| Arabic |
| has gloss | ara: تاريخ المسيحية، ويعنى بهذا دراسة تاريخ الديانة المسيحية والكنيسة، منذ المسيح ورسله الإثني عشر حتى أيامنا الحاضرة. والديانة المسيحية هي ديانة توحيدية أقيمت على أساس بشارة وتعاليم وحياة يسوع المسيح. أما الكنيسة بمعناها اللاهوتي، فهي المؤسسة التي أقامها يسوع المسيح للتتابع من بعده مهمة نشر ثقافة الخلاص بين البشر. |
| lexicalization | ara: تاريخ المسيحية |
| lexicalization | ara: تاريخ مسيحي |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Christentumsgeschichte |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя хрысьціянства |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на християнството |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història del cristianisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Dějiny církve lze chápat v zásadě dvěma způsoby: jednak jako odvětví historiografie, které se věnuje dějinám křesťanských církví; někteří teologové však chápou tzv. církevní dějiny jako samostatnou disciplínu teologickou. Rozdíl mezi oběma pojetími spočívá v tom, že zatímco historik pojímá dějiny v rámci metodologie jeho oboru vlastní, teolog používá metodiku vlastní teologii – a v tomto případě bude chápat církevní dějiny jako součást tzv. dějin spásy. |
| lexicalization | ces: dějiny církve |
| lexicalization | ces: Dějiny křesťanství |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkehistorie (lat. Historia ecclesiastica) er en af de fire klassiske teologiske discipliner, og er sammen med studiet af Det Gamle Testamente og Det Nye Testamente en af de historiske discipliner inden for kristen teologi. Kirkehistorie er som akademisk fag optaget af kirken som objekt for videnskabeligt arbejde. Kirke forstås bredt, omfattende både institutionshistorie, socialhistorie og idéhistorie. De to første dækker i stor grad kristendommens praksis og den sidste historisk teologi som kristendommens teori gennem historien. En smallere forståelse af historisk teologi lægger vægt på kirkens dogmehistoriske udvikling. |
| lexicalization | dan: Kirkehistorie |
| German |
| has gloss | deu: Die Kirchengeschichte ist eine Teildisziplin der Theologie und der Geschichtswissenschaft. Sie befasst sich sowohl mit der Dogmengeschichte bzw. der Geschichte der christlichen Theologie, als auch mit der soziologischen und (kirchen-)politischen Entwicklung der Kirchen. Das beinhaltet auch rechtsgeschichtliche, wirtschaftsgeschichtliche, siedlungsgeschichtliche und sozialgeschichtliche Aspekte soweit sie mit der Entwicklung der Kirchen in Verbindung stehen. |
| lexicalization | deu: Christentumsgeschichte |
| lexicalization | deu: Kirchengeschichte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εκκλησιαστική Ιστορία ονομάζεται η επί της βάσης της αντικειμενικής εκτιμήσεως και της εκκλησιολογικής αξιολογήσεως των σωζόμενων πηγών επιστημονική έκθεση της όλης εξελίξεως του εσωτερικού και του εξωτερικού βίου της Εκκλησίας κατά την ανάπτυξη της στο χώρο και στο χρόνο, ως μιας αδιάκοπης και αυθεντικής συνεχίσεως της ιστορικής πορείας για την εκπλήρωση της αποστολής στον κόσμο. |
| lexicalization | ell: Εκκλησιαστική ιστορία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Historion de kristanismo eblas kompreni principe per du manieroj: tamen kiel fako de historio, kiu dediĉas sin al historio de kristanaj eklezioj; sed kelkaj teologoj komprenas la t.n. eklezian historion kiel memstaran teologian disciplinon. La diferenco inter ambaŭ konceptoj konsistas en tio, ke dum historiisto konceptas la historion enkadre de metodologio al lia fako propra, teologo uzas metodikon propra al teologio - kaj ĉikaze li komprenos la eklezian historion kiel parto de la t.n historio de savo. |
| lexicalization | epo: Historio de kristanismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kristinuskon historia alkukristillisyydestä nykyaikaan. |
| lexicalization | fin: Kirkkohistoria |
| lexicalization | fin: Kristinuskon historia |
| French |
| lexicalization | fra: histoire du christianisme |
| Galician |
