| Arabic |
| lexicalization | ara: الهيراركية |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Іерархія |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una jerarquia és una ordenació delements en què hi ha superiors i subordinats en diferents estrats, capes, fases o càrrecs. Saludeix també a estructura vertical d'un sistema, organització o estat de coses. |
| lexicalization | cat: jerarquia |
| Czech |
| has gloss | ces: Hierarchie (řec. ίερός hieros, posvátný a άρχω archó, vládnout) znamená uspořádání nadřazenosti a podřízenosti tak, že každý prvek kromě nejvyššího je podřízen právě jednomu nadřízenému. Schéma hierarchie tak tvoří strom či pyramidu. |
| lexicalization | ces: hierarchie |
| Danish |
| has gloss | dan: Et hierarki (græsk hieros hellig, arkho regel) er et system til at rangordne og organisere ting (i). Inden for vidensorganisation og klassifikation udgør hierarkiske klassifikationssystemer en form for vidensordning. |
| lexicalization | dan: hierarki |
| German |
| has gloss | deu: Als Hierarchie ([] oder []) (griechisch ιεραρχία, ein Kompositum aus ιερός, hi|erós „heilig“ und αρχή, arché, „Herrschaft“, daraus ab dem 17. Jahrhundert kirchenlateinisch hierarchia - Rangordnung der Weihen) bezeichnet man ein System von Elementen, die einander über- bzw. untergeordnet sind. Im engeren Sinne (Monohierarchie) ist dabei jedem Element höchstens ein anderes Element unmittelbar übergeordnet, während bei einer Polyhierarchie auch mehrere übergeordnete Elemente möglich sind. Mathematisch betrachtet bedarf eine Hierarchie einer Ordnungsrelation, die einen Baum (Monohierarchie) oder gerichteten azyklischen Graphen (Polyhierarchie) definiert. Das Komplement ist die Heterarchie. |
| lexicalization | deu: Hierarchie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hierarkio laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: hierarkio |
| Estonian |
| has gloss | est: Hierarhia (kreeka keeles hieros püha + archē valitsus, võim) on astmeline süsteem erinevate asjade organiseerimiseks ja hindamiseks. Hierarhililine süsteem on tavaliselt püramiidse kujuga, kus alamatel astmetel on vähem tähtsad või enam levinud või ka täpsemalt määratletud objektid ning mida kõrgemale seda olulisem või vähem levinud või üldisem on sel positsioonil asetseja. |
| lexicalization | est: hierarhia |
| French |
| has gloss | fra: Le concept de hiérarchie tiré des vocables grec hieros (« sacré ») et archos (« commandement », ou « ce qui est premier ») s'applique à plusieurs domaines, physiques ou moraux. |
| lexicalization | fra: Hierarchie |
| lexicalization | fra: hiérarchie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היררכיה (מדרג) היא מערכת של דירוג וארגון. היררכיות הן משני סוגים: * אלה שבהם השלבים העליונים הם "עליונים על" התחתונים באופן כלשהו. דוגמה: המבנה הארגוני של חברה מסחרית: המנכ"ל הוא מעל למנהלים המחלקתיים, והם מעל לראשי הצוותים שהם מעל לעובדים הרגילים. * אלה שבהם השלבים התחתונים "כלולים" בעליונים באופן כלשהו. דוגמה: מיון של בעלי חיים: "ציפורים" כולל את "ציפורי טרף", שכולל "נשרים", שכולל "נשר קירח". |
| lexicalization | heb: היררכיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hijerarhija, u zajednicama, stupnjevanje vlasti, činova i dostojanstava na osnovi podređenosti-nadređenosti. Postoji u društvenih životinja i ljudi. |
| lexicalization | hrv: Hijerarhija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hierarchia jelentése egy olyan fölé- és alárendeltségének rendszere, amiben az emberek vagy dolgok valamilyen szempont (pl fontosság, képesség, pozíció) alapján vannak elrendezve, kategorizálva. |
| lexicalization | hun: hierarchia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stigveldi (eða stigskipun) er stigskipt kerfi (manna, dýra, hluta eða hugtaka) þar sem hverri einstakri einingu eða einstaklingi er skipað á ákveðið þrep samkvæmt tilteknum greinimörkum. Dæmi um stigveldi er t.d. í norrænni goðafræði þar sem einn ásinn er æðstur, síðan breikkar píramídinn niður og neðst eru fjölmörg goð sem aðeins eru nefnd á nafn, þ.e. hafa minni þýðingu. Uppröðunin er stundum nefnd stigveldisröðun. Stigveldi er talið til mikilvægra einkenna á nútímalegu skrifræði. |
| lexicalization | isl: stigveldi |
| Italian |
| has gloss | ita: Una gerarchia (dal greco hieros sacro, arché governo) è un sistema di graduazione ed organizzazione delle cose. Diversi campi usano la parola in modi leggermente differenti, ma una definizione particolare racchiude il nucleo di quasi tutti gli utilizzi del termine. |
| lexicalization | ita: gerarchia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒエラルキー（ドイツ語: ヒエラルヒー、英語: ハイァラーキ）とは、階層制や階級制のことであり、主にピラミッド型の段階的組織構造のことを指す。 元々は、聖職者の支配構造であった。かつてのカトリック教会や正教会などが、この言葉の現代的意味において「階層的な」組織を持っていたことに起源がある。 |
| lexicalization | jpn: ヒエラルキー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 계층 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hiërarchie is een manier om personen of gegevens te ordenen volgens asymmetrische relaties daartussen, waarbij meerderen met minderen worden verbonden. |
| lexicalization | nld: Hierarchie |
