| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Geskiedenis van Griekeland |
| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ اليونان |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia de Grecia |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: تاريخ اليونان |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Griechische Geschichte |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя Грэцыі |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিসের ইতিহাস বলতে বোঝায় গ্রিক জাতি এবং অতীতে তাঁদের দ্বারা বিজিত অঞ্চল তথা বর্তমান গ্রিস রাষ্ট্রের ইতিহাস সংক্রান্ত অধ্যয়ন। |
| lexicalization | ben: গ্রিসের ইতিহাস |
| lexicalization | ben: গ্রীসের ইতিহাস |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija Grčke |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Историята на Гърцияt по принцип обхваща изучаването на гръцкия народ, областите, които той управлява исторически и територията, която обхваща днешната държава Гърция. |
| lexicalization | bul: История на Гърция |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història de Grècia |
| Czech |
| has gloss | ces: Dějiny Řecka jsou nejdéle zaznamenanými dějinami ze všech evropských zemí. Historický vývoj této oblasti je písemně doložen již od 2. tisíciletí př. n. l. Avšak již v 7. tisíciletí př. n. l. nacházíme na řeckém území první neolitické osady. Z rozvoje kultury a hospodářství se zpočátku těšila zejména Kréta, kde se tamější Mínojská civilizace již vyznačovala stavbou paláců, kolem nichž vyrůstala menší města a které byly sídlem místních vládců. Po úpadku Kréty nastoupila, nyní již v samotném Řecku, kultura Mykénská. Zdejší vládci často bojovali mezi sebou, ve společnosti panovaly značné sociální rozdíly. Mykénská kultura padla za oběť nájezdům mořských národů a Dórům, kteří se zde spolu s dalšími kmeny usadili. Následný hospodářský a kulturní úpadek je označován jako temné období. |
| lexicalization | ces: Dějiny Řecka |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hanes Groeg yw hanes Gwlad Groeg fel y mae heddiw, ond gall hefyd gynnwys hanes yr ardal eangach oedd yn ffurfio'r byd Groegaidd yn y cyfnod clasurol. |
| lexicalization | cym: Hanes Groeg |
| Danish |
| lexicalization | dan: Grækenlands historie |
| German |
| lexicalization | deu: Geschichte Griechenlands |
| lexicalization | deu: Griechische Geschichte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ελληνική ιστορία είναι η ιστορία των Ελληνικών φύλων και πολιτισμού, από την εμφάνισή τους έως σήμερα. Παρ' όλο το ότι ανεξάρτητο κράτος με το όνομα Ελλάδα αναγνωρίσθηκε μόλις το 1828, η Ελληνική ιστορία εκτείνεται πέρα από τα γεωγραφικά όρια του σημερινού κράτους και σε μακριά περίοδο αιώνων προς το παρελθόν. Σε γενικές γραμμές η Ελληνική ιστορία χωρίζεται στις εξής περιόδους, συνήθως χωρίς σαφή όρια ανάμεσά τους: |
| lexicalization | ell: Ελληνική Ιστορία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Grekio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Kreeka ajalugu |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziako historiak eskuarki greziar herria, haiek okupaturiko lurraldeak eta egungo Greziako estatu modernoaren ikerkuntza hartzen du bere baitan. Greziarren hedapena aroz aro aldatzen denez, Greziako historia ere malgua da, bere edukiera dagokionez. Aro bakoitzak bere interes-eremua dauka. |
| lexicalization | eus: Greziako historia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kreikan historia voi käsitellä kreikkalaisten menneisyyttä, kreikkalaisen kulttuurin vaikutuksen alla olleita historiallisia alueita tai nykyisen Kreikan valtion alueen menneisyyttä. |
| lexicalization | fin: Kreikan historia |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire de la Grece |
| lexicalization | fra: Histoire de la grèce |
| Irish |
| lexicalization | gle: Stair na Gréige |
| Galician |
| lexicalization | glg: Historia de Grecia |
| Manx |
