| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ إيطاليا |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia d'Italia |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Historia d'Italia |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Italienische Geschichte |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя Італіі |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija Italije |
| Breton |
| lexicalization | bre: Istor Italia |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Италия |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història d'Italia |
| lexicalization | cat: Història d'Itàlia |
| Czech |
| has gloss | ces: Itálie, sjednocená v roce 1861, významně přispěla ke kulturnímu a sociálnímu rozvoji celé středomořské oblasti. Již od pravěku zde rozkvétaly významné civilizace. |
| lexicalization | ces: Dějiny Itálie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae hanes yr Eidal yn mynd yn ôl i gyfnod cynnar iawn, er mai yn gymharol ddiweddar yr unwyd yr Eidal i greu'r wladwriaeth fodern. |
| lexicalization | cym: Hanes yr Eidal |
| Danish |
| lexicalization | dan: Italiens historie |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte Italiens beginnt in der Antike ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. als Teil des Römischen Reiches mit Rom als Hauptstadt. Der Name Italia bezog sich dabei anfangs nur auf Bruttium als jene Region, die direkt an das griechisch besiedelte Süditalien grenzte (Strabon 5,1,1); erst im 3. Jahrhundert v. Chr. weitete man den Begriff auf die ganze Apenninhalbinsel aus. Obwohl der genaue rechtliche Status Italiens in später Republik, Kaiserzeit und Spätantike schwer zu bestimmen ist, bildete es doch seit 90 v. Chr. administrativ im Wesentlichen eine Einheit und war keine Provinz. |
| lexicalization | deu: Geschichte Italiens |
| lexicalization | deu: Italienische Geschichte |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιστορία της Ιταλίας |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Italio |
| Estonian |
| has gloss | est: Itaalia ajalugu ulatub tagasi etruskide aega. See on täis sõdasid ja lõhenemisi. Enne 19. sajandit oli Apenniini poolsaar poliitiliselt ühendatud vaid kahel korral: Rooma riigi võimu all (roomlased olid 3. sajandiks eKr alistanud teised Itaalia hõimud) ja 6. sajandil Bütsantsi võimu all. |
| lexicalization | est: Itaalia ajalugu |
| Basque |
| has gloss | eus: Italiako historia oso aberatsa da, bereziki Mendebaldeko zibilizazioan eragin garrantzitsuena izan duten kulturek bertan izan zutelako sorleku eta gunea. Besteak beste etruriarrak, erromatarrak eta italiar Pizkundea. |
| lexicalization | eus: Italiako historia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Italia (yhdistyi 1861) on vaikuttanut syvästi Välimeren alueen ja koko Euroopan kulttuuriin. Magna Graecian kreikkalaisvallan jälkeen etruskit ja sitten Rooman valtakunta hallitsivat Italiaa vuosisatojen ajan. Italia oli keskiajalla ja renessanssissa tärkeä filosofian, tieteen ja taiteen vaikuttaja. |
| lexicalization | fin: Italian historia |
| French |
| has gloss | fra: Par histoire de lItalie, on entend létude des faits et conditions qui ont conduit à la constitution dun État unitaire italien, fruit ultime dun processus évolutif pluriséculaire qui remonte, au moins en germe, bien avant le . |
| lexicalization | fra: Histoire de l'Italie |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Skiednis fan Itaalje |
| Galician |
| has gloss | glg: A historia de Italia é unha das máis importantes de toda Europa e de todo o mundo. Herdeira de múltiples culturas antigas como a dos etruscos e latinos, e receptora da colonización grega e cartaxinesa, viu nacer o Imperio Romano, legador dunha grande parte da cultura occidental e un dos maiores da historia. Trala caída do Imperio, Italia sufriu unha serie de invasións xermanas alternadas con intentos bizantinos e francos de reconstruír a unidade do Imperio Romano. |
| lexicalization | glg: Historia de Italia |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: איטליה: היסטוריה |
| lexicalization | heb: היסטוריה של איטליה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: इटली का इतिहास |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Povijest Italije je povijest naroda koji su naseljavali područja današnje Republike Italije i povijest naroda Talijana od prapovijesti do danas. |
