| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ أفريقيا |
| Bengali |
| lexicalization | ben: আফ্রিকার ইতিহাস |
| Catalan |
| has gloss | cat: LÀfrica és un continent amb una història que es pot dividir en tres períodes principals: el corresponent a la prehistòria i les primeres civilitzacions, amb lauge dEgipte; els imperis tribals posteriors i lèpoca marcada per la colonització europea i la posterior independència. |
| lexicalization | cat: Història d'Àfrica |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dechreua hanes Affrica gydar bodau dynol cyntaf au rhagflaenwyr ac felly ar sawl ystyr gellid ystyried cyfandir Affrica fel crud y ddynolryw. Mae wedi bod yn gartref i sawl gwareiddiad a diwylliant dros y canrifoedd. |
| lexicalization | cym: hanes Affrica |
| German |
| has gloss | deu: Die Geschichte Afrikas ist auch die Geschichte vom Beginn der Menschheit. Denn Erkenntnisse der Paläoanthropologie und der Molekularbiologie, zum Beispiel Genanalysen, legen nahe, dass die Wiege der Menschheit auf dem afrikanischen Kontinent stand. Afrika ist somit der am längsten von Menschen bewohnte Erdteil. |
| lexicalization | deu: Geschichte Afrikas |
| Persian |
| lexicalization | fas: تاریخ آفریقا |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Afrikan historia |
| French |
| has gloss | fra: Lhistoire de lAfrique désigne lensemble des faits passés concernant lAfrique, de la Préhistoire à aujourd'hui. |
| lexicalization | fra: Histoire De L'Afrique |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 非洲嗰歷史係話人類自從到東非頭回出現以來嗰全部歷史。佢嗰書寫歷史（確史）係起自公元前4千年古埃及文明嗰誕生。 |
| lexicalization | gan: 非洲嗰歷史 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Povijest Afrike nastaje južno od ekvatora i najvjerojatnije, to je rodno mjesto čovječanstva, a na obalama rijeke Nil u Egiptu nastala je kultura Drevnog Egipta koja je obogatila svjetsku povijest. Prije 2500 godina razvili su se brojna kraljestva u Africi južno od Sahare. Noviji dokazi pobijaju vjerovanja da je područje ostatka Afrike bilo odvojeno od tehnološkog i intelektualnog napretka, čak što više, pokazuju bogatstvo i prilagodljivost afričkih kulturnih tradicija. Sahara je djelovala kao prepreka koja je ovo područje razdvajala od ostatka svijeta sve do pojave arapskih trgovaca u 18. stoljeću. Dolaskom Europljana u 15. stoljeću, trgovina robljem i europski imperijalizam ostavili su dubok trag na ovom kontinentu. Nakon 1950-ih godina sve su afričke zemlje proglasile nezavisnost, iako moderna Afrika nastavlja borbu sa svojim postimperijalističkim naslijeđem i problemima okoliša. |
| lexicalization | hbs: Historija Afrike |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अफ़्रीका का इतिहास |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Povijest Afrike nastaje južno od ekvatora i najvjerojatnije, to je rodno mjesto čovječanstva, a na obalama rijeke Nil u Egiptu nastala je kultura Drevnog Egipta koja je obogatila svjetsku povijest. Prije 2500 godina razvili su se brojna kraljestva u Africi južno od Sahare. Noviji dokazi pobijaju vjerovanja da je područje ostatka Afrike bilo odvojeno od tehnološkog i intelektualnog napretka, čak što više, pokazuju bogatstvo i prilagodljivost afričkih kulturnih tradicija. Sahara je djelovala kao prepreka koja je ovo područje razdvajala od ostatka svijeta sve do pojave arapskih trgovaca u 18. stoljeću. Dolaskom Europljana u 15. stoljeću, trgovina robljem i europski imperijalizam ostavili su dubok trag na ovom kontinentu. Nakon 1950-ih godina sve su afričke zemlje proglasile nezavisnost, iako moderna Afrika nastavlja borbu sa svojim postimperijalističkim naslijeđem i problemima okoliša. |
| lexicalization | hrv: Povijest Afrike |
| Italian |
| has gloss | ita: La Storia dellAfrica inizia con la nascita dei primi esseri umani nella Rift Valley. La storia più recente basata sui ritrovamenti archeologici e sulla documentazione scritta di varie culture, ci parla della nascita e sviluppo della civiltà egiziana, del regno nubiano, di altri regni e società e della loro interazione. Dal VII secolo d.C., lAfrica ha ricevuto una forte influenza islamica, sia sulle coste orientali, che in Egitto, nelle regioni del Maghreb, e del Sahel. La tratta degli schiavi, da parte araba sin dal X secolo, e da parte occidentale dal XVI secolo in poi, ha interessato tutto il continente fino al XIX secolo e preceduto il colonialismo. Occorre però dire che nella zona di influenza islamica la schiavitù è rimasta una realtà viva sino ad oggi. La stagione delle indipendenze è iniziata nel 1951, quando la Libia è formalmente diventata una nazione libera, e non è ancora terminata, con lex Sahara Spagnolo occupato dal Marocco che nega lautodeterminazione del popolo Saharawi. |