| lexicalization | glv: Shennaghys ny Greag |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההיסטוריה של יוון מתחילה עוד בימי קדם. חופי הים האגאי ראו את לידת אחת הציוויליזציות הראשונות של האנושות - התרבות המינואית. אחרי תקופת החושך במאה ה-9 לפנה"ס החלה תקופה חדשה בתולדות יוון - קמו בה ערי מדינה כמו אתונה, ספרטה, תבאי ועוד. זוהי תרבות יוון הקלאסית. תרבות זו תשמש בסיס לתרבות ההלניסיטית ברחבי העולם העתיק. ערי יוון התגבשו בידי אלכסנדר מוקדון והפכו לחלק מהאימפריה שלו. במותו, שלטו על האימפריה שלו כמה יורשים (דיאדוכים). על יוון שלט בית אנטיגונוס, כאשר בשלב מאוחר יותר שטחים אלה התפרקו ליותר חלקים וכל חלק נשלט על ידי מלך אזורי. |
| lexicalization | heb: היסטוריה של יוון |
| lexicalization | heb: יוון: היסטוריה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Povijest Grčke |
| lexicalization | hrv: Povijest stare Grčke |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Görögország története a mai Görögország területének története. A görög történelem ezenkívül hagyományosan magában foglalja a görög nép történetét mindazokon a területeken, ahol valaha görögök éltek. A göröglakta területek kiterjedése jelentős mértékben változott a történelem során, következésképpen nagyon változó hogy mi tartozik az egyes korokban a görög történelem körébe. |
| lexicalization | hun: Görögország történelme |
| lexicalization | hun: Görögország története |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Historia de Grecia |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Yunani |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia della Grecia comprende tradizionalmente lo studio del popolo greco, i luoghi che hanno governato in passato, e il territori che ora formano il moderno stato della Grecia. |
| lexicalization | ita: Storia della Grecia |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: xelso citri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 本項では先史時代から近現代に至るギリシャの歴史（ギリシャのれきし）について述べる。 |
| lexicalization | jpn: ギリシャの歴史 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საბერძნეთის ისტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 그리스의 역사는 고대에서 근대에 이르기까지 그리스인이 살았던 지역의 역사에서부터 현재의 그리스의 역사까지 폭 넓은 범주를 지니는 역사이다. 역사상 그리스인이 거주하거나 통치하였던 지역은 많은 변화가 있었기 때문에 특정 시기 그리스의 역사에서 다루어지는 지역 역시 변화가 심하다. |
| lexicalization | kor: 그리스의 역사 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Historia Graeca |
| lexicalization | lat: Historia Graeciae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Grieķijas vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikijos istorija prasideda nuo Egėjo civilizacijos klestėjimo Kretoje ir Balkanų pusiasalyje II tūkst. pr. m. e. Moderni Graikijos valstybė, susiformavo 1821 m. |
| lexicalization | lit: Graikijos istorija |
| lexicalization | lit: Graikėjės istuorėjė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Griichesch Geschicht |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഗ്രീക്ക് ചരിത്രം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Грција |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Грекийн түүх |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Sejarah Greece |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Stória de la Grécia |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geschiedenis van Griekenland |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Gresk historie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hellas' historie går tilbake til grekernes ankomst i Europa en tid før 1500 f.Kr., selv om det bare har vært en uavhengig gresk stat kalt Hellas siden 1821. |
| lexicalization | nor: Hellas' historie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria de Grècia |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Грецийы истори |
| Pontic |
| lexicalization | pnt: Ελλενικόν ιστορίαν |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Grecji |
| lexicalization | pol: Historia Grecji |
| Portuguese |
| has gloss | por: A História da Grécia tradicionalmente compreende o estudo dos gregos, as áreas por eles governadas e o território da atual Grécia. O âmbito da habitação e governo do povo grego sofreu várias mudanças através dos anos e, como consequência, a história da Grécia reflete essa elasticidade. Cada era, cada período, tem suas próprias esferas de interesse. |