| lexicalization | hrv: Povijest Italije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Olaszország történelme vagy Itália történelme a mai Olaszország területén élő népek történelme a kezdetektől máig. Itália a mai Olaszország területének történelmi elnevezése, amely az Appennini-félsziget, Szicília, Szardínia és a közöttük fekvő szigetek, a Pó-síkság és az Olasz-Alpok területét foglalja magában. A magyar szóhasználatban általában csak az 1861 óta megszületett egységes olasz államot nevezzük Olaszországnak, míg az ország korábbi területét az Itália névvel jelöljük. |
| lexicalization | hun: Olaszország történelme |
| Ido |
| lexicalization | ido: Historio di Italia |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Italia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Saga Ítalíu er saga þess fólks sem byggt hefur Appennínaskagann sunnan Alpafjalla frá örófi alda, þótt nútímaríkið Ítalía hafi fyrst orðið til þegar flestöll ríkin á skaganum sameinuðust í eitt konungsríki árið 1861. Saga Ítalíu er því saga þess svæðis sem kallað hefur verið Ítalía frá því í fornöld og sem byggt hefur verið ýmsum þjóðum með ólíka menningu og tungumál, þótt saga þeirra sé að meira eða minna leyti samtvinnuð. Lengst af skiptist þetta svæði milli nokkurra ríkja sem ýmist voru sjálfstæð eða undir yfirráðum stærri ríkja. |
| lexicalization | isl: Saga Ítalíu |
| Italian |
| has gloss | ita: Per storia dItalia si intende per convenzione la storia della regione geografica italiana e dei popoli che lhanno abitata, dotata - al di là delle molteplici differenze culturali e delle successive trasformazioni politiche - di una specifica identità che lha condotta nei secoli a essere riconosciuta come un unico soggetto storico. In unaccezione più ristretta, per storia dItalia si intende invece la storia dello stato unitario, ossia la storia del Regno dItalia e della Repubblica Italiana, nonché degli eventi che condussero alla sua formazione, ossia la storia dell'espansione del Regno di Sardegna, tradizionalmente conosciuta come Risorgimento. |
| lexicalization | ita: Storia d'italia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イタリアの歴史では、地中海に面したイタリア半島で起った歴史について記載する。 |
| lexicalization | jpn: イタリアの歴史 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: იტალიის ისტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 이탈리아의 역사는 선사시대 및 기원전 9세기 무렵 고대 이탈리아 부족들까지 소급할 수 있다. 로마 제국의 붕괴 이후 이탈리아 반도와 부속 도서에는 여러 국가가 세워지고 사라졌다. 이탈리아는 1861년 이탈리아 왕국으로 통일되었으며 1946년 공화국이 되었다. |
| lexicalization | kor: 이탈리아의 역사 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Historia Italica |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Itālijas vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ankstyvoji istorija Italijos istorija yra turbūt svarbiausia visų palei Viduržemio jūrą išsidėsčiusių šalių kultūriniam ir socialiniam vystymuisi. Prieš įsigalint Romos valstybei, Italijoje gyvavo keletas kultūrų: pietuose graikų kolonijos, vadinamoji Didžioji Graikija, italikų gentys, atvykusios čia iš Vidurio Europos Bronzos amžiuje – sabinai, samnitai ir kt., etruskų civilizacija, kilusi iš Mažosios Azijos ir asimiliavusi dalį italikų, šiaurėje, Cisalpinėje Galijoje gyveno keltai. |
| lexicalization | lit: Italijos istorija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Italienesch Geschicht |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Италија |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geschiedenis van Italië is een lange geschiedenis, waarin de stad Rome kwam te overheersen, hoewel er ook buiten Rome veel interessante ontwikkelingen waren. |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Italië |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Italiensk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Italia ble forent i 1861, og har siden da hatt stor betydning kulturelt og sosialt både for hele middelhavsområdet og Europa. Viktige kulturer og riker har eksistert der siden forhistoriske tider. |
