 schafte de monarchie af. De corruptie en de grote staatsschuld leidden tot een militaire coup die een eenpartijstaat (door sommigen dictatuur genoemd) installeerde welke zou duren tot 1974. Toen werden na een linkse militaire coup democratische hervormingen doorgevoerd. Het jaar daarop werden de Afrikaanse koloniën onafhankelijk. |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Portugal |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Portugisisk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Portugals historie som en europeisk nasjon har sin opprinnelse i tidlig middelalder. På 1400-tallet og 1500-tallet vokste Portugal fram som en verdensmakt i løpet av Europas oppdagelsestid da det bygde opp et utstrakt verdensrike gjennom besettelser i Sør-Amerika, Afrika og Asia. I de to neste århundrene mistet Portugal mye av sin rikdom og status til Nederland, England og Frankrike som tok gradvis del av krydder og slavehandelen som var det økonomiske grunnlaget for Portugals makt. |
| lexicalization | nor: Portugals historie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria de Portugal |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Portugalii |
| lexicalization | pol: Historia Portugalii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A compreensão de Portugal e da sua História é uma constante da Historiografia e do Pensamento portugueses pelo menos desde o início do século XIX. As condições que tornaram possível a autonomização de Portugal da força centrípeta de Leão e Castela e, depois, lhe permitiram construir e manter uma identidade na Península e no mundo são temas que estiveram no cerne da análise e da reflexão de historiadores e pensadores como Herculano, Oliveira Martins, Antero, Sampaio Bruno, Jaime Cortesão, António Sérgio e Joel Serrão, para citar apenas alguns nomes. |
| lexicalization | por: História de Portugal |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria portugaliei |
| Russian |
| has gloss | rus: Собственно история Португалии начинается с XII века, когда возникла Бургундская династия и государство получило самостоятельность. До этого Португалия не выделялась в особую территорию, и историки рассматривают историю Пиренейского полуострова в целом. |
| lexicalization | rus: История Португалии |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Portugalska |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina Portugalske |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Historia de Portugal es la propia de una nación europea cuyos orígenes se remontan a la Baja Edad Media, ampliando sus territorios durante la Era de los Descubrimientos hasta crear un vasto imperio y convirtiéndose en una potencia mundial entre los siglos XV y XVI. Portugal entró en decadencia perdiendo gran parte de su riqueza y status, lo que comenzó por la pérdida de su fuerza militar y naval en el desastre Alcacer-Kibir, y de su flota, que fue incorporada a la Armada Española, lo que no permitió que el país defendiera sus posesiones de ultramar. Volvió a ser arruinado en 1755 con la destrucción casi total de su capital por un terremoto, a comienzos del siglo XIX con las Guerras Napoleónicas y en 1822 con la independencia de su mayor colonia, Brasil. Una revolución en 1910 depuso la monarquía, pero la República fue incapaz de solventar los problemas de un país inmerso en la conflictividad social, la corrupción y los enfrentamientos con la Iglesia. |
| lexicalization | spa: Historia de portugal |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја Португала |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Ureno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den här artikeln behandlar Portugals historia. |
| lexicalization | swe: Portugals historia |
| Thai |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์โปรตุเกส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Portekiz tarihi, bugünkü Portekiz Cumhuriyeti topraklarının tarih öncesi dönemlerden günümüze kadar uzanan tarihini kapsar. |
| lexicalization | tur: Portekiz tarihi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Історія Португалії тісно повязана з історією Іспанії і до 9 ст. н.е. невіддільна від неї. |
| lexicalization | ukr: Історія Португалії |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 葡萄牙历史 |
| lexicalization | zho: 葡萄牙歷史 |