| lexicalization | por: Historia da grecia |
| lexicalization | por: História da grécia |
| Quechua |
| lexicalization | que: Wiñay kawsay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Istoria Greciei se întinde pe o perioadă mare de timp şi cuprinde multiple perioade distincte de timp având ca obiect de studiu istoria poporului grec, a zonelor în care acesta a locuit istoric, precum şi studiul istoriei teritoriului Greciei de azi. |
| lexicalization | ron: Istoria greciei |
| Russian |
| lexicalization | rus: История Греции |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Stòrici greci |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dejiny Grécka sú najdlhšie zaznamenanými dejinami zo všetkých európskych krajín. Historický vývoj tejto oblasti je písomne doložený už od 2. tisícročia pr. n. l. Avšak už v 7. tisícročí pr. n. l. nachádzame na gréckom území prvé neolitické osady. Z rozvoja kultúry a hospodárstva sa spočiatku tešila hlavne Kréta, kde sa tamojšia Minojská civilizácia už vyznačovala stavbou palácov, okolo nich vyrastali menšie mestá, ktoré boli sídlom miestnych vládcov. Po úpadku Kréty nastúpila, teraz už v samotnom Grécku, Mykénska kultúra. Tunajší vládcovia často bojovali medzi sebou, v spoločnosti panovali značné sociálne rozdiely. Mykénska kultúra padla za obeť nájazdom morských národov a Dórom, ktorí sa tu spolu s ďalšími kmeňmi usadili. Následný hospodársky a kultúrny úpadok je označovaný ako temné obdobie. |
| lexicalization | slk: Dejiny Grécka |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina Grčije |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de Grecia, durante sus primeros años, desarrolló una de las más grandes civilizaciones de la Antigüedad, poseedora de una rica cultura. Fue famosa por sus conocimientos, su arte y sus templos. |
| lexicalization | spa: Historia de Grecia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Greqia e shpalli pavarësinë më 25 mars 1821 në Kallamata. Si edhe pjesa më e madhe e Ballkanit kështu edhe Greqia për 400 vjet ishte e pushtuar nga turqit osman. |
| lexicalization | sqi: Historia e Greqisë |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја Грчке |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Ugiriki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Greklands historia omfattar av tradition grekerna och de områden som stått under deras kontroll samt det territorium som idag utgör det moderna Grekland. Genom historien har grekernas inflytande varierat högt avsevärt och den grekiska historien omfattar följaktligen olika områden under olika epoker. |
| lexicalization | swe: Greklands historia |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Historyjo Grecyje |
| Thai |
| has gloss | tha: "ประวัติศาสตร์กรีซ" แบ่งออกเป็นหลายช่วงดังนี้ |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์กรีซ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yunanistan tarihi. Yunanistanın ilk sakinlerine sıklıkla Pelasgi, yani "deniz halkı" denirdi. Yarımadanın bu sakinleri kuzeyden göçen işgâlcilerin etkisi ile güneye kaçtılar. Birbiri ardı sıra gelen işgallerle güney kıyılarına ve Ege Adalarına yayıldılar. M.Ö. 3200 civarında bölgeye yeni gelenler birlikte zamanla Yunancaya dönüşen bir Hint-Avrupa dili getirdiler. |
| lexicalization | tur: Yunan tarihi |
| lexicalization | tur: Yunanistan tarihi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Історія Греції традиційно включає в себе вивчення грецького народу, областей, якими історично керували греки, і територій, які входять до складу сучасної Грецької республіки. Греція — країна зі славетним історичним минулим, вважається колискою сучасної європейської, так званої, західної цивілізації. |
| lexicalization | ukr: Історія Греції |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lịch sử Hy Lạp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希腊历史传统上包括了对于希腊人民，对于他们统治的地域，以及今天希腊国土内地区的历史研究。希腊人的居住范围在历史上有很大的变动，因此希腊历史所关涉的地域具有相当弹性，每一个时期都有自己的地域范围。 |
| lexicalization | zho: 希腊历史 |
| lexicalization | zho: 希臘歷史 |