| lexicalization | nor: Italias historie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Listòria dItàlia es benlèu la mai importanta pel desvolopament de la cultura e de la societat de lairal Mediterranèu. Lo país foguèt lòste de fòrça activitats umanas dins los temps preïstorics ; per aquò i an trobat de sites arqueologics nombroses en diferentas regions: Laci e Toscana, Ómbria e Basilicata. Aprèp la Grècia Magna, la civilizacion etrusca e especialament lEmpèri Roman que dominèt aquesta partida del monde durant de longs sègles, arribèron lumanisme medieval e la Renaissença quajudèron a la formacion de la filosofia e de lart europèu. La ciutat de Roma compta qualques uns dels edificis destil barròc mai importants dEuròpa tota. |
| lexicalization | oci: Istòria d'Itàlia |
| Polish |
| has gloss | pol: Włochy jako zjednoczone państwo istnieją dopiero od 1861. Od średniowiecza do Risorgimento, pomimo że Półwysep Apeniński był względnie spójny pod względem językowym i kulturowym, jego historia składała się z dziejów niezależnych republik i księstw oraz obcych posiadłości i stref wpływów. |
| lexicalization | pol: Historia Włoch |
| Portuguese |
| lexicalization | por: História da Itália |
| Quechua |
| lexicalization | que: Wiñay kawsay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Istoria Italiei se referă la istoria regiunii geografice corespunzătoare Peninsulei Italice, regiune locuită de-a lungul timpului de diverse popoare, atât de diversificate din punct de vedere cultural şi care au cunoscut diverse regimuri politice. |
| lexicalization | ron: Istoria italiei |
| Russian |
| lexicalization | rus: история Италии |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: storia d'Italia |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Talianska |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zgodovina Italije se začenja z dogodki in razmerami, ki so privedli do nastanka države Italije iz Kraljevine Sardinije, kot končni rezultat procesov, ki so trajali več stoletij. Zgodovina ljudstev, ki so v prejšnjih dobah živela na ozemlju današnje Italije in ki so v večji ali manjši meri izoblikovala kulturno dediščino Italijanov, se praviloma imenuje italska zgodovina. |
| lexicalization | slv: Zgodovina Italije |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de Italia es una de las más importantes de toda Europa y de todo el mundo. Heredera de múltiples culturas antiguas como la de los etruscos y latinos, y receptor de la colonización griega y cartaginesa, vio nacer el Imperio romano, legador de gran parte de la cultura occidental y uno de los mayores de la historia. Tras la caída del Imperio, Italia sufrió una serie de invasiones germanas alternadas con intentos bizantinos y francos de reconstruir la unidad del Imperio romano. |
| lexicalization | spa: Historia de italia |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја Италије |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Italia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den här artikeln behandlar Italiens historia. |
| lexicalization | swe: Italiens historia |
| Turkish |
| has gloss | tur: İtalya tarihi İtalya yarımadasında yaşayan halkların antik çağlardan başlayarak günümüze kadar ulaşan tarihini kapsar. |
| lexicalization | tur: İtalya tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія Італії |
| Venetian |
| has gloss | vec: Par storia dItałia a se intende par convension ła storia deła rejon giografega itałiana e dei popołi che i ła ga abitada, dotada - al de łà dełe difarenti culture e dełe sucesive trasformasion połiteghe - de na specifega identità che i ła ga condota inte i secołi a esare riconosesta come on unico sojeto storego. In senso pì ristreto, par storia dItałia a se intende unicamente ła storia deło stato unitario, osia ła storia deła Republica Itałiana e del Reino dItałia, nonché dei eventi che i ga condoto ała so formasion, osia ła storia de ł'espansion del Reino de Sardegna, tradisionalmente conosesta come Risorgimento. |
| lexicalization | vec: Storia d'Itałia |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lịch sử Ý |
| Wolof |
| has gloss | wol: * Bennal gu Itaali |
| lexicalization | wol: Taariixu Itaali |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: איטאליענישע היסטאריע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 義大利是歐洲歷史古國，在舊石器時代就已有人類在這篇土地上生活。伊特鲁里亚、大希臘是歐洲文明古國。羅馬共和國和羅馬帝國曾經統治世界的一部分達數個世紀，為后世留下了深遠的影響的貢獻。義大利也是文藝復興運動的搖籃。經過了長期的分裂後，義大利終於在19世紀成為了一個統一的國家。 |
| lexicalization | zho: 義大利歷史 |
