| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хиподрум (Гр. от хипос, кон, и дромос, състезание, писта) е писта за провеждане на състезания с коне или колесници. Най-големия хиподрум в днешно време е Централният Московски Хиподрум. Най-големия и може би най-известен хиподрум през древността е бил Хиподрумът на Константинопол, построен между 203 и 330 година. |
| lexicalization | bul: Хиподрум |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hipòdrom (Hippodromus) fou el nom donat pels grecs al lloc amb condicions apropiades per celebrar curses de cavalls, tant de carros com de cavalls sols; aquestes curses formaven part de la majoria dels jocs grecs. El nom es va aplicar també a les curses mateixes. |
| lexicalization | cat: Hipòdrom |
| Czech |
| has gloss | ces: Hippodrom (starořecky: ιππόδρομος) bylo ve starověkém Řecku místo určené ke konání závodů na koních, nebo na koňmi tažených vozech. Svým účelem odpovídá římskému cirku od kterého se částečně odlišuje. Některé soudobé jazyky slovo přejaly a označují tak dostihová závodiště i v dnešní době. |
| lexicalization | ces: Dostihová závodiště |
| lexicalization | ces: hippodrom |
| Danish |
| has gloss | dan: En hippodrom er en bane til hestevæddeløb (af græsk hippos, hest og dromos, bane). |
| lexicalization | dan: hippodrom |
| German |
| has gloss | deu: Als Hippodrom (altgriechisch hippodromos „Pferderennbahn“) bezeichnet man eine Rennbahn für Pferde- und Wagenrennen, wie sie im antiken Griechenland und im Byzantinischen Reich zur Austragung von Pferde- und Wagenrennen genutzt wurde. |
| lexicalization | deu: Hippodrom |
| lexicalization | deu: Pferderennbahn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hipodromo (greke: ĉevalvetkurejo) estas ovala ĉevalkurejo, kia ĝi ekzistis en la antikva Grekio kaj la bizanca imperio por ĉevalvetkurado aŭ ĉarvetkuradoj. |
| lexicalization | epo: Hipodromo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hipodroom on hobuste võidusõidurada, mille levinuim pikkus on 1000 m. Rada on enamasti kaetud graniitkillustikuga, raja laius on tavaliselt 20,6 m. Otsaviraažide kõrgus 15 kraadi. |
| lexicalization | est: Hipodroom |
| Basque |
| has gloss | eus: Hipodromo (Greziera klasikozko hippos "zaldia" eta dromos "lasterketa" hitzen lotunea) zaldi-lasterketetarako esparru itxia da. Inguruan harmailak eta erdigunean pista ditu. Normalean lurrezko pistetan trostariek eta belarrezkoetan odolgarbiek lasterketa egiten dute. |
| lexicalization | eus: hipodromo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hippodromi (kreikan sanoista hippos, hevonen, ja dromos, rata) oli antiikissa ja keskiajalla kreikkalaisten käyttämä areena, joissa järjestettiin kilpa-ajoja. |
| lexicalization | fin: hippodromi |
| French |
| has gloss | fra: Un hippodrome est un circuit dévolu au sport hippique. Des gradins sont disposés aux abords de la piste pour accueillir les spectateurs. |
| lexicalization | fra: Hippodrome |
| Galician |
| has gloss | glg: O hipódromo (do grego hippos "cabalo", e dromos "carreira") é un recinto pechado, bastante maior en tamaño ca un campo de fútbol. |
| lexicalization | glg: hipódromo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Hippodrom (grich.: Pferderennbahn) bezeichnet mer e ovali Pferderennbahn, wie sie im antike Gricheland un im Byzantinische Riich fer d'Verastaltig vu Pferde- un Wagerenne gnutzt worre isch. |
| lexicalization | gsw: Hippodrom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפודרום (מיוונית: היפוס, סוס ודרומוס - מסלול, מירוץ) הוא שם למסלול מירוצי סוסים ומרכבות, בייחוד בתקופה הביזנטית, למשל היפודרום קונסטנטינופול. |
| lexicalization | heb: היפודרום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hipodrom (starogrčki: ἱππόδρομος, hippodromos „trkalište za konje“) je grčki sportski objekt za konjske i utrke zapreka. |
| lexicalization | hrv: hipodrom |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ippodromo (dal termine di lingua greca hippos, cavallo, e dromos, corsa) è uno spazio aperto dove si svolgono le competizioni di ippica. |
| lexicalization | ita: Ippodromi |
| lexicalization | ita: Ippodromo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 競馬場（けいばじょう）とは、競馬を行う施設である。 |
