| Catalan |
| has gloss | cat: Els hidatsa són una tribu siouan (grup hoka-sioux), també anomenada Gros ventes du Missouri pels francesos. Els mandan els anomenaven Minitari "els que han travessat l'aigua", i es dividien en tres grups: * Awatixa ("Poble de la vila de la roca") * Awaxawi ("Poble de la vila de la muntanya") * Hiratsa ("Poble dels salzes") |
| lexicalization | cat: hidatsa |
| German |
| has gloss | deu: Die Hidatsa, auch Minitari oder Gros Ventres of the Missouri genannt, sind ein nordamerikanisches Indianervolk aus der Sioux-Sprachfamilie, das am oberen Missouri River zwischen Heart River und Little Missouri River in halbpermanenten Dörfern lebte. Die Hidatsa waren ein sesshaftes Volk, das in runden Hütten mit erdbedeckten Dächern wohnte; sie pflanzten Mais, Bohnen und Kürbis (Squash) und betrieben Töpferei. Außer dem Tabakanbau, der mit den anderen Stämmen gehandelt wurde, machten die Frauen die gesamte Feldarbeit. Die Männer jagten den Bison und anderes Großwild auf dem Grasland und gingen auf den Kriegspfad. Die soziale Organisation der Hidatsa umfasste altersabgestufte Kriegerbünde, deren Mitgliedschaft käuflich erworben wurde; außerdem gab es verschiedene Clans und soziale Gesellschaften. Die Vererbung erfolgte in der mütterlichen Linie. Wie bei anderen Plainsstämmen war der Sonnentanz die wichtigste Zeremonie, die eine Selbstfolterung beinhaltete. |
| lexicalization | deu: Hidatsa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hidatsat ovat intiaaniheimo Pohjois-Dakotassa. He ovat asuneet arviolta lähemmäs 400 vuotta saman osavaltion alueella. Joskus heitä on arveltu olleen yli 3 000 henkeä. Hidatsat olivat maanviljelijöitä toisin kuin suurin osa muista tasankojen kansoista. He kuuluivat siouxien kieliryhmään, vaikka sotivatkin kolmen vuosisadan ajan näitä vastaan. Ranskalaiset kutsuivat hidatsoja gros ventreiksi. Nimi tarkoitti "isomahoja" ja oli kahdessakin mielessä harhaanjohtava. Ensinnäkään hidatsat eivät olleet vatsakkaita. Toiseksi heidät sekoitettiin algonkin-kieliryhmän atsina-heimoon, joka asusti Montanassa ja joita kutsuttiin niin ikään gross ventreiksi. Sekaannuksen aiheutti tasankojen merkkikieli, jossa kummankin kyseisen heimon nimi ilmaistiin samanlaisella käsimerkillä, joka kuvasi suurta vatsaa. Läpi 1700-luvun ja osin seuraavallakin vuosisadalla hidatsat tunnettiin minnetaree-intiaaneina. Nimi oli Pohjois-Dakotan ensimmäisten asukkaiden mandanien antama ja tarkoitti "joen yli tulleita". Mandanit olivat nähneet miten hidatsat ylittivät Missouri-joen. |
| lexicalization | fin: hidatsat |
| French |
| has gloss | fra: Les Hidatsas aussi appelés Gros Ventre du Missouri sont une tribu amérindienne originaire du Dakota du Nord. Ils étaient des alliés des Mandans, avec lesquels ils se groupèrent au sein de la Nation Mandan, Hidatsa et Arikara. |
| lexicalization | fra: Hidatsas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hidatsa (Minnetaree, Minitari, Gros Ventres of the Missouri, Big Belly of the Missouri; Veliki Trbuh Missourija).- Pleme Siouan Indijanaca iz grupe Hidatsa u 19. stoljeću nastanjeno na različitim točkama između rijeka Heart i Little Missouri. Hidatse su najbliži srodnici Vranama, plemenu koje se odvojilo od matice Hidatsa i nastanilo u području Yellowstowna. Danas žive sa Arikara i Mandan Indijancima na rezervatu Fort Berthold u Sjevernoj Dakoti. |
| lexicalization | hrv: Hidatsa Indijanci |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Hidatsa sono un gruppo di popolazioni semisedentarie che si autodefinivano Popolo dei Salici. Coltivavano le terre lungo il corso superiore del Missouri e producevano una qualità di mais presente tuttora, oltre a fagioli, zucche, melone, girasoli e tabacco. |
| lexicalization | ita: Hidatsa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒダーツァ族（Hidatsa）とは、アメリカ合衆国ノースダコタ州の北部平原地帯に定住するインディアン部族である。「ヒダーツァ」は｢ヤナギ｣の意味。 |
| lexicalization | jpn: ヒダーツァ |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Hidatsa, na Minnetaree (ozy ny Mandan) dia olona avy aminny mponina Sioux, ary dia silaka iray aminny sila-mponina telo. Ny anaranilay mponina aminny tenin-ny dia Nuxbaaga. |
| lexicalization | mlg: Hidatsa |
| Russian |
| has gloss | rus: Хидатса (на языке соседнего племени манданов — миннетари) — индейское племя, говорящее на языке сиуанской семьи. Входит в союз трёх племён — манданов, арикара и хидатса. Самоназвание — Hiraacá. Согласно племенной традиции, слово hiraacá происходит от названия дерева «ива». Язык хидатса довольно близок языку племени кроу. |
| lexicalization | rus: хидатса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los hidatsa son una tribu amerindia, del grupo de las lenguas hokanas. La tribu de los mandan les llamaban «Minitari» («los que han atravesado el agua») y ocasionalmente, han sido confundidos con los gros ventre en Montana. Se dividen en tres grupos: |
| lexicalization | spa: hidatsa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hidatsa är en siouxspråkig nordamerikansk indianstam. |
| lexicalization | swe: Hidatsa |