| lexicalization | glg: Historia do cristianismo |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: היסטוריה של הנצרות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kereszténység története a keresztény vallás és a vele szorosan összefonódó keresztény egyházak történetét jelenti. Kezdete az időszámítás szerinti első évtizedekre tehető, amikor a vallás első tanítója és megalapítója, a Názáreti Jézus Júdeában hirdetni kezdte az tanait. A judaista szektaként elinduló vallás a 2. század elejére szakított zsidó gyökereinek egy részével, és a 4. századra a Római Birodalom államvallásává vált, és Eurázsia valamint a Mediterráneum jelentős területein elterjedt. |
| lexicalization | hun: A kereszténység története |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Historia del christianismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: <div style="font-size:150%;">Kode warna | style="text-align: center; font-size: 80%;" ! Kunci: | bgcolor="#ffcccc" | Gereja Katolik | bgcolor="#ccccff" | Gereja Ortodoks | bgcolor="#ccffcc" | Gereja Anglikan | bgcolor="#ccffff" | Gereja Protestan | bgcolor="#ffffcc" | Kekristenan/gereja secara umum |} Sejarah gereja Kristen sepanjang dua ribu tahun mulai dari negara Israel hingga ke Eropa, Amerika, dan Indonesia sangat menarik untuk dicermati. Sejarah gereja dipengaruhi oleh tokoh-tokoh gereja yang tidak terbilang banyaknya, dan juga menimbulkan kejadian-kejadian yang mengubah alur sejarah dunia. Tanggal-tanggal terpenting dalam sejarah gereja dan kekristenan dapat dilihat pada sub bagian artikel ini. |
| lexicalization | ind: Sejarah Gereja |
| lexicalization | ind: Sejarah Kristen |
| Italian |
| has gloss | ita: La storia del Cristianesimo tratta della storia della religione cristiana e delle sue istituzioni in tutto il periodo che va dalle origini del Cristianesimo nel I secolo fino ad oggi. |
| lexicalization | ita: Storia del cristianesimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 本項では、成立期から近代に到るまでのキリスト教の歴史を概説する。 |
| lexicalization | jpn: キリスト教の歴史 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ქრისტიანობის ისტორია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 기독교의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kristiešu vēsture |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Krikščionybės istorija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Geschicht vum Chrëschtentum |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Историјата на христијанството се однесува на христијанската религија и христијанската црква, чии почетоци започнуваат од мисионерството на Исус Христос и неговите дванаесет апостоли сè до ден денеска. Христијанството е аврамска религија. Таа се разликува значително од другите религии по тврдењето дека Исус Христос е Божји Син. Огромен дел од христијанските верници веруваат во Светото Тројство, кое се состои од три оделни лица: Отецот, Синот и Светиот Дух. Имено постојат и разлики помеѓу различните христијански вери во однос на Светото Тројство и човечката природа на Исус. Овие разлики продолжуваат и ден денес. |
| lexicalization | mkd: Историја на Христијанството |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Sejarah Kristian |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L Crestianismo ye ua religion monoteísta baseada ne ls ansinamentos de Jasus Cristo (Yeshua ben(bar)-Yoseph), que tenerie nacido alredror de l anho 6 a.C., na cidade de Belén, na Judéia (Palestina) i ten, por libro sagrado, la Bíblia. Stória de l Crestianismo trata de l mais de 2000 anhos de stória dessa religion. |
| lexicalization | mwl: Stória de l Crestianismo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kerkgeschiedenis of ook wel de Geschiedenis van het christendom heeft als onderzoeksobject de geschiedenis van de christelijke Kerk vanaf Pinksterdag in - wat verondersteld wordt - het jaar 30 na Christus. Gedetailleerdere behandeling van de kerkgeschiedenis kan gevonden worden in de artikelen over de respectievelijke stromingen (protestantisme, Lutherse Kerk enz.). Het christendom is de grootste religieuze stroming ter wereld. |
