| Czech |
| has gloss | ces: Histories apodeixis je název spisu řeckého historika Herodota z 5. století př. n. l.. Jedná se o dílo, jež již svým názvem Zpráva o pátrání napovídá, že v něm jsou shrnuta Herodotova geografická a historická pátrání. Od doby Alexandra Velikého je toto dílo otce historie a geografie rozdělováno do devíti knih, které jsou pojmenované po jednotlivých múzách. |
| lexicalization | ces: Histories apodeixis |
| German |
| has gloss | deu: Die Historien (griechisch: , historíai) des Herodot sind ein neun Bücher umfassendes Geschichtswerk, das im 5. Jahrhundert vor Chr. geschrieben wurde. Es bietet einen Überblick über die historischen Vorgänge der Jahre von etwa 700 bis 479 vor Christus, stellt also einen Zeitraum von etwa 220 Jahren dar. In dieser Zeit fanden die Perserkriege statt, die für die Griechen von entscheidender historischer Bedeutung waren. |
| lexicalization | deu: Historien des Herodot |
| Estonian |
| has gloss | est: "Historia" on Herodotose ajalooteos. |
| lexicalization | est: Historia |
| French |
| has gloss | fra: Les Histoires ou lEnquête (en grec ancien / ) est lœuvre unique connue de lhistorien grec Hérodote. Traditionnellement traduit par Histoires, le titre signifie littéralement « recherches, explorations » (du grec / , « celui qui sait, qui connaît ») , cest également lun des plus longs et des plus anciens textes en prose de lAntiquité. |
| lexicalization | fra: Histoires |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Historije, poznatije kao Historije Herodota ili Herodotove historije je naziv za knjigu u koju je 440-ih godina pne. napisao starogrčki pisac Herodot iz Halikarnasa, te koja predstavlja prvo historijsko djelo zapadne književnosti. Sastavljena je u devet tomova, i u njoj se iznose podaci o događajima neposredno prije i za vrijeme grčko-perzijskih ratova, ali i o zemljama, narodima i običajima Antičke Grčke i susjednih područja u tzv. klasičnom periodu. Smatra se jednim od najvažnijih izvora za historiju Starog vijeka i najuticajnijih djela u historiji književnosti. |
| lexicalization | hbs: Historija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Historia karya Herodotus merupakan catatan tradisi, politik, geografi dan pertemuan berbagai budaya di Mediterania dan Asia pada saat itu, salah satunya Perang Yunani Persia pada abad ke-5 SM. Herodotus menggambarkan Persia sebagai "perbudakan", dan Yunani sebagai "kebebasan". |
| lexicalization | ind: Historia |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Storie (, Istoriai) di Erodoto di Alicarnasso sono considerate il primo esempio di storiografia nella letteratura occidentale. Scritta circa dal 440 a.C. al 429 a.C. , Storie narra la guerre tra l'impero persiano e le poleis greche del V secolo a.C. |
| lexicalization | ita: Storie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『歴史』（れきし、, ラテン文字転記：historiai（ヒストリアイ））は、ハリカルナッソスのヘロドトスの記した歴史書である。この書を著したことを以って彼は歴史の父と呼ばれる。紀元前5世紀のアケメネス朝ペルシアと古代ギリシア諸ポリス間の戦争（ペルシア戦争）を中心的主題とし、ペルシアの建国および拡大、オリエント世界各地の歴史、風俗や伝説をちりばめた地誌でもある。紀元前443年、アテナイによる南イタリア（マグナ・グラエキア）のトゥリオイ市の殖民の際、ヘロドトスはこれに参加し、この地で記された。イオニア方言で記述されている。 |
| lexicalization | jpn: 歴史 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《역사》(, historíai)는 헤로도토스 작의 역사서이다. 전9권. |
| lexicalization | kor: 역사 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Dîroka Herodot ,an jî Dîrok, pirtûka Herodotê ji neh pertûkokan pêk tê ye. Di 5. sedsalê b.z hat nivîsandin. Di wê de Heredot li ser dîroka 700 b.z. de heta 479 b.z. nivisandî bû. Di wê demê de Şerê Persa navbera Persan û Yewnanîyan de dibe. Dîroka Herodot wiha dest pê dika; |
| lexicalization | kur: Dîroka Herodot |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Historiën (Grieks: , Historiès apodeksis, hetgeen zoveel betekent als Verslag van mijn onderzoek) zijn geschreven door Herodotus en zijn het oudste en meest omvangrijke werk in Grieks proza dat bewaard is gebleven. In zijn Historiën bedient Herodotus zich van het Ionische kunstdialect. |
| lexicalization | nld: Historiën |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzieje ( Historiai, łac. Historiae) – dzieło historyczne Herodota, napisane w dialekcie jońskim. Podział na dziewięć ksiąg, nazwanych imionami muz jest późniejszy i arbitralnie dzieli tok narracji. Częściowo zostało napisane wkrótce po 450 p.n.e., bowiem w tym czasie za odczytanie pochwały Aten ich mieszkańcy przyznali Herodotowi nagrodę 10 talentów. |
| lexicalization | pol: Dzieje |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Histórias (em grego antigo: Ἰστορἴαι, transl. Historiai), divididas em nove livros e escrita por Heródoto de Halicarnasso, é a obra básica da História, a primeira a ter este título - e constitui-se na primeira tentativa do homem em sistematizar o conhecimento de suas ações ao longo do tempo. Data de cerca de 440 a.C.. |
| lexicalization | por: Histórias |
| Russian |
| has gloss | rus: История (иначе Музы) — книга греческого историка Геродота, первое полностью сохранившееся историческое и вообще прозаическое произведение в европейской литературе. |
| lexicalization | rus: История |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Historias o Encuestas de Heródoto de Halicarnaso (484-después del 430 a. C.) es una obra escrita en dialecto jonio que tiene como objetivo narrar los enfrentamientos que tuvieron lugar entre griegos y bárbaros (asiáticos, especialmente persas) y, en concreto, las Guerras Médicas. También contiene una descripción de la historia y costumbres del Antiguo Egipto. Se trata de la primera obra historiográfica griega que nos ha llegado íntegra y está dividida en nueve libros, cada uno de ellos dedicado a una musa. |
| lexicalization | spa: Historia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Historitë e Herodotit (lat. Historiae) është një vepër e Herodotit e përbërë nga nëntë libra, ku ai përshkruan luftën greko-persiane në të gjitha fazat e saja deri në vitin 479 p.e.s. |
| lexicalization | sqi: Historia e Herodotit |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Herodot Tarihi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 由希羅多德編撰的《歷史》（希臘語：Ἱστορίαι），又稱《希臘波斯戰爭史》，古希臘史書，成書年代約在公元前5世紀下半葉，原書用伊奧尼亞方言書寫，內容包括古希臘城邦、波斯帝國阿契美尼德王朝、近東、中東等地的歷史文化與風土人情，以及敍述著名的希波戰爭，是西方史學裡首部較為完備的歷史著作。 |
| lexicalization | zho: 歷史 |
