| German |
| has gloss | deu: Hierophant (griechisch), der "Enthüller der heiligen Geheimnisse", der an der Spitze der Priester im Tempel der Demeter in Eleusis stand. Seine Würde war in dem Geschlecht des Eumolpos, des sagenhaften Stifters der Eleusinischen Mysterien, erblich. Wie der Pontifex maximus in Rom, war der Hierophant erster Priester in Attika, und nur nach gewissenhafter Verwaltung niederer Priesterstellen konnte man das Amt desselben erlangen, welches einen untadeligen und keuschen Lebenswandel voraussetzte und in Eleusis lebenslänglich war. Dem Hierophant oblag es namentlich, den Eingeweihten die geheimnisvollen Heiligtümer zu zeigen und auszulegen (daher der Name); bei der Feier der Eleusinien sang er mit dem Daduchos im Namen des Volkes das Lob der Demeter und ihrer Tochter. |
| lexicalization | deu: Hierophant |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hierofantti oli antiikin Kreikassa Attikassa Eleusiin mysteerikultin ylipappi. Sana merkitsee likimain pyhän näyttävää, ja hierofantin tehtävä olikin johdattaa palvojat kultin mysteerien äärelle. Hän pukeutui purppuraviittaan. Kultti jatkui pitkälle keisariajalle. |
| lexicalization | fin: Hierofantti |
| French |
| has gloss | fra: Un hiérophante est un prêtre qui explique les mystères du sacré. Dans lAntiquité grecque, le mot désignait plus particulièrement le prêtre qui présidait aux mystères dÉleusis et instruisait les initiés. |
| lexicalization | fra: Hierophante |
| lexicalization | fra: hiérophante |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella massoneria, i gerofanti o jerofanti erano i sacerdoti che dirigevano le cerimonie dellIniziazione ai Sacri Misteri. Sotto lAntica Dispensazione il sentiero delliniziazione non era aperto a tutti ma era riservato a pochi eletti. I discepoli che erano preparati per lIniziazione venivano accompagnati per mano dai Gerofanti dei Misteri e, mediante cerimonie che si tenevano nel tempio, erano condotti ad uno stato tale di esaltazione per cui veniva trascesa la condizione fisica. |
| lexicalization | ita: Gerofante |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hierofante é o termo usado para designar os sacerdotes da alta hierarquia dos mistérios da Grécia e do Egito. |
| lexicalization | por: Hierofante |
| Russian |
| has gloss | rus: Иерофа́нт — у древних греков старший пожизненный жрец при Элевсинских таинствах. |
| lexicalization | rus: иерофант |