| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Geskiedenis van Kanada |
| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ كندا |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Historia de Canadá |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя Канады |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija Kanade |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История на Канада |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història del Canadà |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dějiny Kanady |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hanes Canada |
| Danish |
| has gloss | dan: De første indvandringer Canadas historie begynder da indianere, som benævnes First Nations people i Canada, menes at være indvandret fra Asien fra 10.000 til 30.000 år siden over en passage mellem Sibirien og Alaska. Nogle slog sig ned i Canada, mens andre fortsatte sydpå. Da europæerne begyndte at befolke Canada, levede der en hel række naturfolk – enten som nomader eller fastboende. De ernærede sig primært som jægere, fiskere og farmere. |
| lexicalization | dan: Canadas historie |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte Kanadas reicht mehr als zwölf Jahrtausende zurück. Um diese Zeit boten sich den frühen menschlichen Bewohnern des heutigen Kanadas durch das Ende der letzten Eiszeit günstigere Lebensmöglichkeiten. Dabei entwickelten sich in einem langen Prozess unter Einwanderung weiterer Gruppen aus Asien sehr stark voneinander abweichende Kulturareale, die von den Inuit, die sich den arktischen Bedingungen angepasst hatten, über Wildbeuter- und halbnomadische bis zu bäuerlichen Kulturen der First Nations reichten, wie die Indianer des Landes genannt werden. |
| lexicalization | deu: Geschichte Kanadas |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιστορία του Καναδά |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio de Kanado |
| Basque |
| lexicalization | eus: Kanadako historia |
| Persian |
| lexicalization | fas: تاریخ کانادا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadan historia alkoi vuosituhansia sitten, kun ensimmäiset ihmiset saapuivat nykyisen Kanadan alueelle Beringinsalmen kautta. Kanada on kehittynyt joukosta eurooppalaisia siirtokuntia monikulttuuriseksi, kaksikieliseksi liittovaltioksi, joka sai rauhanomaisesti täysivaltaisuuden viimeisimmältä siirtomaaisännältään, Isolta-Britannialta. Ranska lähetti alueelle ensimmäisen suuren siirtolaisryhmän 1600-luvulla, mutta britit hallitsivat aluetta maan itsenäistymiseen 1900-luvulle saakka. |
| lexicalization | fin: Kanadan historia |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire du canada |
| Galician |
| has gloss | glg: O nome Canadá ven da palabra iroquesa kanata-ton, que significa "vilas" ou "pequenas casas". |
| lexicalization | glg: Historia de Canadá |
| lexicalization | glg: Historia do Canadá |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנדה היא מדינה פדרלית אשר מונה 33 מיליון תושבים וממוקמת בחלקה הצפוני של יבשת צפון אמריקה. קנדה היא המדינה השנייה בגודלה מבחינת שטח (הראשונה היא רוסיה). |
| lexicalization | heb: היסטוריה של קנדה |
| lexicalization | heb: קנדה: היסטוריה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Povijest Kanade |
| Ido |
| lexicalization | ido: Historio di Kanada |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah Kanada |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Saga Kanada |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia del Canada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カナダの歴史（カナダのれきし、History of Canada）は、北米大陸に位置するカナダの歴史について記述したものである。 |
| lexicalization | jpn: カナダの歴史 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 캐나다의 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kanādas vēsture |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanados istorija suskirstyta į keletą etapų, susijusių ir su viso pasaulio istorija. Kanados istorijai įtakos turėjo daug faktorių: Didieji geografiniai atradimai, Anglija, Prancūzija, jų tarpusavio vaidai, Pasauliniai karai ir kt. |
| lexicalization | lit: Kanados istorija |
| Literary Chinese |
| lexicalization | lzh: 加拿大史 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја на Канада |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Sejarah Kanada |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Stória de l Canadá |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geschiedenis van Canada begint met de intocht van mensen die vanuit de Beringlandbrug vanuit Azië Noord-Amerika binnentrekken. Over de precieze tijd dat dit gebeurde is geen zekerheid; de eerste sporen van menselijke aanwezigheid dateren van zo’n 20.000 tot 25.000 jaar geleden. Dit artikel behandelt voornamelijk de geschiedenis van het gebied dat met het huidige Canada samenvalt. |
| lexicalization | nld: geschiedenis van Canada |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kanadisk historie |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Canadas historie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria de Canadà |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia Kanady jako państwa rozpoczęła się w 1867 roku, kiedy nastąpiło zjednoczenie brytyjskich kolonii leżących na północ od Rzeki Świętego Wawrzyńca, Wielkich Jezior oraz dalej na zachód od równoleżnika 48°N. |
| lexicalization | pol: Historia Kanady |
| Portuguese |
| lexicalization | por: História do Canadá |
| Quechua |
| lexicalization | que: Wiñay kawsay |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istoria Canadei |
| Russian |
| lexicalization | rus: История Канады |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny Kanady |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina Kanade |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Historia de Canada |
| lexicalization | spa: Historia de Canadá |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја Канаде |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För Kanadas historia före 900-talet, se Kanadas förhistoria. |
| lexicalization | swe: Kanadas historia |
| Tamil |
| lexicalization | tam: கனடாவின் வரலாறு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kanada tarihi bugünkü Kanada ülkesi sınırları içindeki toprakların tarihidir. |
| lexicalization | tur: Kanada tarihi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історія Канади |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Canada là quốc gia với 32 triệu dân ở Bắc Mỹ. Đây là quốc gia lớn thứ hai thế giới về diện tích. Canada từng là khu đất của nhiều dân tộc bản địa (First Nations) từ thời tiền sử; sau Canada tiến triển từ các thuộc địa của châu Âu và trở thành một liên bang độc lập đa ngôn ngữ (tiếng Anh và tiếng Pháp), đa văn hóa ngày nay, sau khi đã dành được quyền tự trị từ Đế quốc Anh không qua chiến tranh. Pháp là quốc gia đã đưa người đến Canada từ thế kỷ 17, nhưng Canada lại nằm dưới sự thống trị của Đế quốc Anh cho tới khi độc lập hoàn toàn vào thế kỷ 20. |
| lexicalization | vie: Lịch sử Canada |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: היסטאריע פון קאנאדע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加拿大歷史可追溯至大約33,000年前。當地的原住民由印第安人、因紐特人和梅蒂人組成，大約在33,000年前移居到北美洲。北歐的斯堪地納維亞人（Viking) 在大約公元986年在現在叫紐芬蘭的地方暫居。斯堪地納維亞人是第一批踏足北美的歐洲人。但是在16和17世紀才有歐洲人到北美作永久性定居。來北美定居的欧洲人主要來自英國和法國。 |
| lexicalization | zho: 加拿大歷史 |
