| Arabic |
| has gloss | ara: أمريكا الإسبانية هي المنطقة التي تضم البلدان الأمريكية التي يسكنها الناطقون باللغة الأسبانية. هذه الدول لديها قواسم ثقافية كبيرة مشتركة مع بعضها البعض ومع اسبانيا ، التي كانت تستعمر المنطقة سابقاً. على الرغم من أن بعض هذه البلدان في وقت لاحق تحولت إلى مستعمرات بلدان أخرى (بليز من قبل المملكة المتحدة في 1786 وبورتوريكو من قبل الولايات المتحدة في 1898) ، إلى أن الأسبانية هي اللغة الأكثر استعمالا في المنطقة، والإسبانية هي إما اللغة الرئيسية أو رسمية جنبا مع لغات السكان الأصليين (مثل غواراني ، كيتشوا ، أيمارا ، أو المايا) ، أو الإنجليزية (في بليز وبورتوريكو). . ) ، والكاثوليكية الرومانية هي الديانة السائدة. البلدان |
| lexicalization | ara: أمريكا الإسبانية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hispanoamèrica o Amèrica hispana és una regió cultural integrada per les nacions americanes de parla castellana. |
| lexicalization | cat: Hispanoamèrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako Hispanoamerika ( Hispanoamérica) se označují všechny latinskoamerické (iberoamerické) země Střední Ameriky a Jižní Ameriky, ve kterých se mluví . Nepočítá se sem mluvící Brazílie. Středoamerický stát Belize má jako oficiální jazyk angličtinu, ale většina obyvatelstva má jako mateřský jazyk španělštinu. |
| lexicalization | ces: Hispanoamerika |
| German |
| has gloss | deu: Unter Hispanoamerika oder Spanischamerika werden die Gebiete Lateinamerikas verstanden, in denen der überwiegende Teil der Bevölkerung Spanisch spricht und durch die spanische Kultur geprägt ist. Vom hispanoamerikanischen Raum ausgeschlossen sind u. a. Brasilien, Belize, Suriname, Haiti, Guyana, Jamaika. |
| lexicalization | deu: Hispanoamerika |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hispanameriko estas termino uzata por aludi la landojn de Latin-Ameriko kie oni parolas la hispanan lingvon, kaj do ekskludante Brazilon kaj aliajn landojn kun influo de la franca kaj aliaj kulturoj. Tiu koncepto estas kaj geografia kaj kultura, kaj eĉ dum ia tempo estis politika deziro en kelkaj landoj. |
| lexicalization | epo: Hispanameriko |
| Basque |
| has gloss | eus: Hispanoamerika edo Amerika Espainiarra, hizkuntza ofizial nagusi bezala gaztelania duten herrialde amerikarrek osatutako lurralde kultural bat da. Bere jentilizioa, hispanoamerikar da. |
| lexicalization | eus: Hispanoamerika |
| French |
| has gloss | fra: LAmérique hispanique ( en espagnol) est une zone culturelle constituée des pays américains de langue espagnole. Le gentilé correspondant est hispano-américain ('). |
| lexicalization | fra: Amérique hispanique |
| Galician |
| has gloss | glg: Hispanoamérica ou América hispana é unha rexón cultural integrada polas nacións americanas de fala castelá. |
| lexicalization | glg: Hispanoamérica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמריקה הספרדית (ספרדית: Hispanoamérica) הוא כינוי קיבוצי למדינות ביבשת אמריקה (אמריקה הדרומית, המרכזית והצפונית, וכן בקריביים) בהן דוברים את השפה הספרדית. מדינות אלו היו קולוניות של האימפריה הספרדית בין סוף המאה ה-15 וראשית המאה ה-19 (להוציא את קובה ופוארטו ריקו, שהשתחררו מעול הקולוניאליזם הספרדי רק בסוף המאה, בשנת 1898). בשטחים אלו התקיימו מספר מלכויות משנה. לאחר קבלת עצמאות מספרד קמו בהן שמונה-עשר רפובליקות. במונח "אמריקה הספרדית" נכללת גם פוארטו ריקו, שאינה מדינה עצמאית, אלא טריטוריה בחסותה של ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: אמריקה הספרדית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hispano-Amerika vagy Spanyol-Amerika (spanyolul Hispanoamérica vagy América Hispana) az Amerikai Kontinens spanyol nyelvű országainak nem földrajzi alapú összefoglaló elnevezése. (Nem keverendő Latin-Amerikával, amelybe beletartozik a portugál nyelvű Brazília, valamint Francia-Guyana is.) |