| lexicalization | ita: Storia dell'Africa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アフリカ史はアフリカ大陸における歴史のこと。 |
| lexicalization | jpn: アフリカ史 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აფრიკის ისტორია კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისად შეიძლება ჩაითვალოს. გენეტიკური და ლინგვისტური მონაცემების საფუძველზე საბუთდება, რომ უძველესი ადამიანი აფრიკის კონტინენტზე ცხოვრობდა. შესაბამისად აფრიკის ისტორია უძველესია კონტინენტების ისტორიებს შორის. |
| lexicalization | kat: აფრიკის ისტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 아프리카의 역사는 북부아프리카(지중해 연안)와 중부 아프리카(사하라 이남) 및 남부 아프리카가 각각 그 역사적 배경을 달리하고 있다. 북부 아프리카는 일찍이 나일강 유역에 고대 이집트 문명의 발상지를 이루어, 그리스와 페니키아의 도시들이 해안에 발달, 유럽 및 서남아시아와 밀접한 관계를 유지할 수 있게 되었다. 아프리카 대륙이 결코 고립된 대륙이 아닌, 예로부터 여러 다른 민족과의 접촉을 통해서 영향을 받아왔다. 사하라사막을 넘는 교역, 동아프리카 해안에 진출한 아라비아 상인들과 명나라때 정화의 원정등 끊임없이 교류가 이어져왔었다. |
| lexicalization | kor: 아프리카의 역사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Afrikos istorija - Afrikos žemyne egzistavusių kultūrų, civilizacijų ir valstybių istorija. |
| lexicalization | lit: Afrikos istorija |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Stória de la África |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geschiedenis van Afrika is langer dan de geschiedenis van enig ander werelddeel omdat Afrika de bakermat van de mens is. |
| lexicalization | nld: geschiedenis van Afrika |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Afrikansk historie går langt tilbake i tid, ettersom det var i Afrika at menneskeslekta oppstod. Her har det utvikla seg eit utal svært ulike språk og folkegrupper, medan rike som det gamle Egypt, Ghanariket og Zuluriket har oppstått og tankar og tru har spreidd seg. |
| lexicalization | nno: Afrikansk historie |
| Polish |
| lexicalization | pol: Historia Afryki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A história da África é conhecida no Ocidente por escritos que datam da Antiguidade Clássica. No entanto, vários povos deixaram testemunhos ainda mais antigos das suas civilizações. Para além disso, os mais antigos fósseis de hominídeos foram encontrados na África com cerca de cinco milhões de anos. O profissional que estuda a história da África é conhecido como africanista |
| lexicalization | por: História da África |
| Russian |
| has gloss | rus: История Африки |
| lexicalization | rus: История Африки |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historia de África comienza con el surgimiento de los primeros homínidos hace unos cinco millones de años y se extiende hasta nuestros días. El periodo histórico de la Edad Antigua en África incluye la aparición de la civilización egipcia, el posterior desarrollo de las sociedades fuera del valle del Nilo y la interacción entre ellas y las civilizaciones fuera de África. A fines del siglo VII el norte y este de África fueron fuertemente influenciados por la expansión del Islam, propiciando la aparición de nuevas culturas, tales como los pueblos suajili. Esto también incrementó el tráfico árabe de esclavos, mismo que culminaría hasta el siglo XIX. La historia africana precolonial se enfoca en la época que transcurre entre comienzos del siglo XVI, caracterizada por el traslado de grandes cantidades de pobladores africanos en calidad de esclavos al Nuevo Mundo, hasta el inicio de la disputa europea por África. |
| lexicalization | spa: Historia de Africa |
| lexicalization | spa: Historia de África |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја Африке |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Historia Ya Afrika |
| Swedish |
| has gloss | swe: Afrikas historia är relativt outforskad jämfört med andra kontinenters. |
| lexicalization | swe: Afrikas historia |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆபிரிக்க வரலாறு இக் கண்டத்தில் முதல் மனிதன் தோன்றிய காலத்திலிருந்து தொடங்கி இன்று பல்வேறு நாட்டின அரசுகளைக் கொண்ட ஒரு கண்டமாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: ஆபிரிக்க வரலாறு |
| Venetian |
| has gloss | vec: Se pol parlar de Storia de lAfrica solo co letà del bronzo, co se cata i primi documenti de lantico Egito. Prima de alora, se pol parlar de lAfrica basandose solo so i ricatamenti archeologici. |
| lexicalization | vec: Storia de l'Africa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非洲的历史悠久，在公元前4000年的埃及有非洲最早的文字记载。以下几个阶段的发展中，有一些是在尼罗河以外流域。 非洲的英文名字来自古罗马時期。罗马征服迦太基（今突尼斯）之后，称这个省份为“Africa”。名字的意思一直有争议。有人认为它来自希腊文phrike （φρικε），加上领头的“a”，意思是「不冷的地方」。但是在1世纪时候，希腊语的ph才转到f的发音，所以这种解释并不合理。另外有人认为名字来自Afer。 |
| lexicalization | zho: 非洲史 |
