| Arabic |
| has gloss | ara: الحسبة تعني الحساب والتحقق وهي مفهوم تطبييقي وليس مذكوراً صراحة في القرآن الكريم ولا في مجموعة الحديث الصحيح. في مراجعة لكتاب محمد عمر ميمون تفسر الحسبة كالتالي "تطبيق مفهوم الحسبة يفهم عموما على أنه إحدى الاليات لضمان تصحيح الممارسات الاقتصادية والتجارية بين الأمة الإسلامية". الأصل كانت البداية في عهد الخليفة عمر بن الخطاب حيث كانت الحسبة مؤسسة مدنية للاشراف على سير الشؤون الاقتصادية والتجارية وكذلك في مشروعية العقود. تأسيسها تم على أساس هذه الاية: |
| lexicalization | ara: الحسبة |
| German |
| has gloss | deu: Die Hisba oder Hisbah ist im Islam eine religiöse Institution unter der Autorität des Staates für die Wahrung der Ordnung nach den Gesetzen Allahs. |
| lexicalization | deu: Hisbah |
| French |
| has gloss | fra: La hisba ou Hisbah (arabe : حِسْبة [ḥisba], calcul ; vérification) est un précepte islamique de conformité intégrale avec les lois divines. La doctrine est basée sur le principe coranique Encouragez ce qui est bon, et interdisez ce qui est mauvais. |
| lexicalization | fra: hisba |
| Italian |
| has gloss | ita: Definizione e caratteristiche La Hisba ( "verifica") nella dottrina giurisprudenziale islamica è linsieme di norme che mirano a garantire che ogni negozio secondo cui ogni cosa deve essere mantenuta in ordine, allinterno del quadro legislativo garantito da Allah. Questa dottrina è basata sull'espressione del Corano «giova di ciò che è buono e proibisci ciò che è sbagliato» (sura III:ayat 110 e 114). |
| lexicalization | ita: hisba |
| Russian |
| has gloss | rus: Хисба — исламская политико-правовая доктрина, представляющая собой административный способ разрешения конфликтов и, в том числе, конфликтов в области прав человека. Современная политическая жизнь мусульман знает такой институт как Канцелярия жалоб, которая представляет материалы конфликта для разрешения вопроса главой государства. Хисба является межведомственным органом по административному разрешению конфликтов о праве. Назначение хисбы: * Орган государственной власти, * Межведомственный орган, * Окончательная инстанция по разрешению административных конфликтов по своей компетенции, * Орган полицейского надзора в области нравов, * Включает в свой состав системы административных судебных трибуналов. |
| lexicalization | rus: Хисба |