| lexicalization | nld: kerkgeschiedenis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkehistorie (Historia ecclesiastica) er en av de klassiske fire teologiske disipliner, og er sammen med studiet av Det gamle testamente og Det nye testamente en av de historiske disipliner innenfor kristen teologi. Kirkehistorie er som akademisk fag opptatt av kirken som objekt for vitenskapelig arbeid. «Kirke» forstås bredt slik at både institusjonhistorie, sosialhistorie og idéhistorie inkluderes i begrepet. De to første dekker i stor grad kristendommens praksis og den siste historisk teologi som kristendommens teori gjennom historien. En smalere forståelse av historisk teologi legger vekt på kirkens dogmehistoriske utvikling. Kirkehistorie benytter seg av samme metodiske grunnlag som både historiefaget, idéhistorie og religionshistorie. |
| lexicalization | nor: Kirkehistorie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria del cristianisme |
| Polish |
| lexicalization | pol: Historia chrześcijaństwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A História do cristianismo retrata 2000 anos de história da religião cristã e suas Igrejas, iniciando-se no ministério de Jesus (Yeshua ben(bar)-Yoseph) e seus Doze Apóstolos, até a atualidade. O cristianismo iniciou-se no primeiro século d.C. em Jerusalém, sendo uma religião monoteísta baseada nos ensinamentos de Jesus Cristo que teria nascido por volta do ano 6 a.C., na cidade de Belém, na Judéia (Palestina). Ela tornou-se a religião estatal da Arménia, quer em 301 ou 314, da Etiópia, em 325, da Geórgia em 337 e, em seguida, do Império Romano em 380. Durante a Era dos Descobrimentos (século XV-XVII), o cristianismo se expandiu para o mundo. Ao longo da sua história, os cristãos tem se dividido por disputas teológicas que resultaram em muitas igrejas distintas. Os maiores ramos do cristianismo são a Igreja Católica, a Igreja Ortodoxa Oriental, e as igrejas protestantes. |
| lexicalization | por: História do cristianismo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria creştinismului |
| Russian |
| has gloss | rus: История христианства |
| lexicalization | rus: История христианства |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dejiny cirkvi možno chápať v zásade dvoma spôsobmi: ako oblasť historiografie, ktorá sa zaoberá dejinami kresťanských cirkví; niektorí teológovia však chápu cirkevné dejiny ako samostatnú teologickú disciplínu. Rozdiel medzi týmito dvoma chápaniami spočíva v tom, že zatiaľ čo historik chápe dejiny v rámci metodológie vlastnej jeho odboru, teológ používa metodiku typickú pre teológiu – a v tomto prípade bude chápať cirkevné dejiny ako súčasť tzv. dejín spásy. |
| lexicalization | slk: Dejiny cirkvi |
| lexicalization | slk: Dejiny kresťanstva |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina krščanstva |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Historia del Cristianismo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја хришћанства |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia ya Ukristo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyrkohistoria, akademisk disciplin som studerar kristendomens och den kristna kyrkans historiska utveckling. Den tidiga kyrkans utveckling studeras i ämnet Patristik. |
| lexicalization | swe: Kyrkohistoria |
| Thai |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์คริสต์ศาสนา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hıristiyanlık tarihi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Історія християнства — християнство є найбільш значною світовою релігією нашого часу, в якій розрізняють три головні напрями: православя, католицизм та протестантизм, а також численні більш дрібні різновиди. Головним обєктом шанування християн є Ісус Христос, якого більшість християнських релігій вважає водночас і Богом, і людиною, а дехто - тільки Богом або тільки божественним посланцем. Усі християни вірять (чи лише міркують), шо праведних після смерті чекає винагорода у вигляді вічного блаженства в раю, а грішників - покарання (яке вони уявляють собі по-різному). |
| lexicalization | ukr: Історія християнства |
| lexicalization | ukr: Історія Церкви |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kitô giáo, còn gọi là Cơ Đốc giáo, là một tôn giáo có lịch sử phát triển lâu dài và nhiều bước thăng trầm. |
| lexicalization | vie: Lịch sử Kitô giáo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基督教历史，指基督教及其教会的历史，从耶稣及其门徒的时代开始，一直到现代。 |
| lexicalization | zho: 基督教历史 |
