| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атман на санскрит означава душа, дух. Първоначално думата означавала "дъх", по-късно от значението "последен дъх" тя се развива в смисъла на "дух". Атман е нашето най-съкровено вътрешно Аз, скрито така надълбоко в нашето съзнание, че повечето от нас така и никога не го откриват. Отшелниците обаче разпознават в най-дълбоко скритото ядро на психичното онова, което е идентично с божествената световна душа, с космическия абсолют, от който произлизат всичкият видим живот и мисловната перцепция, универсалното съзнание Атман. Есенцията на индуизма се съдържа — философията на самопознанието — се съдържа в изречението "Тат твам аси" (Това си ти). Аз съм не това, което ме отличава от останалите същества, а това, което ме единява със същността на живота на Вселената. Това е моята собствена същност — елемент от останалите елементи, от който възниква глобалното творение, точно както дървото пониква от семето, от семето, носещо в себе си същността. |
| lexicalization | bul: Атман |
| Czech |
| has gloss | ces: Átma nebo též átman (v dévanágarí आत्मा nebo आत्मन्, stř. rod, přepisované s malým počátečním písmenem) je hinduistický termín označující tu nejvnitřnější duchovní podstatu každého jedince a do češtiny se překládá většinou jako jáství, já, duše nebo nadduše. V buddhistické filosofii se átma objevuje v o odlišném významu a nazývá se anattá. |
| lexicalization | ces: átma |
| Basque |
| has gloss | eus: Jatorri hinduista duten erlijioetan, atma edo atmana, mendebaldean, arima bezala ezagutzen den kontzeptuarekin lotuko litzatekeen hitz bat da, edo izpiritu esentziarekin, hinduistentzako, esanahi zehatz bat duen arren. Atmana, gizakiaren barnean dagoen Brahmaren zatia da, eta berraragitzeen zikloa amaitzeko ezagutu behar dena. Norberaren atmanaren ezagutzara iristen denean, perfekziora iritsi izango da, orduan, mayaren atzean dagoen betiereko errealitateaz jabetuz, eta, honela, berraragitzeen zikloa gaindituz. |
| lexicalization | eus: atman |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atman on muinaista indoarjalaista sanskritin kieltä. Sana rakentuu hengittämiseen, puhaltamiseen ja liikkumiseen viittaavista osatekijöistä. Hindulaisuuden mukaan käsite atman tarkoittaa ihmisessä elävää sielua. Atman on kuitenkin eri asia kuin ihmisen henkilökohtainen persoona tai yksilöllisyys, jotka esimerkiksi monissa kristinuskon kansanomaisissa käsityksissä ajatellaan samaksi asiaksi kuin sielu tai henki. Hindulaisuudessa tätä inhimillistä henkilöllisyyttä tai persoonallisuutta kutsutaan termillä jîva. |
| lexicalization | fin: atman |
| French |
| has gloss | fra: LÂtman (Devanagari: आत्मन्) est un terme sanskrit et un concept de la philosophie indienne āstika, (आस्तिक en devanāgarī) . Celui-ci a le sens de pure conscience dêtre ou de pur "je suis". Ce terme désigne traditionnellement le vrai Soi, par opposition à lego (Ahamkara). Cependant dans lhindouisme, celui-ci peut avoir aussi dautres significations comme: # le principe essentiel à partir duquel sorganise tout être vivant ; # lêtre central au-dessus ou en deçà de la nature extérieure telle que nous pouvons lappréhender, calme, inaffecté par les mouvements de la nature intérieure du Jiva, mais soutenant leur évolution respective, tout en ne s'y mêlant pas ; # le souffle vital (Prana et Vayu) . |
| lexicalization | fra: Atman |
| lexicalization | fra: Atmân |
| lexicalization | fra: Âtman |
| lexicalization | fra: Ātman |
| Hindi |
| has gloss | hin: आत्मा या आत्मन् पद भारतीय दर्शन के महत्त्वपूर्ण प्रत्ययों (विचार) में से एक है। यह उपनिषदों के मूलभूत विषय-वस्तु के रूप में आता है। जहाँ इससे अभिप्राय व्यक्ति में अन्तर्निहित उस मूलभूत सत् से किया गया है जो कि शाश्वत तत्त्व है तथा मृत्यु के पश्चात् भी जिसका विनाश नहीं होता। |
| lexicalization | hin: आत्मा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Atman atau Atma (IAST: Ātmā, Sansekerta: आत्म ) dalam Hindu merupakan percikan kecil dari Brahman yang berada di dalam setiap makhluk hidup. Atman di dalam badan manusia disebut: Jiwatman atau jiwa atau roh yaitu yang menghidupkan manusia. Demikianlah atman itu menghidupkan sarwa prani (makhluk di alam semesta ini). Indria tak dapat bekerja bila tak ada atman. Misalnya telinga tak dapat mendengar bila tak ada atman, mata tak dapat melihat bila tak ada atman, kulit tak dapat merasakan bila tak ada atman. Atman itu berasal dari Brahman, bagaikan matahari dengan sinarnya. Brahman sebagai matahari dan atma-atma sebagai sinar-Nya yang terpencar memasuki dalam hidup semua makhluk. |
