| Catalan |
| has gloss | cat: Hièrocles (Hierocles ), fou un esclau dorigen cari que va esdevenir conductor de carros i com a tal va atreure latenció de lemperador Elagàbal i aviat va ser un dels seus favorits, fins que va arribar a ser un dels ministres imperials i va romandre fins quasi al final, sent un dels que repartia els favor que Elagàbal volia concedir. Una mica abans de la mort dElagàbal va ser mort pels soldats durant un motí (222). |
| lexicalization | cat: Hieròcles |
| lexicalization | cat: Hièrocles |
| German |
| has gloss | deu: Hierocles († 222 in Rom) war ein Sklave und Geliebter des römischen Kaisers Elagabal. Er stammte aus Karien und erregte als Wagenlenker im Circus Maximus die Aufmerksamkeit des Kaisers. Nach Cassius Dio wollte Elagabal den Hierocles zum Caesar und Thronfolger erheben, scheiterte damit aber am Widerstand seiner Großmutter Julia Maesa, die ihren Kandidaten Severus Alexander durchsetzte. Hierocles wurde 222 beim Sturz des Kaisers zusammen mit anderen Höflingen ermordet. |
| lexicalization | deu: Hierocles |
| Italian |
| lexicalization | ita: ierocle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒエロクレス（Hierocles, ? - 222年）は、ローマ皇帝ヘリオガバルスに仕えた奴隷で、馬車の御者。 |
| lexicalization | jpn: ヒエロクレス |
| Latin |
| has gloss | lat: Hierocles, servus Carus, fuit amasius imperatoris Elagabali. Cassius Dio Cocceianus auctor est Hieroclen aner (scilicet "vir" aut "maritus") imperatoris fuisse, Ut dicit Historia Augusta, Elagabalus "Hieroclen ... sic amavit, ut eidem inguina oscularetur, quod dictu etiam inverecundum est, Floralia sacra se adserens celebrare." |
| lexicalization | lat: Hierocles |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hierocles was een Carische slaaf, later een wagenmenner uit de tweede en derde eeuw na Christus. |
| lexicalization | nld: Hierocles |
| Polish |
| has gloss | pol: Hierokles (ur. pod koniec II wieku n. e. w Karii, zm. 11 marca 222 w Rzymie) - grecki niewolnik, woźnica rydwanów zawodowo uczestniczący w wyścigach podczas igrzysk cyrkowych, faworyt i kochanek cesarza rzymskiego Heliogabala, przez którego został oficjalnie poślubiony, uznawany za szarą eminencję dworu cesarskiego i jedną z najbardziej wpływowych osób Imperium Rzymskiego za panowania swego męża, przewidywany przez Heliogabala na następcę tronu. Informacje o nim pochodzą głównie z dzieła Scriptores Historiae Augustae oraz z Historii rzymskiej senatora Kasjusza Diona. |
| lexicalization | pol: Hierokles |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hierocles (finales del siglo II - 222) fue el amante favorito del emperador romano Heliogábalo. Provenía de Caria y en algún momento fue esclavizado y se convirtió en auriga al servicio de Heliogábalo. Heliogábalo consideraba al rubio Hierocles como su esposo y se le atribuye el haber dicho: |
| lexicalization | spa: Hierocles |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hierocles (d. 2. yüzyıl sonu - ö. 222) Roma İmparatoru Elagabalusun gözdesi. Karya kökenli olup önce köleleştirilmiş ardından da arabacı olarak Elagabalusun hizmetine alınmıştır. Elagabalus, sarışın Hieroclesi kocası olarak kabul ediyor ve "[ben] Hieroclesin metresi, karısısı ve kraliçesi olarak çağırılmaktan çok memnunum" diyerek ona olan inancını dile getiriyordu. |
| lexicalization | tur: Hierocles |
