| Catalan |
| has gloss | cat: Hildebrand és un personatge de la mitologia germànica, que també incorpora la mitologia escandinava, en Old Norse és Hildibrandr. El mot "Hild" significa batalla i "Brand" espasa. |
| lexicalization | cat: Hildebrand |
| German |
| has gloss | deu: Hildebrand (ahd. hiltibrant; altnord. Hildibrandr; wörtlich hilti "Kampf, Schlacht" und brant "Schwert" eigentl. "feuergebrandt, feurig") ist ein Held aus dem Sagenkreis um Dietrich von Bern und Hauptfigur eines eigenen Heldenlieds. |
| lexicalization | deu: Hildebrand |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒルデブラント（Hildebrand）は、ドイツの伝説に登場する英雄。 |
| lexicalization | jpn: ヒルデブラント |
| Polish |
| has gloss | pol: Hildebrand — męskie imię germańskie, złożone z członów hildiō (germ.). hilt(e)a (stwniem.) — "walka" i branda (germ.) — "ogień, głownia, żar", co przenoszono metaforycznie na "miecz" z powodu lśniącej głowni (śwrniem. brant — "głownia, błyszczący miecz"). Imię to notowano w Polsce od XIII wieku w formach Hildebrand, Hilbrand, Hillebrand, Hilwrand, Helbrand, Helibrand, Elbrend, Ilbrand oraz z możliwymi zdrobnieniami m.in. Helt, Hik, Hiko, Ik, Iko, Hiltosz, Hidek, Hidko, Jiko, Hyczka, Hyczko . |
| lexicalization | pol: Hildebrand |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hildebrando (Hildebrand em alto alemão médio, Hildibrandr em língua nórdica antiga) é um herói lendário da Idade Média germânica. Hildebrando aparece como personagem em várias obras literárias medievais, sendo retratado como educador e posteriormente cavaleiro do rei Teodorico de Verona (Dietrich von Bern). |
| lexicalization | por: Hildebrando |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hildebrand, är en svensk släkt, som förekommer i Sverige första gången i ett pergamentsbrev 1436 som förnamn i norra Östergötland, med namnformen "Hillebrand i Järnatorp". Skattebonden Hildebrand i Skånstorps by i Hellestads socken, blev stamfader för en släkt Hildebrand som utgick på manssidan under 1700-talet, men namnet fördes vidare av hans dotters gren. Den nu fortlevande släktgrenen härstammar från Skönbergsgrenen vars stamfader är mjölnaren Gustaf Hildebrand (1761-1828). Andra släktgrenar var Ölandsgrenen och Stockholmsgrenen. |
| lexicalization | swe: Hildebrand |