| lexicalization | hun: Hispano-Amerika |
| lexicalization | hun: Hispanoamerika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスパノアメリカ とは、スペイン語話者が居住しているアメリカ大陸の国家を表す厳密な地域区分である 。 |
| lexicalization | jpn: イスパノアメリカ |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Hispanoamerika |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ispanoamerica o America Ispanica es lo nom artificial de lensems de païses dAmerica que faguèron partida dEspanha e ont lespanhòl se parla actualament. |
| lexicalization | oci: Ispanoamerica |
| Polish |
| has gloss | pol: Hispanoameryka - to kraje Ameryki Łacińskiej, których mieszkańcy posługują się językiem hiszpańskim, zatem wszystkie oprócz: Brazylii, Gujany, Gujany Francuskiej, Surinamu, Haiti, Belize oraz prawie wszystkich mniejszych wysp na Morzu Karaibskim. W pierwszej połowie XIX wieku z inicjatywy Simona Bolivara zrodził się ruch zwany hispanoamerykanizmem, mający na celu integrację tych krajów. Kraje te mają znaczące podobieństwa kulturowe i religijne ze sobą oraz z Hiszpanią, której dawniej były koloniami. W każdym z tych krajów, język hiszpański jest językiem urzędowym, zaś katolicyzm jest religią dominującą. |
| lexicalization | pol: Hispanoameryka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo América Hispânica (em espanhol: Hispanoamérica ou América Hispana), ou ainda América espanhola e Hispano-América, se refere às partes da América colonizadas por espanhóis (inclusive os de língua não-castelhana, como bascos, galegos e catalães). Estas populações representam o grosso do total de hispanófonos no mundo, e são chamadas de "hispano-americanos". |
| lexicalization | por: America espanhola |
| lexicalization | por: América espanhola |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hispanoamerika je región amerických krajín hovoriacich po španielsky. Je to územie 19 štátov s celkovým počtom približne 365 miliónov obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Hispanoamerika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hispanoamérica o América Hispana es una región cultural integrada por los Estados americanos de habla hispana. Su gentilicio es «hispanoamericano» o «hispanoamericana». |
| lexicalization | spa: Hispanoamerica |
| lexicalization | spa: Hispanoamérica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хиспаноамерика (шп: Hispanoamérica) или Хиспанска Америка је термин који обухвата све земље Америке у којима се говори шпански језик, и које су бивше шпанске колоније. Становници ових земаља на америчком континенту називају се Хиспаноамериканци (шп: hispanoaméricanos). |
| lexicalization | srp: Хиспаноамерика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 但一般不把英文為官方語言的伯利兹和美国南部等国家和地区归为西班牙语美洲。 词源和概述 西班牙语美洲的西班牙语形式一词中的指美洲，则是西班牙语的前缀，现在表示“西班牙的、西班牙语的、西班牙人的”，而最初只表示“伊比利亚半岛的”，来源于拉丁语中的，最早是古罗马人征服伊比利亚半岛后为该被征服地区所起的名字，作为一个行省。后来西班牙建国后就以之为名，转化为现在西班牙语中的国名，而拉丁语国名仍为。由于伊比利亚半岛中的葡萄牙和安道尔都为独立于西班牙的国家，所以一词的意思尤其在诗歌中逐渐从代指伊比利亚半岛缩小为仅指西班牙。但由于西班牙历来是该半岛最大最强的国家，所以通常在非正式场合仍可以用表示整个伊比利亚半岛，同样的，的意思也可既单指“西班牙的”，也泛指“伊比利亚的”。这种情况类似于英语中的，可代指整个美洲，但在诗歌中一般仅指美国。 |
| lexicalization | zho: 西班牙语美洲 |
