| Danish |
| lexicalization | dan: Madagaskars historie |
| German |
| lexicalization | deu: Geschichte Madagaskars |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γραπτή ιστορία της Μαδαγασκάρης ξεκίνησε τον 7ο αιώνα, όταν οι Άραβες ίδρυσαν εμπορικούς οικισμούς στις νοτιοδυτικές ακτές του νησιού. Όμως, η προϊστορία της χώρας ξεκίνησε με την άφιξη των πρώτων ανθρώπων, πιθανότατα από τη νοτιοανατολική Ασία. Αυτό εξηγεί την ποικιλομορφία στα χαρακτηριστικά των κατοίκων του νησιού, που συνδυάζουν γονότυπους τόσο από Αυστραλομαλαισιανούς όσο και από Αφρικανούς. Παλαιότερα, υποστηρίχθηκε από ειδικούς ότι οι πρώτοι κάτοικοί της πρέπει να είχαν αφρικανική καταγωγή και να μετανάστευσαν εκεί κατά τα τέλη της Παλαιολιθικής Εποχής. Στην πρώτη χιλιετία π.Χ. ξεκίνησε ο εποικισμός κατά κύματα από ινδομελανησιακά φύλα (Μαλαγάσους), με προέλευση από την Ινδονησία, που αφομοίωσαν τους Αφρικανούς και επέβαλαν τη δική τους εθνοφυλετική και γλωσσική ταυτότητα. Απόγονοι αυτών είναι οι σημερινοί κάτοικοι της χώρας. |
| lexicalization | ell: Ιστορία της Μαδαγασκάρης |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Madagaskaro |
| Basque |
| has gloss | eus: Madagaskarko historia IV. mendean, edo, agian, lehentxeago hasi zen. Edonola ere, argi dago Kristo jaio baino lehenagoko gizakien arrastorik ez dagoela. Heldu ziren lehendabiziko herriak Indonesiatik etorriak ziren. Hori dela eta, egungo madagaskarrek ezaugarri fisiko eta hizkuntza zein ohitura asiarrak dituzte. |
| lexicalization | eus: Madagaskarko historia |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire de Madagascar |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מדגסקר: היסטוריה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Madagaskar |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia del Madagascar è in gran parte una storia di isolamento; le specie animali e vegetali e le culture indigene hanno seguito uno sviluppo indipendente da quello dellAfrica e di altre isole dellOceano Indiano. I contatti relativamente sporadici con gli arabi contribuirono a diffondere anche verso lOccidente lidea di unisola straordinaria, misteriosa, con una flora e una fauna tali da alimentare miti di creature fantastiche come quelle di cui narra Marco Polo nel Milione. Quando i primi esploratori europei giunsero sulla "grande isola", trovarono un gran numero di etnie di diversa provenienza, che avevano dato luogo a un amalgama culturale e linguistico unico. La tratta degli schiavi e la colonizzazione non furono sufficienti a distruggere lincredibile atipicità dell'isola. |
| lexicalization | ita: Storia del Madagascar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マダガスカルの歴史（マダガスカルのれきし）ではマダガスカル共和国の歴史の概要について述べる。 |
| lexicalization | jpn: マダガスカルの歴史 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 마다가스카르의 역사 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Мадагаскар |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: tantaran'i Madagasikara |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geschiedenis van Madagaskar loopt zo'n 2000 jaar terug in de tijd. Het bleef lang onbewoond, ondanks de nabijheid van het Afrikaanse vasteland. |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Madagaskar |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Madagaskaru znana jest dzięki źródłom pisanym (arabskim) już od VII w. Wyspa została poznana przez Europejczyków dopiero w XVI w. i odtąd była celem ekspansji kolonialnej Francji oraz Anglii. Tutejsi władcy zostali jednak ostatecznie obaleni dopiero w końcu XIX w. przez Francuzów. W 1960 r. Madagaskar odzyskał niepodległość; odtąd często na szczytach jego władz dochodzi do zamachów stanu. |
| lexicalization | pol: Historia Madagaskaru |
| Portuguese |
| has gloss | por: A história de Madagáscar é conhecida desde o início da sua ocupação humana. As Primeiras Migrações Os primeiros grupos humanos a chegarem a ilha são os malaio-polinésios há dois mil anos, que intoduzem o cultivo da banana, fruta-pão, coco, cana-de-açucar, araruta, arroz, inhame e taro. Aos poucos a introdução desses novos alimentos vai se espalhando pelo continente africano e vai ajudar na melhoria da alimentação das populações e principalmente no fortalecimento das migrações e fixação dos povos bantos. A partir do século X começam a migrar povos africanos e comerciantes árabes. Os árabes batizam a ilha de "Jaziral al Gamar", que em português siginifica "Ilha da Lua". Nesse período algumas cidades malgaxes como Ilharana e Nosy-Manja já realizavam comércio com mercadores árabes e... |
| lexicalization | por: História de Madagáscar |
| Russian |
| lexicalization | rus: История Мадагаскара |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de Madagascar escrita empieza en el siglo VII cuando los árabes establecieron puestos de comercio a lo largo de la costa noroeste de la isla. Sin embargo, la prehistoria de Madagascar empieza con los primeros asentamientos humanos, que probablemente llegaron desde el Sudeste Asiático. Esto explicaría el conjunto de rasgos de los malgaches, que forman una mezcla de genotipos tanto de austronesios y africanos, como más tarde árabes, indios y colonizadores europeos. |
| lexicalization | spa: Historia de Madagascar |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Madagaskars historia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Madagaskar tarihi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Історія Мадагаскару |
| lexicalization | ukr: Історія Мадагаскару |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Storia del Madagascar, en tel senso de na storia basada so documenti, la scominsia co l’arivo de i primi arabi en tel VII secolo de la nostra era. L’ixola la xera za abità da zente vegnù da la Polinesia e da l’Africa. De ste prime migrasioni ghemo notisia solo co la leteratura orale, che la riporta fati storici e la mitologia malgasia. |
| lexicalization | vec: Storia del Madagascar |