| lexicalization | jpn: 競馬場 |
| Korean |
| has gloss | kor: * 경마장(競馬場)은 경마를 시행할 목적으로 만든 시설이다. |
| lexicalization | kor: 경마장 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Hippodrom ass eng Installatioun mat enger ronner oder ovaler Pist, wou Päerdscourssen ausgedroe ginn.. Eng Tribün mat Gradinen ass um Rand vun der Rennbunn fir d'Spectateuren reservéiert. |
| lexicalization | ltz: Hippodrom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hippodroom is een paardenrenbaan. Het Griekse woord hippodromos (ἱππόδρομος) is afgeleid van hippos (ἵππος): ‘paard’ en dromos (δρόμος): ‘renbaan’. |
| lexicalization | nld: hippodroom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hippodrom (fra gresk. hippodromos, av hippos, hest, og dromos, løp) er en bane til hesteveddeløp; ridehus uten tilskuerplasser. |
| lexicalization | nor: hippodrom |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipodrom (hippodrom; gr. hippos – koń, dromos – bieg) to: * tor w starożytnym cyrku dostosowany do wyścigów konnych i kwadryg * teren rozgrywania konkurencji jeździeckich |
| lexicalization | pol: hipodrom |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo hipódromo -- do grego hippos, "cavalo", e dromos, "corrida" -- designa um recinto a descoberto, dotado de arena, em que se realizam exercícios de equitação, corrida de cavalos ou de corrida de bigas. |
| lexicalization | por: Hipódromos |
| lexicalization | por: Hipódromo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hipodrom , denumirea era folosită deja în Grecia antică sau în Imperiul Bizantin pentru cursele de cai. In Roma antică termenul „Hippodromus” defineşte o formă de grădină, iar pista folosită pentru cursele de cai era numită „Circus”. In timpurile mai noi între secolele XII şi XV termenul de „Hippodrom” era utilizat pentru denumirea unor construcţii şi locurile unde se ţineau târgurile anuale, unde aveau loc şi prezentări acrobatice de circ cu cai sau alte animale, acompaniate de muzică. |
| lexicalization | ron: hipodrom |
| Russian |
| has gloss | rus: Ипподром (, от — лошадь и — бег, площадь для состязаний в беге) — комплекс сооружений для испытаний рысистых и скаковых лошадей и соревнований по конному спорту; учреждение, их организующее. Прототипом современных ипподромов являются древнегреческие ипподромы. Также на ипподромах проводят выставки и выводки лошадей. |
| lexicalization | rus: Ипподромы |
| lexicalization | rus: ипподром |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hipodrom je stadion, kjer potekajo konjske dirke in izvira iz antike. |
| lexicalization | slv: Hipodromi |
| lexicalization | slv: hipodrom |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hipódromo (del griego hippos "caballo", y dromos "carrera") es un recinto cerrado apto para disputar carreras de caballos. El interior tiene gradas en el perímetro, y el centro está formado de tierra o hierba. En el centro se dispone un óvalo bordeando las gradas que forma la pista. En la pista se disputan carreras de caballos. |
| lexicalization | spa: Hipodromos |
| lexicalization | spa: Hipodromo |
| lexicalization | spa: Hipódromos |
| lexicalization | spa: Hipódromo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hippodrom, av grekiska hippos, "häst", och dromos, "bana" eller "kapplöpning", hästkapplöpningsbana, framför allt i antikens Grekland. Antikens hippodromer var ofta enorma byggnadsverk, med en rak skiljevägg i mitten och banan runt om denna. Den klassiska hippodromen har läktare längs långsidorna och ena kortsidan. Flera hippodromer från antiken finns bevarade. |
| lexicalization | swe: hippodrom |
| lexicalization | swe: Hästkapplöpningsbanor |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hipodromlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іподром (, від — кінь та — місце для бігу) — комплекс споруд для випробування рисистих і скакових коней та провдення кінно-спортивних змагань; установа, що проводить ці випробування чи змагання. Прототипом сучасних іподромів є древньогрецькі іподроми. Також на іподромах проводять виставки і виведення коней. |
| lexicalization | ukr: іподром |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 賽馬場地 |