| lexicalization | nld: hiërarchie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hierarki betyr «rangordning». (gr. hierarkhia «høyere presteskap», nøye gradert system av geistlige embedsmenn). Hierarki finnes både i dyreverden og blant mennesker. |
| lexicalization | nor: hierarki |
| Polish |
| has gloss | pol: Hierarchia (z gr. "urząd najwyższego kapłana"): # Kolejność rzeczy, zagadnień od najważniejszych do najmniej ważnych. # ustanowienie ważności stanowisk lub władz urzędowych, służbowych lub kościelnych (np. hierarchia kościelna, stopnie wojskowe). __NOTOC__ Etymologia Słowo zawiera ono dwa greckie morfemy hier- (tak jak w hierós = święty, poświęcony, ofiarowany bogom) oraz arch- (ten sam co w arché = początek, pierwsza zasada). Nie znajdziemy go jednak w klasycznej grece, ani łacinie, choć obecnie jest ono używane w większości dużych języków europejskich (w tym we współczesnej grece) i wielu pozaeuropejskich. Etymologia słowa jest dość skomplikowana. Miałoby ono do nas przyjść poprzez starofrancuski i łacinę średniowieczną, gdzie znalazło się jako neologizm stworzony na potrzeby przekładu późno-klasyczno-greckiego słowa hierarchia, którym Pseudo-Dionizy Areopagita określał hierarchie anielskie . |
| lexicalization | pol: hierarchia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hierarquia é a ordenação de elementos em ordem de importância. Mas pode significar mais específicamente: *A distribuição ordenada dos poderes. *A graduação das diferentes categorias de funcionários ou membros de uma organização, instituição ou igreja. *Pode significar o desespero de um patrão desorientado e desatualizado; *A ordenação de elementos visuais para tornar a informação mais facilmente inteligível ou para destacar elementos de uma composição. (ver: arquitetura, artes plásticas, desenho, design gráfico, escultura, pintura, tipografia, etc) |
| lexicalization | por: Hierarquia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O ierarhie (în Greacă: Ιεραρχία, e derivat de la ιερός-ieros, sacru, şi άρχω-arho, regulă) este un sistem de ranguri pentru a clasifica oameni şi lucruri, unde fiecare element a sistemului (cu excepţia celui mai înalt element) e subordonat unui alt element. |
| lexicalization | ron: ierarhie |
| Russian |
| has gloss | rus: Иерархическая структура — многоуровневая форма организации объектов со строгой соотнесенностью объектов нижнего уровня определенному объекту верхнего уровня. «У подчиненного может быть только один руководитель». Графически представляется в виде дерева. Используется: * В науке, как метод классификации (например, классификация биологических видов), соответствует общим и частным признакам. Часто этот метод классификации связан с генезисом. * В социальных институтах, соответствует принципу подчиненности нижних уровней верхним * При проектировании и эксплуатации технических объектов, соответствует «деталировке» разбиению крупных объектов на более мелкие * В планировании, как метод детализации планов * В программировании, как метод порождения от общего предка объектов, обладающих все более детализированными... |
| lexicalization | rus: Иерархическая структура |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hierarchia (z gr. ιερός (hierós) = svätý, posvätný + άρχω (árcho) = pravidlo, princíp »» ιεραρχία (hierarchía)) je spôsob usporiadania systému, v ktorom je každý prvok alebo článok, s výnimkou najvrchnejšieho, podriadený jedinému nadriadenému prvku alebo článku. |
| lexicalization | slk: hierarchia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La jerarquía es el orden de los elementos de una serie según su valor. Puede aplicarse a personas, animales o cosas, en orden ascendente o descendente, según criterios de clase, poder, oficio, categoría, autoridad o cualquier otro asunto que conduzca a un sistema de clasificación. En una determinada sociedad, es el orden de los elementos existentes, ya sean políticos, sociales, económicos u otros. |
| lexicalization | spa: Jerarquia |
| lexicalization | spa: jerarquía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хијерархија (гр: Ἱεραρχία; ἱερός — свето + ἄρχω — управљање) је степенасто уређење елемената (појмова, предмета, људи) у рангирани поредак, где је сваки ранг, од најнижег па до највишег, подређен оним изнад. |
| lexicalization | srp: Хијерархија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hierarki (av grek. ‘Ιερός hieros, helig, och αρχή arche "förste", "härska") betecknar en organisationsform med utpräglat centralstyre, som ofta förekommer inom såväl militär, stat, samhälle, kyrka som företag, men även i överförd bemärkelse inom vetenskapen, till exempel systematik. |
| lexicalization | swe: hierarki |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hiyerarşi (Yunanca "Ἱεραρχία") bir toplulukta veya bir kuruluşta yer alan kişileri alt-üst ilişkileri, görev ve yetkilerine göre sınıflandıran sistemdir. |
| lexicalization | tur: Hiyerarşi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 等级制度是把所有人或团体分成各个等级的制度，在这种制度下各个等级拥有不平等的权利，上层等级权利大，下层等级权利小；而且往往下层等级人数众多，受到人数较少的上层等级的统治和管辖。这就构成了阶梯状的社会结构，大多数的权力掌握在少部分人手里。 |
| lexicalization | zho: 等级制度 |