| lexicalization | ind: atman |
| lexicalization | ind: Ātmān |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アートマン（आत्मन् Ātman）は、ヴェーダの宗教で使われる用語で、意識の最も深い内側にある個の根源を意味する。真我とも訳される。最も内側 (Inner most)を意味する サンスクリット語の Atma を語源としており、アートマンは個の中心にあり認識をするものである。それは、知るものと知られるものの二元性を越えているので、アートマン自身は認識の対象にはならないといわれる。 |
| lexicalization | jpn: アートマン |
| Korean |
| has gloss | kor: 아트만은 힌두교의 기본 교의 중의하나이다. 브라만은 중성적(中性的) 원리라면 아트만은 인격적 원리라 할 수 있다. 정신 인도 철학 에서 정신은 생명의 본질로 다룬다. 힌두교의 아트만은 육체보다는 정신을 우위에 둔 사상이다. |
| lexicalization | kor: 아트만 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atmanas – hinduizme vartojamas filosofinis terminas, apibūdinantis esminę dvasią, sielą, „tikrąjį patį“. Priklausomai nuo filosofinio požiūrio, atmanas gali būti vartojamas apibūdinant individualią (jiva) arba universalią sielą. Pasak Upanišadų, atmanas niekada negimsta ir niekada nemiršta, jis tik keičia kūnus. Tai gyvuose padaruose esanti brahmano dalelytė. Dėl karmos poveikio individualus atmanas esąs susietas su samsara. |
| lexicalization | lit: atmanas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Atman betyr "selv" og brukes om menneskets sjel. Uttrykket kommer fra buddhismen og hinduismen. Atman beskriver menneskets evige åndelige del. Buddhistene benekter denne evige atman og har læren om an-atman eller "ikke-atman". Hinduer tror at alle levende vesener har en evigsjel, som de kaller atman. De tror at sjelen vandrer videre til en ny eksistens, omtrent som når noen kler av seg de gamle klærne og tar på seg nye. |
| lexicalization | nor: atman |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Atma |
| Slovak |
| has gloss | slk: Átman podľa Áčarja Šankara je individuálna duša všetkých živých tvorov totožná s Najvyšším duchom - brahma. Pretože však brahma je nedeliteľné, nemôžu byť individuálne átmany len nejakými jeho časťami alebo dokonca výtvormi. Neexistuje teda nijaká pluralita duší, a to, že sa nám živý svet tak javí, je len plodom našej nevedomosti - avidjá. |
| lexicalization | slk: Átman |
| Castilian |
| has gloss | spa: En las religiones de origen hinduista, el ātma o ātman (en sánscrito आत्मन्) es el término usado para referirse al alma, o la esencia espiritual, si bien posee un significado específico para los hinduistas. El ātma es la parte de Brahmā que está dentro del hombre, y que es necesario conocer para concluir el ciclo de las reencarnaciones. Se dice que el conocimiento del ātma propio conduce a la perfección, revelando la realidad eterna que subyace detrás de la maya y superando así dicho ciclo. |
| lexicalization | spa: Atman |
| lexicalization | spa: Atma |
| lexicalization | spa: Ātman |
| lexicalization | spa: Ātma |
| lexicalization | spa: Ātmā |
| Serbian |
| has gloss | srp: Атман или Атма (санскрт: आत्म ātman - сопство) је филозофски појам који се користи у хиндуизму и веданти. Преводи се као сопство, свест, дух или душа, према европским аналогијама у различитим системима. Дух или душа одговара смислу атмана у нјаја-ваишешика учењу. . Термин свест најбоље одговара систему веданте, где учење о атману изражава пантеистички идентитет индивидуалне или парцијалне свести са апсолутном или свеобухватном свешћу (параматман), која је идентична с постојаношћу битка (брахман), према којем је ток појавног бића привидан . |
| lexicalization | srp: атман |
| Swedish |
| has gloss | swe: Atman, uttryck i hinduismen för universell själ eller ande i kosmologisk mening. I Brihad-Aranyakas upanishad används ordet för skaparen av världsalltet. |
| lexicalization | swe: atman |
| Tamil |
| has gloss | tam: இந்துத் தத்துவத்தில் தன்னைத்தவிர தனதெல்லாவற்றையும் நீக்கிய பிறகு மிஞ்சுவதெதுவோ அதுவே ஆன்மா எனப்படுகிறது. ஆன்மா என்ற வடமொழிச் சொல்லின் வேர்ச்சொல்லான ‘ஆத்மன்’ ‘அன்’ (மூச்சுவிடு) என்ற வினைச்சொல்லிலிருந்து உருவானது. அத்வைத நூல்களோ ஆதி சங்கரர் வழித்தோன்றல்களோ ஆன்மாவைப் பற்றித் தரும் விளக்கங்கள் இங்கே கொடுக்கப் படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: ஆன்மா |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఆత్మ అనేది హిందూమతములోను, సంబంధిత సంప్రదాయాలలోను తరచు వాడబడే ఒక తాత్విక భావము. దీనిని గురించి వివిధ గ్రంధాలలో వివిధములైన వివరణలున్నాయి. స్థూలంగా చెప్పాలంటే సమస్త జీవులు కేవలం మనకు కనిపించే శరీరాలు కావని, ఆ శరీరాలు నశించినా నశించని జీవుడు ఒకడున్నాడని, ఆ నాశనరహితమైన జీవుడే "ఆత్మ" అని చెప్పవచ్చును. |
| lexicalization | tel: ఆత్మ |